Giá lạnh

[nghesilangthang]

Lạnh vì cơn gió mùa đông
Lạnh vì ai phải đợi trông ai hoài
Lạnh xa xa tím mây bay
Lạnh mong manh những bờ vai thật buồn
Liêu xiêu gió hắt từng cơn
Lung linh làn tóc liễu buông ngập ngừng
Lẻ loi hoa đỏ giữa chừng
Lá xanh hờ hững lạc đường đâu hay

Hôm nay ai đi tìm ai
Vắng em đông giá mãi dài thê lương
Viết sao cạn nỗi yêu thương
Hồn ai hiểu được hồn tương tư buồn.

[LSB-Quan Thắng]

Lạnh vì tình đã giá băng
Buồn vì mây đã che trăng khuất mờ
Lạnh vì một chữ mộng mờ
Sầu vì câu nói vu vơ đa tình

[nghesilangthang]

Vì sao đông lại giá băng
Để cho tình khóc lời rằng nhớ thương
Sao lòng ta mãi vấn vương
Như mây tìm nhớ con đường trăng xa

[tieu_bang]

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ
Vật sinh vu hữu hữu vu vô
Nhân vấn hà băng lãnh
Ngã vọng sở sơn cô

[LSB-Quan Thắng]

hay quá Tb mm , tại hạ chỉ có thể làm thơ hiện đại thui chứ còn làm thơ cổ dùng từ Hán Việt thì tại hạ chịu

Lòngg này băng giá hoang tàn
Chìm trong lạnh lẽo muôn vàn đơn đau
Còn đâu cái thủa trầu cau
Người xa bến đợi chờ nhau đâu rồi

[tieu_bang]

tiểu băng chỉ mượn văn thơ của người mà cắt xén ra mấy câu đó chứ đâu có làm được thơ chữ Hán đâu... huynh quá khen rồi...

Xin tạm dịch :

Một mảnh tim băng tại ngọc hồ
Sinh từ hiện hữu thực lại vô
Người hỏi sao băng lạnh
Ta nhìn núi Sở cô!

Kính các vị huynh đệ tỷ muội lương sơn bạc. :wink: