Dịch Hán thi - Lương Sơn Bạc

Nơi Lưu Trữ: Truyện Ngắn, Truyện Dài, Bài Viết, Nhân Vật, Sách Lịch Sử, Sách Dạy Võ Thuật...

Xem hình thành viên và hình các buổi giao lưu LSB

Nơi Lưu Trữ: Cổ Thi VN, Cổ Thi TQ, Thơ Mới & Các Tuyển Tập Thơ

		Lương Sơn Bạc > Kim Ngư Thành > Quốc Tử Giám > Ngôn Ngữ Học
Dịch Hán thi

Ngôn Ngữ Học Học hỏi và bàn luận về ngôn ngữ.

Tiện ích

Chế độ hiển thị

06-06-2010

Anh Nguyên

-=[ Huyền Vũ Bộ Binh ]=-

Gia nhập: 21-11-2008

Bài viết: 569

Điểm: 301

L$B: 16.917

Tống biệt

Túy biệt giang lâu quất dữu hương,
Giang phong dẫn vũ nhập thuyền lương.
Ức quân dao tại tương sơn nguyệt,
Sầu thính thanh viên mộng lý trường.
~Vương-Xương-Linh~

Dịch:

Tiễn đưa

Say, rời lầu, quất thơm nồng,
Gió lùa mưa lạnh trên sông vào thuyền.
Trăng Tương xa, nhớ bạn hiền,
Nằm nghe tiếng vượn buồn phiền trong mơ...
~Anh-Nguyên~

Có 3 thành viên đã gửi lời cám ơn đến Anh Nguyên vì bài viết hữu ích này:
Lăng Độ Vũ (07-06-2010), sao_phu08 (06-06-2010), Tú_Yên (07-06-2010)

« Chủ đề trước | Chủ đề kế »

Quyền sử dụng
Huynh đệ không được phép tạo chủ đề mới Huynh đệ không có quyền gửi bài trả lời Huynh đệ không được phép gửi file-gửi-kèm Huynh đệ không được phép sửa bài của mình BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt

Chuyển nhanh đến:


Copyright © 2002 - 2010 Luongsonbac.club Thiết kế bởi LSB-TongGiang & LSB-NgoDung	Loading	Múi giờ tính theo GMT +7. Hiện giờ là 21:01