Tiếng Thái

[fluke the star]

(Tình yêu đôi lứa, hội nghị, xã giao, trong gia đình)
tất kả lun à, ^^' fluke thank mai nhiều
khop jai mak loi na khrap

[fluke the star]

Mai xin dịch dùm :
-tôi mún mua cái này.
-đây là em gái và em trai cua tôi.
-tôi chỉ nói vậy thôi,mong là bạn sẽ hiểu,

[super.tuktuk]

1 năm trôi qua rồi vậy mà Anh vẫn nhớ cảm giác lần đầu nói chuyện cùng em.Một chút rung động trong trái tim - Một chút nhớ trong suy nghĩ - Một chút mong đợi trong lòng .1 ngày của anh chỉ đơn giản là sáng đi làm và tối chat với em.Những ngày đầu thật đẹp em nhỉ?Em có nhớ ko?A đã thức nhiều ngày đã làm video clip nhỏ tặng em để chỉ mong em vui.Anh xếp bướm - vẽ em rồi dịch những bản nhạc tình yêu gửi em.A rất muốn quan tâm và chăm sóc em...A ko nghĩ mình có thể yêu nhau bởi e đã có người yêu và sống chung cùng anh ấy.Anh buồn nhiều ngày liền.Nhưng thực sự đó ko phải lỗi của em mà chỉ là anh chậm một bước thôi.Có lẽ tình yêu dành cho e quá lớn đến nỗi anh chấp nhận mọi thứ để đc đeo đuổi 1 t.y đích thực và anh tin rằng em cũng sẽ yêu anh.Đúng e đã yêu anh nhưng tình yêu ấy dành cho a và cả anh ấy.1 tình yêu 1 năm ko thể bằng 1 tình yêu 4 năm?Chắc hẳn gia đình em và anh ấy cũng đã biết nhau và biết về mối quan hệ của hai người ?Chúng ta chưa gặp nhau chỉ là nói chuyện trên mạng thật khó để e có thể tin vào anh nhất là tình yêu của anh.Việt Nam và Thái Lan ko xa nhau nhưng vì nhiều lí do anh chưa thể trở lại Thái Lan để gặp em.Em mang đến cho anh những cung bậc cảm xúc khác nhau : buồn,vui,giận....Nó ko làm anh chán ngược lại a yêu em nhiều hơn.Tình cảm của anh ngày càng lớn dần ,anh ko thể ngừng nghỉ về em.Sau một thời gian dài rồi phải ko em?đã lâu lăm rồi anh mới nói lại với em những điều như vậy.Anh quá bận rộn với công việc.Thời gian nói chuyện với em ko nhiều nữa và có khi ko nói.Anh cảm thấy có lỗi khi để em chờ đợi anh quá lâu.Chúng ta đã hứa hẹn với nhau về tương lai nhưng nó xa với quá.Bời anh không chắc về tình cảm của em.Và anh không tốt bằng người đàn ông đang cạnh bên em.Anh ấy chắc chắc sẽ bên em khi em buồn.chắc chắn sẽ làm em vui.chắc chắn chăm sóc em chu đáo và chắc chắn a ấy rất yêu em.A ghét khi thấy em chụp hình bên anh ấy nhưng a ko thề làm đc gì.Khi a là ng đến sau,anh chấp nhận mọi thứ.Dù thời gian dài thì Tình yêu của anh luôn dành cho em.Ko ít đi đầu em.Nó luôn nguyên vẹn và thuộc về em.Anh sẽ ko bao giờ quên đc em và những gì a đã nổ lực đạt đc từ em.A tin chúng ta đã có 1 tình yêu đích thực.Bây giờ và mãi mãi

Dịch dùm Tuk đoạn này nhen m.n.thanks

[Hoaiphuong1512]

