108 Thiếu Nữ Lương Sơn-Chiêu mộ anh tài

[nhocyeutinh]

Nguyên văn gởi bởi béo_tròn

Cho mình đóng góp ý kiến tí, mình đọc bản dịch này thấy ko xuôi lắm, các bạn có thể dịch rõ hơn được không, giống như bên bản "Phàm nhân tu tiên" vậy.

Ta mới tập dịch nên chưa xuôi đc với lại mấy câu thơ cs câu đối đó ta chưa đủ trình mà dịch

[bozece]

Nguyên văn gởi bởi béo_tròn

Cho mình đóng góp ý kiến tí, mình đọc bản dịch này thấy ko xuôi lắm, các bạn có thể dịch rõ hơn được không, giống như bên bản "Phàm nhân tu tiên" vậy.

He he, huynh đệ thông cảm cho mấy chương truyện đầu tiên đi, để khi nào có dịp thì mình sẽ cố gắng làm lại những chương đầu. Còn mấy chương sau thì Nhocyeutinh dịch và mình biên tập, tuy không dám nói là tuyệt hay nhưng cũng chấp nhận được rồi. Phàm Nhân Tu Tiên là thuộc bên dịch có phí, còn bên mình do vấn đề nhân lực nên bản dịch không được biên tập chu đáo lắm. Chỉ đảm bảo chất lượng khá tốt và tiến độ ngày 1 chương cho các huynh đệ thôi.

[canhhoamongmanh]

Nguyên văn gởi bởi nhocyeutinh

Ta mới tập dịch nên chưa xuôi đc với lại mấy câu thơ cs câu đối đó ta chưa đủ trình mà dịch

Chị nghĩ thơ và câu đối thì cứ để nguyên bản k cần dịch , vì đến mấy ông đồ jà ngồi ngoài Quốc Tử Giám cũng chưa chắc dịch đc đâu em àh .

[nhocyeutinh]

Nguyên văn gởi bởi canhhoamongmanh

Chị nghĩ thơ và câu đối thì cứ để nguyên bản k cần dịch , vì đến mấy ông đồ jà ngồi ngoài Quốc Tử Giám cũng chưa chắc dịch đc đâu em àh .

hihi em cũng nói thế thôi chứ có biết gì đâu :P

[vugiang02]

Dịch thơ thì vvd cũng ít n dịch đc. Thông ngữ thánh thủ đó. Bên vvd toàn kiếm bản dịch sẵn thui. Nếu biết tên bài thơ thì tìm bản dịch

[bozece]

Đáng tiếc đó là câu đối, hổng phải thơ ===> Pó tay.

@Hiện đã tới ta đã dịch tới chương 120, đang cố gắng hơn nữa để tới ngày sinh nhật làm một cái boom mười chương luôn cho nó oách, he he. À, tiến độ của nhocyeutinh tới đâu rồi? Bữa nay ta sẽ biên tập rồi gửi lại bản dịch cho Nhocyeutinh, đào tạo huynh đệ thành dịch giả trung cấp luôn (^_^).

[nhocyeutinh]

@Hiện đã tới ta đã dịch tới chương 120, đang cố gắng hơn nữa để tới ngày sinh nhật làm một cái boom mười chương luôn cho nó oách, he he. À, tiến độ của nhocyeutinh tới đâu rồi? Bữa nay ta sẽ biên tập rồi gửi lại bản dịch cho Nhocyeutinh, đào tạo huynh đệ thành dịch giả trung cấp luôn (^_^).

đệ mấy bữa nay đang đọc bộ sát thần mới dịch được 2c thôi mà sn huynh ngày nhiu vậy! để đệ chay tốc độ cho vài chương :L

[bozece]

3 ngày nữa thôi! 11-10 tới này là sn ta rồi. Dự kiến boom mười chương, ai ngờ trời Tp HCM dạo này tồi tệ ==> Bệnh ==> Cảm nặng ==> Sốt mờ mắt luôn ==> Bao nhiêu chương chưa biết.

@nhocyeutinh: Đệ cứ thịt năm chương đó đi, huynh cũng làm tới chương 122 rồi, ráng 3 chương nữa thì boom được rồi.

[bozece]

Mai ta boom, huynh đệ tỷ muội đó xem nha!!! Dự kiến từ 116-125.