Học nói tiếng trung qua hội thoại (Phần 1:Mua bán hàng)

[Kelangquen]

Làm sao bạn có thể đọc được phiên âm tiếng Trung và phát âm được chữ zhōng guó (trung quốc) ?

Về cơ bản bạn có thể đọc và nói được tiếng trung dựa vào việc phát âm chữ cái. Tất cả các chữ đều được đọc như tiếng việt, trừ những phụ âm sau:

B: đọc là P
D: đọc là T
T: đọc là th
G: đọc là C
K: đọc là Kh
Y: đọc là D
J,Q,Z,C :đọc là Ch
Zh: đọc là Tr
Sh,Ch: đọc là S

Ngoài ra vần tiếng trung một số cũng có đôi chút khác, bạn đọc như sau:

ei : đọc là ây
ou : đọc là âu
en : đọc là ân
eng: đọc là âng
ong: đọc là ung
i : đứng sau zh,ch,zi,c,s,sh,r thì lại đọc là ư
e: đọc là ơ
iou : đọc là i-iu (đọc lướt nhanh)
ien : đọc là i-en (đọc lướt nhanh)
iang : đọc là i-eng (đọc lướt nhanh)
iong : đọc là i-ung (đọc lướt nhanh)
uei : đọc là u-uây
uan: đọc là u-oan
uo : đọc là ua

Như vậy bạn có thể đọc được chữ zhōng guórồi,theo cách bên trên đọc nó sẽ là Trung của (dấu / của chữ guó tương đương với dấu ? tiếng việt)

Tương tự các chữ sau: běijīng(bắc kinh) bạn đọc là: PẩyChinh (dấu v tương đương dấu ? tiếng việt nhưng hơi bật mạnh hơn)

Hoặc Nǐ zuò shénme gōngzuò?(anh làm nghề gì) bạn đọc là: Nỉ chua sẩnmơ cungchua?

Đây chỉ là một phần sơ lược trong nhiều bài học phát âm mà bạn phải học hàng ngày. Sau đây là phần hội thoại, các phần này được dịch rất sát nghĩa, có thể hơi chướng tai chút nhưng so sánh sang tiếng việt dễ hơn.


Phần 1: Mua bán

1.1 Mua cá cảnh


Edward: Nǐhǎo, wǒ xiǎng mǎi xiē yú hé yī gè yúgāng.
Chào ông, tôi muốn mua vài con cá và một cái bể cá.


Vendor: Mǎi zhèzhǒng yú ba. Hǎokàn yě nàihuó.
Mua loại cá này đi. Trông đẹp và cũng sống dai đó.


Edward : Quèshí hěn piàoliàng. Wǒ mǎi wǔ tiáo.
Đúng là rất đẹp. tôi mua 5 con.


Vendor: Hǎo de, xiànzài quèshí tǐng shíxīng yǎng zhèzhǒng yú de.
Okay, hiện nay đúng là rất phổ biến nuôi loại cá này.


Edward: Duōjiǔ huàn yī cì shuǐ? Nín yǒu shénme yǎng yú de juéqiào mɑ?
Bao lâu thay một lần nước? ông đã nuôi cá như thế nào để thành công vậy?


Vendor: Shuǐ gé tiān yī huàn. Fàng zài yángguāng zhào dé dào de dìfāng, liǎng tiān wèi yī cì shí.
Miễn là nước thay hàng ngày. Đặt tại vị trí ánh sáng nhận được trong phòng, hai ngày nó ăn một lần.


Edward: Xièxiè.
Cảm ơn.