Goodbye !

[Diệp Cô Thành]

Cũng vài ba lần tôi viết thư, nhưng tôi chưa bao giờ viết cho em.
Lần duy nhất tôi viết cho em cũng là lúc tôi nói câu chia tay !

Cũng vài ba lần tôi đánh vật với ngôn từ để giành giật những vần thơ, nhưng thơ tôi chưa bao giờ dành cho em.
Lần duy nhất tôi làm thơ vì em cũng là lúc em và tôi chia tay !

Đêm yên tĩnh quá làm cho tiếng nhạc rõ hơn bao giờ hết ?
Hay chính sự đồng cảm với Goodbye của Air-Supply đã có từ lâu trong vô thức. Đã thấm nhuần vào máu thịt ?

I can see the pain living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have so much more
I can feel your heart and I sympathize
And it'll never criticize all you've ever meant to my life

" - Thơ em làm về anh buồn quá, đầy nước mắt.
- .........
- Anh không chê. Em muốn biết thì anh nói : Đơn giản là đọc xong anh cảm thấy đau lòng và xấu hổ lắm...
- .........
- Không phải như vậy ! Anh xấu hổ với chính mình. Những mong muốn rất giản dị của em, anh chưa thực hiện bao giờ
- ...........
- Em có thể chờ, em cảm thấy không sao.Nhưng anh thì không ! Anh không thể dối lòng, dối em mãi được"

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back
From where you might belong

"- Anh muốn break-up
- .............
- Đừng để những kỷ niệm che mắt em à ! Nhìn vào hiện tại đi .
- ..............
- Ừ, anh vốn dĩ tàn nhẫn mà .
-..............
- Em đừng nói gì nữa, anh quyết định rồi ! "

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say but GOODBYE !

... You deserve the chance at the kind of love
I'm not sure I'm worthy of
Losing you is painful to me

"- Không còn cách gì khác đâu. Em đã nỗ lực hết sức, problem là ở anh mà em.
-...............
- Xa anh, em chắc chắn sẽ tìm được sự trọn vẹn và hoàn hảo mà em xứng đáng được có.
- ...............
- Anh cũng vậy, những gì cần phải nói thì em đã nghe rồi."

... There's nothing left to try
Though it's gonna hurt us both
There's no other way than to say GOODBYE !
....................................