Có ai biết tiếng Pháp ko vô nói chuyện cái nhẩy

[rossoneri]

Cái câu em là "ánh sáng của đời tôi" nghe ngộ nhỉ. Kô thì các bác cũng có thể dùng câu T'es mon coeur, t'es mon amour, t'es la femme de ma vie... Thường thì mấy câu này người ta hay dùng.

[LSB-ThuyDuong]

Sau khi ghép từ thành t'es la lumière de ma vie, muội ngắm nghía 1 lát và cố nhớ xem người Pháp có nói thế bao giờ không. Chưa nhớ ra là đã nghe câu này chưa. Nhưng muội nghĩ nếu có câu này thì nhất định sẽ có nó trong 1 bài hát hay 1 bài thơ nào đó.
Thế là muội vào google.com, tìm cụm từ: lumière-de-ma-vie, ra được vô số trang, quả nhiên có 1 bài hát tên như thế thật.
Load về, nhưng bị lỗi font, có mấy từ không luận ra. Nếu không thì đã post lên đây cho các vị đọc chơi.
Kết luận: câu này có vẻ ngộ, nhưng người Pháp có nói.

[sirdukevietnam]

Đúng là câu này hơi ngộ nhưng ít khi người ta nói t'é la lumière de ma vie mà nói thành Tu es la lumière de ma vie ....

Le francais est très très très difficile ..!

[Mắt Đêm]

) Nghe mọi người nói chuyện về tiếng Pháp buồn cười quá!
Lại còn thấy thò ra cả em Nguyễn Lương Thanh Tuấn nữa )
Bon, c'est quand-même intéressant ici

[Mắt Đêm]

Nguyên văn gởi bởi sirdukevietnam

Đúng là câu này hơi ngộ nhưng ít khi người ta nói t'é la lumière de ma vie mà nói thành Tu es la lumière de ma vie ....

Thật ra không phải, cách nói "tu es" chuyển thành "t'es" là hoàn toàn đúng trong văn nói của Pháp hiện nay, và thực tế là người ta vẫn hay nói thế

[rossoneri]

T'es l'homme qu'il me faut

Paroles: Edith Piaf. Musique: Charles Dumont 1960

--------------------------------------------------------------------------------


T'es l'homme qu'il me faut.
T'en fais jamais trop.
J'ai eu beau chercher,
Je n'ai rien trouvé,
Pas un seul défaut.
T'es l'homme, t'es l'homme, t'es l'homme,
T'es l'homme qu'il me faut.

T'aimes bien t'amuser.
T'aimes bien rigoler
Mais tu deviens sérieux,
Ah, c'est merveilleux.
T'en fais jamais trop.
T'es l'homme, t'es l'homme, t'es l'homme,
T'es l'homme qu'il me faut.

Quand je sors avec toi,
J' m'accroche à ton bras.
Les femmes, elles te voient.
Toi, tu ne les vois pas.
Heureusement pour moi,
Pour toi, pour toi, pour toi,
Il n'y a que moi.

J'aime aussi ta voix.
Parle, parle-moi.
Parle-moi de nous.
Parle-moi de tout.
Je me sens si bien,
Si bien, si bien, si bien,
Ah oui, vraiment bien.

T'es l'homme qu'il me faut.
T'en fais jamais trop.
Tu es les beaux jours.
Tu es notre amour.
Tu es ma lumière,
Ma vie, ma vie, ma vie,
Ma vie toute entière.

Tu es la tendresse.
T'es toutes les caresses.
T'es tous les "je t'aime".
C'est inouï, quand même.
T'en fais jamais trop.
T'es l'homme, t'es l'homme, t'es l'homme,
T'es l'homme qu'il me faut.

Tu es mon problème.
Je ne comprends pas
Car, malgré tout ça,
Moi aussi,
Moi aussi,
Mai aussi,
Je t'aime...

[Yoori]

Rossoneri ----> Pas mal , pas mal

[rossoneri]

Nguyên văn gởi bởi Yoori

Rossoneri ----> Pas mal , pas mal

Merci bien ! t'es aussi aimable que ton avatar !!! ;

[Mắt Đêm]

Oh, y a plus personne qui s'intéresse au français ici ?