Mình thì là thành viên mới đi ngang qua địa bàn của các vị cũng có thành ý chia sẻ đôi điều .Nếu có gì sai mong các hảo hán lương sơn đừng lấy đá ném em.
Tình hình là mình đang ở thái.Tiếng thái cũng biết chút chút gọi là có thể xã giao được.
Đọc với viết tiếng thái cũng tàm tạm nên chia sẻ với các bạn như thế này.
Học tiếng thái trên sách vở.Học chữ thì được.Học viết cũng ok.Nhưng học để mà nói chuyện thì có lẽ khi các bạn nói chuyện với người Thái họ sẽ không hiểu tý gì.vì các phát âm của người việt nặng quá.
Thứ 2 nữa là ở người bangkok thì giống người hà nội mình.Đọc chữ r.Tức là chữ rò rừa ấy thành chữ Lò Lình.và chữ Rò rừa nếu đi với một phụ âm khác thì thành chữ câm(tức là không đọc chữ R(Ví dụ nhé.A rày na khrawp thì người Bangkok se nói là:A lày na khắp)

[fluke the star]

Đó thì mình biết vì mình có mẹ hay làm ăn bên Thái nên cũng biết,nhưng cám ơn bạn đã share

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi super.tuktuk

1 năm trôi qua rồi vậy mà Anh vẫn nhớ cảm giác lần đầu nói chuyện cùng em.Một chút rung động trong trái tim - Một chút nhớ trong suy nghĩ - Một chút mong đợi trong lòng .1 ngày của anh chỉ đơn giản là sáng đi làm và tối chat với em.Những ngày đầu thật đẹp em nhỉ?Em có nhớ ko?A đã thức nhiều ngày đã làm video clip nhỏ tặng em để chỉ mong em vui.Anh xếp bướm - vẽ em rồi dịch những bản nhạc tình yêu gửi em.A rất muốn quan tâm và chăm sóc em...A ko nghĩ mình có thể yêu nhau bởi e đã có người yêu và sống chung cùng anh ấy.Anh buồn nhiều ngày liền.Nhưng thực sự đó ko phải lỗi của em mà chỉ là anh chậm một bước thôi.Có lẽ tình yêu dành cho e quá lớn đến nỗi anh chấp nhận mọi thứ để đc đeo đuổi 1 t.y đích thực và anh tin rằng em cũng sẽ yêu anh.Đúng e đã yêu anh nhưng tình yêu ấy dành cho a và cả anh ấy.1 tình yêu 1 năm ko thể bằng 1 tình yêu 4 năm?Chắc hẳn gia đình em và anh ấy cũng đã biết nhau và biết về mối quan hệ của hai người ?Chúng ta chưa gặp nhau chỉ là nói chuyện trên mạng thật khó để e có thể tin vào anh nhất là tình yêu của anh.Việt Nam và Thái Lan ko xa nhau nhưng vì nhiều lí do anh chưa thể trở lại Thái Lan để gặp em.Em mang đến cho anh những cung bậc cảm xúc khác nhau : buồn,vui,giận....Nó ko làm anh chán ngược lại a yêu em nhiều hơn.Tình cảm của anh ngày càng lớn dần ,anh ko thể ngừng nghỉ về em.Sau một thời gian dài rồi phải ko em?đã lâu lăm rồi anh mới nói lại với em những điều như vậy.Anh quá bận rộn với công việc.Thời gian nói chuyện với em ko nhiều nữa và có khi ko nói.Anh cảm thấy có lỗi khi để em chờ đợi anh quá lâu.Chúng ta đã hứa hẹn với nhau về tương lai nhưng nó xa với quá.Bời anh không chắc về tình cảm của em.Và anh không tốt bằng người đàn ông đang cạnh bên em.Anh ấy chắc chắc sẽ bên em khi em buồn.chắc chắn sẽ làm em vui.chắc chắn chăm sóc em chu đáo và chắc chắn a ấy rất yêu em.A ghét khi thấy em chụp hình bên anh ấy nhưng a ko thề làm đc gì.Khi a là ng đến sau,anh chấp nhận mọi thứ.Dù thời gian dài thì Tình yêu của anh luôn dành cho em.Ko ít đi đầu em.Nó luôn nguyên vẹn và thuộc về em.Anh sẽ ko bao giờ quên đc em và những gì a đã nổ lực đạt đc từ em.A tin chúng ta đã có 1 tình yêu đích thực.Bây giờ và mãi mãi

