Thành ngữ & Tục ngữ bình giải

[bakhanhvina]

Nguyên văn gởi bởi lamvi

Viện(院) là từ Hán-việt, nghĩa chính như sau:

• 1 : Tường bao chung quanh. Nhà ở có tường thấp bao chung quanh gọi là viện.
• 2 : Chái nhà, nơi chỗ. Như thư viện 書院 chỗ đọc sách.
• 3 : Tòa quan. Như đại lý viện 大里院 tòa đại lý, tham nghị viện 參議院 tòa tham nghị.(HVTĐTC)

Ngày nay người ta dùng chỉ một số cơ quan nhà nước đặc biệt(Viện bảo tàng); cơ quan nghiên cứu(viện sử học) hay kết hợp một nhóm từ hạn chế(bệnh viện, nhập viện, xuất viện)...

Nói chung, cứ xem cái gốc nghĩa Hán-Việt bạn có thể suy ra mà hiểu hay giải thích thì không khó khăn gì...

Vậy ạ,chỗ em có đào tạo chuyên ngành về CNTT và cũng là công ty để mọi người nghiên cứu và thực hành luôn.Như thế có gọi là viện không ạ ?

[lamvi]

Nguyên văn gởi bởi bakhanhvina

Vậy ạ,chỗ em có đào tạo chuyên ngành về CNTT và cũng là công ty để mọi người nghiên cứu và thực hành luôn.Như thế có gọi là viện không ạ ?

Trên nguyên tắc thì được, nhưng không!. Vì đặt tên cho một cơ quan còn liên quan đến vấn đề pháp lý, không thể mình muốn tùy tiện. Ở VN có "VIỆN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG – ĐHBK HÀ NỘI" do nhà nước thành lập trên 30 năm rồi, giờ cơ quan bạn có xin cái tên này cũng muộn rồi!- Còn bạn muốn gọi nó là Viện thì cứ gọi đâu có sao!?...

[chinhphucgiacmo]

Nguyên văn gởi bởi lamvi

Trên nguyên tắc thì được, nhưng không!. Vì đặt tên cho một cơ quan còn liên quan đến vấn đề pháp lý, không thể mình muốn tùy tiện. Ở VN có "VIỆN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG – ĐHBK HÀ NỘI" do nhà nước thành lập trên 30 năm rồi, giờ cơ quan bạn có xin cái tên này cũng muộn rồi!- Còn bạn muốn gọi nó là Viện thì cứ gọi đâu có sao!?...

Hay ghê nhỉ,như vậy là gọi về mặt ngôn từ là cũng được,cảm ơn bác nha.

[Bách Việt 18]

"Cả vú lấp miệng em"

Từ Cả còn có thể hiểu là "tất cả": cho tất cả vú vào miệng em. Hiểu như vậy có lẽ sát hơn vì nó mang nghĩa cưỡng ép (cưỡng từ đoạt lý). Còn hiểu Cả là Lớn thì không phải là cố ép mà do khách quan (vì vú lớn quá).

[hatcatbui]

tiện đây bác giải nghĩa giùm em luôn câu "năm thì mười họa nên chăng chớ."
"chăng" và "chớ" là 2 từ hay 1 từ? và nó là hán hay việt?
trong suy nghĩ của em thì "chăng" là từ việt cổ nghĩa là "không".còn "chớ" thì e chịu.