Câu đối:Da Trắng Vỗ Bì–bạch...

[HoaVanTa]

câu đối này vừa tượng hình vừa tượng thanh :H ai đáp cho được :H mấy bác trên đối lại không đủ nghỉa lẫn ý

da trắng = bì bạch cũng là da trắnng

vỗ là từ tượng thanh

bì bạch chỉ ra tiếng kêu khi vỗ xuống nước cũng là tượng thanh :H

Một từ ghép có cả tượng hình và thanh như thế ai đối được đây ?

kêu tiền bối Đoàn Thị Điểm lên đối đi :H chắc có câu trả lời

[Hoa_phi_Hoa]

Nguyên văn gởi bởi HoaVanTa

...
Một từ ghép có cả tượng hình và thanh như thế ai đối được đây ?

kêu tiền bối Đoàn Thị Điểm lên đối đi :H chắc có câu trả lời

@ HoaVanTa : Người AE nói chuyện nghe vui ... bà Đoàn dĩ nhiên là biết chính mình ra sao rồi ... thôi thì tại hạ cũng góp vui vài câu.

Theo truyện kể thì câu “Da trắng vỗ bì bạch” được làm ra khi bà Đoàn đang ... tắm . Nếu có ai đối được hỏng lẽ muốn coi bà Đoàn tắm sao ? Đó là chuyện bên ta. Chuyện bên tàu thì cũng có câu đối đại loại như vậy... Vô tình () đọc được trong truyện “Cực Phẫm Gia Đinh” thì thấy bên tàu có câu đối.

“Kê khuyển quá sương kiều, Nhất lộ mai hoa trúc diệp” ~ “Gà chó vượt cầu sương, Một đường mai hoa lá trúc”.

cũng hay, cũng thuộc vào loại “Da trắng vỗ bì bạch” độ khó (mai hoa lá trúc ~ là tượng hình để đối cho vào đầu có gà chó và cũng là tượng ý tả lại dấu chân của gà và chó) nhưng họ đã giải được; độ trúng không rỏ được đồng ý là bao nhiêu?

“Yến oanh xuyên tú mạc, Bán song ngọc tiễn kim toa” ~ “Yến oanh xuyên màn thắm, Bên song kéo ngọc thoi vàng”.

Coi như vậy thì câu “Da trắng vỗ bì bạch” của chúng ta thuộc loại cao hơn của tàu vì càng ngắn càng hiễm.

[Cơ Băng Nhạn]

Thôi, lậy các bố các mẹ đừng phi đầu vào tường nữa. Cái vế đối này nó tài tình thâm thúy thế, đánh đố anh Quỳnh đến thế thì các bố các mẹ cũng dễ tính cho nhà con được nhờ. Làm quái gì có ai tự nhiên mà nghĩ ra cái vế đối hóc hiểm thế bao giờ, cũng chỉ là do dân gian truyền lại; chị Điểm nhẽ cũng chỉ có ý làm khó anh Quỳnh khiến cho anh ấy thấy khó mà lui chứ thật đến tài như chị cũng chả thể phang tiếp được cái vế sau cho nó chỉnh. Thật đấy! Bố mẹ nào dựng được chị Điểm lên, bảo chị ấy đối lại cái vế trước thử xem nó có chỉnh, có sâu ... được hay không ? Con giai các bố các mẹ đây x tán thành cái chủ đề này lôi thôi mãi đâu, đối đáp như nìn ý. Rách việc. Nhiều bố nhiều mẹ lại còn bê con bà nó vế đối của người khác về xong cũng bảo "đệ đối thử các huynh cho ý kiến". Chán vãi.

Giả thử có bố nào hoành tráng hô: "Kình nghê vui thú kình nghê" thì con cũng vẫn có thể thêm được cái câu "Tép tôm thì cứ vui bề tép tôm" cho nó chuẩn với thành ngữ. Đứa mẹ nào vặn vẹo được đâu, nhể!

[Huyết Phong Đao]

tại hạ thấy huynh này đối tào lau không!
để tại hạ thử tài hèn của mình với vị huynh đệ này nha!
Tâm tĩnh vẫn tĩnh tâm!
như vậy là không xấu hỏ với bà Đoàn rùi! ^^

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi Huyết Phong Đao

tại hạ thấy huynh này đối tào lau không!
để tại hạ thử tài hèn của mình với vị huynh đệ này nha!
Tâm tĩnh vẫn tĩnh tâm!
như vậy là không xấu hỏ với bà Đoàn rùi! ^^

Kiểu "con ngựa đá con ngựa đá" thế này thì hết buổi...lấy đâu ra mà tâm tĩnh với tâm động nữa.
Chắc Mss Đoàn phải "Kính nhi viễn chi" mất thôi