Dịch dùm Tuk đoạn này nhen m.n.thanks

๑ปีผ่านมาแล้วแต่� �มยังไม่ลืมความรู� ��สึกครั้งแรกที่คุ ยกันกับเธอ หัวใจผ มเต้นแรงนิดนึ่ง ค ิดถึงเธอนิดนึ่ง ม ีความรู้สึกอยู่ใ� �ใจนิดนึ่ง ๑วันขอ� �ผมก็ง่ายๆ คือ ตอน เช้าไปทำงาน ตอนเย ็นผมก็แชทกับเธอ เ วลาแรกที่เจอกันเ� �ามีความสุขมากใช่� ��หมเธอ เธอจำได้ไห� �� ผมใช้เวลาหลายวั� ��ทำ วีดีโอคลิป ส่� �ให้เธอ อยากเห็นเ� �อมีความสุข ผมพับ� �ีเสื้อกระดาษ วาด� �ูปเธอ แล้วก็แปลห� �ายเพลงความรักให้� ��ธอ ผมอยากดูแลเธอ� �ผมไม่อาจคิดว่าเร� ��รักกันได้ เพราะเ� ��อมีแฟนแล้วและเธอ ก็อยู่ด้วยกันกับ� �ขา ผมเสียใจมาก แต ่ผมก็ไม่โทษเธอหร� �ก เพราะผมเจอเธอช� �าไป ผมมีความรักใ� �้เธอใหญ่ที่สุด ผ� �ยอมทั้งหมดเพื่อต� ��มหนึีีงความรักจร ิงๆและเชื่อว่าเธ� �ก็รักผม ใช่เธอรั� �ผมแต่ความรัก๑ปีไ� ��่สามารถสู้กับควา มรัก๔ปีได้ แน่นอน ครอบครัวของเธอแล� �เขาก็รู้จักกันแล� ��รู้ว่าสองคนรักกั น เรายังไม่เจอกัน แต่เราคุยกันผ่าน� �ินเทอเน็ต ไม่สาม� �รถทำให้เธอไว้ใจค� ��ามรักของผมได้ เว� ��ยดนามและไทยแลนด์  ไม่ไกลกัน แต่มีห� ��ายๆปัญหาที่ยุ่งย ากผมยังไม่สามารถ� �ลับไทยแลนด์ไปเจอ� ��ธอได้ เธอทำไห้ผม� ��ีหลายความรู้สึกท ี่ไม่เหมือนกัน เส ียใจ มีความสุข โก� ��ธ แต่ผมรักเธอมาก� ��ึ้นทุกวัน ความรั� ��ของผมใหญ่ขึ้นทุก วัน ผมไม่สามารถหย ุดคิดถึงเธอได้ เว ลาผ่านมานานแล้วใ� �่ไหม นานแล้วกับส� �่งที่ฉันคิด ฉันไ� �่สามารถพูดออกมาไ� ��้ ผมติดงานแล้วก็� ��ุ่งมาก จนไม่มีเว� ��าจะคุยกับเธอ ผมร� ��้สึกผิดมากที่ทำใ ห้เธอรอผม เราสัญญ ากันเกี่ยวกับอนา� �ต แต่อนาคตไกลมาก  เพราะว่าผมไม่แน่� �อนกับความรักของเ� ��อ และผมรู้ว่าผมไ� ��่ดีเท่ากับเขาคนน ั้นคนที่กำลังอยู� �กับเธอ เมื่อเธอเ� �ียใจ เขาอยู่กับเ� �อสามารถทำให้เธอม� ��ความสุข ดูแลเธอไ� ��้เต็มที่ และเขาก� ��รักเธอแน่นอน ผมเ� ��ลียดเมื่อเห็นเธอ ถ่ายรูปกับเขา แต่ ผมไม่สามารถทำอะไ� �ได้ เพราะผมเจอเธ� �ช้าไป ผมยอมรับทั� �งหมดไม่ว่าจะนานแ� ��่ไหน ความรักของผ� ��จะมอบให้เธอ ความ� ��ักครั้งนี้เต็มหั วใจแล้วมันก็จะเป� �นของเธอ ผมเชื่อว� �าเรามีหนึ่งความร� ��กจริงๆคือตอนนี้ก ับต่อไป

