Có ai biết tiếng Pháp ko vô nói chuyện cái nhẩy

[LSB-ThuyDuong]

Kiểm tra xem tỷ Tường Vy học bài của thày Rossoneri thế nào rùi! Có cái bài ngăn ngắn này mà có rất nhiều lỗi, xem nào, 1 lỗi, 2 lỗi, có khi hơn, tỷ thử phát hiện ra những lỗi ấy ở đâu nhé. Sau đó rồi thày Ros mới có ý kiến sau nhé.

Tuong Vy est la première jeune fille que j'ai rencontré à LSB. Elle est née à Haiphong en 1985 mais elle dit à tout le monde qu'elle a 29 ans. Parfois elle invente des histoires, mais je crois qu'elle est honnête. Elle aime bavarder, c'est pourquoi elle a beaucoup de copains. Elle aime parler français, même au PLD (Phiếm Luận Đàn: comment traduire en français?), où personne ne connaît pas cette langue. Si je suis un homme, je l'aimerai.

[Bạch Tiểu Băng]

Nguyên văn gởi bởi thuyduong

Tuong Vy est la( ko có ) première jeune fille que j'ai rencontré à LSB. Elle est née à Haiphong en 1985 mais elle dit à tout le monde qu'elle a 29 ans. Parfois elle invente des histoires, mais je crois qu'elle est honnête. Elle aime bavarder, c'est pourquoi elle a beaucoup de( des) copains. Elle aime parler français, même au PLD (Phiếm Luận Đàn: comment traduire en français?), où personne ne connaît pas cette langue. Si je suis un homme, je l'aimerai.

Ko biết ccó đúng hết ko , dạo này lười học tiếng P lắm , bạn tha cho :cry:
Merci beaucoup pour vos arguments, vous m'avez rendu heureux

[LSB-ThuyDuong]

Đầu tiên là 1 lỗi đã nhé:
Bài giảng của thày Ros

Nguyên văn gởi bởi rossoneri

Thêm ví dụ cho nó thêm fần fong fí và đa dạng:
Ex: J'ai lu ta lettre
==> Je l'ai lue

( l'ai = la ai nhưng 2 nguyên âm đứng cạnh nhau ===> lược âm ===> thành l'ai )

Ở đây lettre là 1 danh từ giống cái khi chuyển thành bổ ngữ trực tiếp "la" ( me, te, le, la, l', les, nous, vous ) đi kèm với passé composé thì động từ quá khứ fải hợp giống hợp số với BNTT.
...

Thế thì câu:
Tuong Vy est la première jeune fille que j'ai rencontré
sai ở đâu nhỉ?

Những chỗ khác thày Ros tìm hộ nhé. TD cũng chán cái trò viết lách cứ phải cân nhắc chính tả ngữ pháp lắm rồi. Sang PLĐ hay các mục khác, tha hồ viết sai lỗi chính tả!

[Bạch Tiểu Băng]

Bạn ơi , nhưng làm sao có "la" ở đó đuợc , bạn thấy nhười ta nói : Je suis professeur chứ có ai nói :" Je sius la professer" đâu

[tieuphi]

Lâu không vào LSB, bây giờ mới để ý đoạn này

Nguyên văn gởi bởi rossoneri

bác gì gì còn đi Pháp học thấy người Pháp nói vư vư tư tư à, ngộ nghĩnh nhỉ. Cháu học ở trường cô cháu lại dạy đọc là "vuuu" và tu(y)" ( fải chu chu mỏ ra đọc "...

Bạn Rossoneri chắc là vào mạng đọc vội thế nào chứ có ai bảo người Pháp nói vư tư đâu! Tớ nói vư tư là tiếng Nga đấy chứ, và nói thế là để bảo với TGPN (1 người không học tiếng Pháp) về sự giống nhau giữa các ngôn ngữ ở châu Âu thôi (cùng có 2 phụ âm t và v).
Chuyện cũng không quan trọng lắm, nhưng nhân tiện thì nói 1 thể thôi. Thông cảm nha!

Còn cái câu của TD thì đặt từ La vào đó là đúng rồi TV ạ. Chịu khó đọc lại sách ngữ pháp đi, tiểu huynh nói tiếng Pháp theo thói quen từ lâu nên không tầm chương trích cú giúp muội được. Lại chẳng thấy thầy Ros vào bàn luận. Chắc ổng cũng bận như mình!

Rencontré trong câu đầu là sai, phải là rencontrée.

[rossoneri]

Nguyên văn gởi bởi thuyduong

Kiểm tra xem tỷ Tường Vy học bài của thày Rossoneri thế nào rùi! Có cái bài ngăn ngắn này mà có rất nhiều lỗi, xem nào, 1 lỗi, 2 lỗi, có khi hơn, tỷ thử phát hiện ra những lỗi ấy ở đâu nhé. Sau đó rồi thày Ros mới có ý kiến sau nhé.

Tuong Vy est la première jeune fille que j'ai rencontré à LSB. Elle est née à Haiphong en 1985 mais elle dit à tout le monde qu'elle a 29 ans. Parfois elle invente des histoires, mais je crois qu'elle est honnête. Elle aime bavarder, c'est pourquoi elle a beaucoup de copains. Elle aime parler français, même au PLD (Phiếm Luận Đàn: comment traduire en français?), où personne ne connaît pas cette langue. Si je suis un homme, je l'aimerai.

personne ne connait cette langue. C'est meilleur ! :huytsao:
Par exemple, c'est pour remplacer le mot "même" ( je pense que c'est plus facile de comprendre quand on dit comme ça )
Comment on traduit en francais?
Phiếm Luận Đàn , peut-être c'est La tribune/le forum de papotage :hmm:

J'hésite s'il y a quelqu'un n'est pas satisfait de moi. Parce que j'ai vu: il y a eu beaucoup de gens qui m'appelent PROFESSEUR avec des voix ironiques :? :roll:

J'suis pas sur. Pardonnez-moi si c'est pas la vérité ! Peut-être j'suis un peu sensible
:oops: :oops: :oops:
Et une autre chose je voudrais vous dire: Ne m'appelez plus professeur ! Enfin , Merci à tout

[Thiên Thần Bóng Đêm]

thế chữ " em là ánh sáng của đời tôi " dịch ra tiếng pháp như thế nào vậy?

[LSB-ThuyDuong]

Cứ ghép từ mot-à-mot vào thôi.
Em là ánh sáng của đời anh dịch là: Tu es la lumière de ma vie.

[sirdukevietnam]

Thật đáng tiếc giờ này tại hạ mới có thể vào đây luận đàm ngôn ngữ của tình yêu này ..Le francais est un langue d'amour et l'amitié ..Et Je l'aime bcp ! Donc , Je me présente
Nom et prénom : Nguyen Luong Thanh Tuan
Métier : Étudiant au lycée Đông Đa , Hà Nội

Et je veux que fuisse connaitre tout le monde sur le site luongsonbac