Câu đối:Da Trắng Vỗ Bì–bạch...

[thandongfbivn]

Tại hạ xin ứng đối: "Tay đen đấm thùm thụp".
Xin cho ý kiến nha. Thank nhiều

[lamvi]

Nguyên văn gởi bởi Hoa_phi_Hoa

Không phải vậy đâu...câu đối nầy kinh khủng lắm... Da trắng (tiếng Việt ~ Nôm) đồng nghĩa với Bì bạch (tiếng Hán) chỉ tượng hình. Chữ Bì bạch ngoài là chữ tượng hình cũng còn là chữ tượng thanh nữa ~ tiếng kêu khi tay chạm vào da. Chết người là chổ cái vỗ đó. Có vỗ mới có tiếng kêu.

Tiếng Việt <=> Tiếng Hán
Tượng hình (hình ảnh) <=> tượng thanh (âm thanh)

Da trắng vỗ (kêu ~ vang) bì bạch

Kiếm được chữ nào mà có 2 nghĩa như chữ Bì bạch thì lúc đó có thể có câu đối hoàn chỉnh.

Hi vui- Không chỉnh chút nào đó bạn. Tay đen và thùm thụp chằng có liên quan gì đến nghĩa từ Nôm <=> Hán...-. Bạn nên xem những lời bình và giải thích trên sẽ hiểu...

[lê Kháng Thiên]

Xin mạn Phép đối thử:
Rừng sâu mưa lâm thâm!
Mong các Anh Hùng chỉ giáo!

[mail_struong]

theo mình câu đối này rất hay ngoài như những gì các bạn đã giải thích thì mình xin chú thích thêm là đối thanh, da trắng(trắc-trắc) đối với bì bạch(bằng-bằng)
tại hạ xin đối lại vui tạm cho câu đó là
Xương đỏ động cốt hồng

[cà chua]

"Con rể xử tử tế" thấy thế nào hở các bác ??? Mong các bác cho ý kiến.

[lê Kháng Thiên]

có lẽ câu Da trắng vỗ bì bạch sẽ mãi mãi cô đơn như Chinh Phụ Ngâm...

[truongvandinh0990]

tại hạ tên thật long thanh mạn phép đươc thử tài cung chư vị
rồng xanh tựa long thanh!
mây bay như vân phi!
tại hạ mong các vị huynh đệ chỉ giáo thêm

[Long Phi Vũ]

Đọc từ đầu đến cuối vẫn không thấy câu nào có chút khí thế để đối lại với câu:
Da - Trắng Vỗ Bì – Bạch

(Da = Bì , Trắng = Bạch)

lại thêm động từ "Vỗ"

Mấy bài comment không thấy đủ nghĩa cho nên có thể loại

LPV không giỏi mạn phép.

[mobeenew]

Da trắng vỗ bì bạch

*** đen ngửi hăng hắc

Đối vậy mới hợp với bối cảnh.