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi fluke the star

Mai xin dịch dùm :
-tôi mún mua cái này.
-đây là em gái và em trai cua tôi.
-tôi chỉ nói vậy thôi,mong là bạn sẽ hiểu,

+ Pổm giạc sứ ăn ní
+ Soóng khôn ní pên noóng sảo lé noóng chai khoỏng pổm
+ Pổm pút khe ní lẹ, khun khao chài ná

(phỏm căn = cùng nhau)^^

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi Hoaiphuong1512

Mình thì là thành viên mới đi ngang qua địa bàn của các vị cũng có thành ý chia sẻ đôi điều .Nếu có gì sai mong các hảo hán lương sơn đừng lấy đá ném em.
Tình hình là mình đang ở thái.Tiếng thái cũng biết chút chút gọi là có thể xã giao được.
Đọc với viết tiếng thái cũng tàm tạm nên chia sẻ với các bạn như thế này.
Học tiếng thái trên sách vở.Học chữ thì được.Học viết cũng ok.Nhưng học để mà nói chuyện thì có lẽ khi các bạn nói chuyện với người Thái họ sẽ không hiểu tý gì.vì các phát âm của người việt nặng quá.
Thứ 2 nữa là ở người bangkok thì giống người hà nội mình.Đọc chữ r.Tức là chữ rò rừa ấy thành chữ Lò Lình.và chữ Rò rừa nếu đi với một phụ âm khác thì thành chữ câm(tức là không đọc chữ R(Ví dụ nhé.A rày na khrawp thì người Bangkok se nói là:A lày na khắp)

Cảm ơn bạn đã chia sẻ kiến thức, mong rằng bạn dành chút thời gian rảnh rỗi để cùng tham gia với ace trên LS.

Theo bài viết của bạn, mình đoán là bạn đang làm việc tại thái, tuy nhiên cách phát âm của bạn không phải là tiếng Bangkok (tiếng phổ thông). Theo kinh nghiệm thì bạn chắc người miền bắc mạn Hòa Bình (nếu không phải thì đừng cười mình nhé)

Chúc bạn có giây phút vui vẻ khi online LSB

[Hisaki]

Hôm nay mình lại vào đây xin thỉnh giáo ạ
Nhờ mọi người dịch giùm mình mấy đoạn này với

Cách học tiếng Nhật của tôi là tự học là chính. Mỗi ngày sau khi học ở trường thì tối đến đều ôn lại bài ngày hôm đó và làm bài tập. Sau đó còn tìm thêm những tài liệu khác để tự học thêm. Ngoài ra tôi còn nghe nhạc, xem phim tiếng Nhật, tìm cơ hội giao tiếp với người Nhật để nâng cao trình độ. Thỉnh thoảng còn dịch một số tài liệu đơn giản

Tùy từng người mà khái niệm hạnh phúc là khác nhau. Và đối với tôi, hạnh phúc chỉ đơn giản là được nhìn thấy những người mình yêu quí được hạnh phúc. Hạnh phúc của họ cũng là hạnh phúc của tôi. Ngoài ra hạnh phúc còn là được làm những việc mình yêu thích, được sống hết mình để không phải hối tiếc

Hồi còn nhỏ tôi đã được đi Đà Lạt. Đà Lạt rất lạnh nhưng tôi thích cái lạnh ở đó. Tôi đã đi leo núi, chụp hình, mua sắm, đi dạo...rất là vui. Đặc biệt những món mứt ở Đà Lạt rất ngon. Ở Đà Lạt cũng có rất nhiều loài hoa từ khắp nơi trên thế giới. Thật sự rất là đẹp. Đó là một trải nghiệm rất tuyệt vời.

À, mình thấy là type tiếng Thái trong 4rum nó bị lỗi vài chỗ nên nếu có thể thì xin gửi vào mail của mình là [email protected]
Cảm ơn rất nhiều