Muốn học tiếng Hán

[Bạch Tiểu Băng]

TV rất rất thích cổ thi Trung Hoa , nhưng ngặt một nỗi ..........ko bít tiếng Hán , đọc cũng bằng phí. Vậy nên huynh đệ tỷ muội nào rành tiếng Hán chỉ giáo TV với. Xin cảm ơn , cảm tạ rất nhiều.
TV chỉ học để có thể hiểu được những áng thơ mĩ tuyệt của Trung Hoa thôi , ko cần coi trọng việc đọc.

[LSB-Akazumi]

Để Tiểu Bạch mở mang tầm nhìn sang Tầu cho tỷ Vi nè! Cái tiếng Tàu này dễ thôi:

Ủa là tôi
Ní là yo
Pú là không
"Hảo lơ! Hảo lơ!" thì là "Good! Good!"
"Shẩm ma!" có nghĩa là "Cái gì?"
"Xẩu la!" có nghĩa là "Té khẩn!"
"Xử la!" có nghĩa là "Chết mama nó rồi!"
"Lải la!" có nghĩa là "I'm comming!"
"Shiểng la!" là "Ô kê kon gà đen!" mà "Pú shiểng la!" là "Nhầm nhọt sang trồng trọt!"
"Chảo miêng la!" là "Cứu tôi dzới!"
"Ní sủa shẩm ma?" có nghĩa là "Bạn nói cái gì thế?"
Lần sau tiếp tục nha ^^ Từ căn bản đên nâng cao

[Bạch Tiểu Băng]

Trời ơi , ai mừ thèm học ba kí nì , Tiếng Hán mà , là cái thứ tiếng ở chữ kí của cô nương đó

[Tiểu Siêu]

TV chỉ học để có thể hiểu được những áng thơ mĩ tuyệt của Trung Hoa thôi , ko cần coi trọng việc đọc.

Vậy thì em nên đăng ký một lớp học ở ngoài, đó là cách tốt nhất. Còn như thông báo mấy cái news ntn trên 4rum, thì chắc em sẽ nhận được những bài trả lời như của Tôn Tiểu Bạch là nhiều... heh.
Tiểu Siêu

[Bạch Tiểu Băng]

Ngặt nỗi tìm đâu cũng chỉ thấy " học Tiếng trung cấp tốc " " Tiếng trung giao tiếp ".....chả thấy ở đâu đề " Tiếng Hán cấp tốc cả. Chả ai dzậy cái giống dở dở hâm hâm này hay sao í. Đến lạ.
Mà em muốn tranh thủ học trên net , chứ nếu học ở ngoài mất thì giờ và tiền bạc lắm.

Nghe nói trên LS khoản này chị Tiểu giỏi nhứt , ko bít có thể truyền cho em mấy chiu ko dzạ

[Lâm Thanh Tử]

Là Hán Việt chứ, TV. Chứ tiếng Hán thì Tôn Tiểu Bạch dạy vậy là đúng rồi
Bây giờ muốn học cái thứ này cũng khó lắm đa. Tại hạ thấy tìm thơ văn Hán Việt rồi đọc phần dịch nghĩa lẫn các bản thuần Việt để học từ từ là phương pháp dễ làm nhất. Tuy khó "thành tài" nhưng có thể đạt đến mức độ "tương đối"
Phải chi sinh sớm cỡ 200 thì mọi chuyện đơn giản thôi.

[tre_con_chay_lon_ton]

Giỏi , Dám ở đó khinh ta , giỏi lắm . Cứ cười đi . Đồ bạn đểu . Biết cậu giỏi Hán việt lắm rồi .

[Lãnh Nhật Phong]

Nguyên văn gởi bởi Lâm Thanh Tử

Là Hán Việt chứ, TV. Chứ tiếng Hán thì Tôn Tiểu Bạch dạy vậy là đúng rồi
Bây giờ muốn học cái thứ này cũng khó lắm đa. Tại hạ thấy tìm thơ văn Hán Việt rồi đọc phần dịch nghĩa lẫn các bản thuần Việt để học từ từ là phương pháp dễ làm nhất. Tuy khó "thành tài" nhưng có thể đạt đến mức độ "tương đối"
Phải chi sinh sớm cỡ 200 thì mọi chuyện đơn giản thôi.

Để Tại hạ dạy cho TV 1 từ nữa há

Lâm Có Xực Xỉ <---------hỏi chàng họ Lâm sẽ biết

Còn nhiều lắm nhưng nói pậy QL ko cho đâu bị phạt thẻ á

Đêm tại vô tửu diệc vô hoa
Đối thử lương tiêu nại nhược hà

Còn 2 câu cuối ! Đố bài này của ai

[Độc Cô Y Nhân]

Nếu ko nhầm thì đây là hai câu đầu trong bài Vọng Nguyệt của Hồ Chí Minh.Hai câu cuối là :

"Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt
Nguyệt tòng song khích khán thi gia"

Được Nam Chân dịch ra như sau

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.