Chiêu Anh Quán

[Tiểu Cầm]

Chỉ là cơn gió trời u ám
Phận đàn tơ nào dám đèo bồng
Sơn Nam , Thủy Bắc ... mặn nồng
Hỡi người quân tử phiền lòng hay chăng ?

Tiểu tâm ngỏ ý hỏi chàng !
Cầm - Kỳ - Thi - Họa là nàng họ chi ?

Tiểu Cầm xin chào các anh hùng hảo hán , nữ hiệp anh thư Lương Sơn Bạc . Được biết các vị nơi đây tam thao lục sách , văn chương thi giả . Là nơi Ngọa Hổ Tàng Long nên mạo muội dừng chân viếng thăm và tỏ lòng kính ngưỡng . Tiểu Câm dạo quanh một vòng Lương Sơn tính ghé vào Tụ Nghĩa Đường ra mắt anh tài , nhưng ngặt nỗi đi ngang qua Huyền Vũ Môn chợt thấy năm chữ trông đạo mạo uy nghi Mãnh Long Hẵn Quá Giang nên lại mạo muội ghé vào đây trước để thỉnh an các Mãnh Long cho trọn đạo . Tiểu Cầm tuy không phải Mãnh Long nhưng cũng xin được tạt vào cung tay thi lễ cùng các Mãnh Long nơi này cho phải phép . Tiểu Cầm đã không biết tự lượng sức mình , chỉ mong các vị có thể niệm tình mà bỏ qua cho !

[Thi Thế Luân]

Nguyên văn gởi bởi Tiểu Cầm

Chỉ là cơn gió trời u ám
Phận đàn tơ nào dám đèo bồng
Sơn Nam , Thủy Bắc ... mặn nồng
Hỡi người quân tử phiền lòng hay chăng ?

Tiểu tâm ngỏ ý hỏi chàng !
Cầm - Kỳ - Thi - Họa là nàng họ chi ?

Tiểu Cầm xin chào các anh hùng hảo hán , nữ hiệp anh thư Lương Sơn Bạc . Được biết các vị nơi đây tam thao lục sách , văn chương thi giả . Là nơi Ngọa Hổ Tàng Long nên mạo muội dừng chân viếng thăm và tỏ lòng kính ngưỡng . Tiểu Câm dạo quanh một vòng Lương Sơn tính ghé vào Tụ Nghĩa Đường ra mắt anh tài , nhưng ngặt nỗi đi ngang qua Huyền Vũ Môn chợt thấy năm chữ trông đạo mạo uy nghi Mãnh Long Hẵn Quá Giang nên lại mạo muội ghé vào đây trước để thỉnh an các Mãnh Long cho trọn đạo . Tiểu Cầm tuy không phải Mãnh Long nhưng cũng xin được tạt vào cung tay thi lễ cùng các Mãnh Long nơi này cho phải phép . Tiểu Cầm đã không biết tự lượng sức mình , chỉ mong các vị có thể niệm tình mà bỏ qua cho !

Tam thao lục sách, văn chương thi giả thì nơi đây chả ai dám nhận, nhưng mắt tương đối sáng thì ở đây ai cũng thế cả. Ít ra thì "có điếc thì cũng thấy mờ mờ" (huynh đệ tại hạ thường dùng là vậy thôi, không có ý gì đâu). Cái bảng người ta treo chần dần sáu chữ mà dòm ra có năm chữ. Đã vậy việc đồ lại chữ thôi mà cũng bỏ mất của người ta một "g" trong "hẵng" nữa. Quả là bó tay.

Thôi, coi như Cầm cô nương là người mới vậy, chào hỏi với cô nương kiểu ấy cũng là thất lễ. Nhưng người mới này cũng gan dạ dũng cảm gớm, mà chắc còn dị hợm nữa là khác. Vừa đăng sơn, bao nhiêu hoa thơm cỏ lạ ngoài kia không ưa, mà lại bay thẳng vào cái xỏ xỉnh hắc ám của Huyền Vũ Môn này rồi. Giang hồ thứ thiệt ư? Chẳng hay có như vậy chăng, hỡi cô nương Tiểu Câm (chữ này là nguyên văn của cô nương đấy nhé, không phải tại hạ đây tự ý cướp mất cái dấu đâu)?

Thực ra ở đây cũng có đạo, nhưng vào đây vấn an cho trọn đạo thì là cái nghĩa gì đây? Trọn đạo dâu ngoan hay rễ hiền. Đã dây mơ rễ má gì ở đây chưa mà đòi trọn đạo. Vấn an cho nó phải phép là được rồi. Không cần lòn tới cuối như vậy đâu, cô nương nhờ.

Nói là nói vậy, chứ cô nương biểu niệm tình mà bỏ qua, thôi thì cũng niệm tình vậy. Nhưng mà nghĩ hoài không ra, tại hạ phải niệm cái tình gì đây hả cô nương? Cô nương có những thứ tình gì, có phiền lòng khi kể ra cho tại hạ cùng chư vị nơi đây được biết không?

Thất lễ thất lễ...

[Tiểu Cầm]

Chiêu Anh Quán mở ra chiêu mộ
Phận anh hùng quá bộ đến thăm
Cớ sao bắt bẻ Tiểu Cầm ?
Từng lời từng chữ tơ tằm trót vương !

Trong lúc đêm khuya tối trời , đường lên núi quả thật gian nan . Mãnh Long xuất khẩu rõ càn , lòng mang vẩn nghĩ thiên đàng ? nhân gian ? Hẹp hòi xin hỏi Mãnh Long có tương đồng với rộng lượng hay chăng ?

Đi một ngày đàng học một sàng khôn ! Hóa ra chốn Mãnh Long này xem chừng toàn lục lâm , đầy thảo khấu cũng nên .

Tiểu Cầm đã thi lễ nhầm nơi , lầm chổ . Xin vị Mãnh Long Thi Thế Luân bớt tánh đàn bà bỏ qua ! Tiểu Cầm xin đội ơn lắm lắm !