Dịch Bài Hát Tiếng Anh - Góp Ý!

[LSB-Truy Vân]

Mình đang dịch mấy bài tiếng anh. Mấy anh chị giúp mình nhé:

Link bài hát.


Until You - Shayne Ward

Baby life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather
I don’t wanna run away
Just wanna make your day
When you felt the world is on your shoulders
Don’t wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me I will do whatever

[Chorus]
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody,until you

Baby it just took one hit of you now I'm addicted
You never know what's missing
Till you get everything you need,yeah

I don't wanna run away
Just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
Don't wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me,I'll do whatever

Chorus

See it was enough to know
If I ever let you go
I would be no one
Cos I never thought I'd feel
All the things you made me feel
Wasn't looking for someone until you

[Chorus repeat twice]
Nobody, nobody, until you

Em dịch:


(Có gì góp ý cho TV. TV không dịch theo nghĩa mà có phần tự biên, vd Stand: đứng mà TV gọi là đến. Vì TV thấy hay hơn.)

Cuộc đời này đã đẹp,
lại càng đẹp hơn khi em đến bên anh.
Anh yêu cái cách em đến bên anh
Và cùng anh vượt qua những sóng gió cuộc đời .
Anh không muốn chạy trốn,
anh muốn cho em những ngày hạnh phúc.
Khi mà em cả thế giới này
dang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm tăng gánh nặng đó
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ (vì em )

Điệp khúc:

Dường như chưa từng có ai hiểu anh cho đến khi em đến
Dường như chẳng có ai yêu anh như cách em đến và yêu anh
Dường như chẳng có ai chạm vào tim anh cho đến khi em và chạm vào nó
Em yêu à chẳng có ai, chẳng ai cả cho đến khi em đến (Và yêu anh)

Em yêu à chỉ với một cử chỉ nhẹ nhàng thôi em cũng khiến anh say đắm
Em chẳng bao giờ biết em đang mất đi điều gì
Cho đến khi em có được mọi thứ em cần.

Anh không muốn chạy trốn,
anh muốn cho em những ngày hạnh phúc.
Khi mà em cả thế giới này
dang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm tăng gánh nặng đó
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ (vì em )

Điệp khúc:
...

Chỉ vậy thôi là đã quá đủ để biết rồi
Rằng nếu anh để em ra đi
Thì anh sẽ chẳng là ai trên cuộc đời này
Bởi vì anh chẳng bao giờ cám nhận được những cảm giác
Mà em đã trao cho anh
Anh chẳng thể tìm một ai khác ngoài em.