Qua Chơi Thấy (Nghe) Tiếng Nàng Kiều

[Lão Tiền Bối]

Chư vị hãy thử ngẩm xem câu này nên hiểu ra sao:

Qua Chơi Thấy (nghe) Tiếng Nàng Kiều
Tấm Lòng Nhi-nữ Cũng Xiêu Anh-hùng

*

Thiển-cảm cho lão t. ta hay rằng, thường thường thiên-hạ hay hiểu như sau:
...qua chơi thấy tiếng nàng Kiều;
tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Diễn nghĩa: Từ sang chơi mà nghe thấy tiếng nàng; tấm lòng nàng cũng xiêu vì Từ.

Nay, thử chấm-câu hơi khác:
Qua chơi thấy tiếng, nàng Kiều
tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Xong, cắt ra (tức, ráp lại):
Qua chơi thấy tiếng, nàng Kiều tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Nghĩa diễn ra thì thật hoàn-toàn khác: Từ sang chơi mà nghe thấy rằng, có kẻ nhi-nữ tên Kiều đã xiêu lòng người (Từ) anh-hùng.

*

Chút thay-đổi này làm đổi-thay mọi suy-nghĩ về những sự sau và trước đó, song là để cho chư vị xem lại truyện mà tự nghĩ-suy.

Lão t. ta muốn nhắc thêm rằng, các dấu chấm-câu chỉ là do hậu-nhân xen thêm vào, xưa vốn không dùng trong chữ Nôm, vậy.


©LTB2007

[Tong Giang Nong Fu]

Ủa vậy hả.
Lão t. thật là quần-siêu chúng-suất.
Thay có cái nhõn một cái zấu chấm câu thôi mà làm thay đổi zung mạo nàng Kiều luôn.

[David Toọc]

Chư vị thử nghĩ xem thay dấu thế này


Nay, thử chấm-câu hơi khác:
Qua, chơi thấy tiếng nàng Kiều
tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Diễn nghĩa : Qua = là tôi, có nghĩa là Từ chơi nàng Kiều thì thấy nàng Kiều kêu ra thành tiếng ( chắc kêu ư ử ), và vì nàng Kiều bị Từ chơi kêu thế nên động lòng Từ

Lão Toọc ta muốn nhắc thêm rằng, các dấu chấm-câu chỉ là do hậu-nhân xen thêm vào, xưa vốn không dùng trong chữ Nôm, vậy.

[Lão Tiền Bối]

Khả-dĩ!

Ấy ắt là ý nguyên-thỉ của Thanh Tâm Tài Nhân trong "Kim Vân Kiều" Hán-văn đây!


©LTB2007

[lữ khách vô danh]

...qua chơi thấy tiếng nàng Kiều;
tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Diễn nghĩa: Từ sang chơi mà nghe thấy tiếng nàng; tấm lòng nàng cũng xiêu vì Từ.

Nay, thử chấm-câu hơi khác:
Qua chơi thấy tiếng, nàng Kiều
tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Xong, cắt ra (tức, ráp lại):
Qua chơi thấy tiếng, nàng Kiều tấm lòng nhi-nữ cũng xiêu anh-hùng.

Nghĩa diễn ra thì thật hoàn-toàn khác: Từ sang chơi mà nghe thấy rằng, có kẻ nhi-nữ tên Kiều đã xiêu lòng người (Từ) anh-hùng.

oặch, 2 câu diễn dãi trên vốn dĩ cùng 1 nghĩa mà, có khác chi nhau mô
Hơn nữa 2 câu trên không có nghĩa như đã được lão Tiền Bối phân tích.
Kẻ hậu bối thiển nghĩ, không nên đem những câu chữ hay ho trên ra phanh phui, thêm bớt mông má rồi gán nghĩa lung tung, chẳng hay Lão Tiền Bối thấy răng ?
Vả lại nếu theo Toọc, Qua có nghĩa là tôi, thì Thanh Tâm Tài Nhân liệu có biết tới từ nớ hay ko? theo kẻ hậu bối đây được biết thì qua là từ địa phương ở VN còn TTTN lại là người Tàu.
Thân !

[David Toọc]

Nguyên văn gởi bởi lữ khách vô danh

oặch, 2 câu diễn dãi trên vốn dĩ cùng 1 nghĩa mà, có khác chi nhau mô
Hơn nữa 2 câu trên không có nghĩa như đã được lão Tiền Bối phân tích.
Kẻ hậu bối thiển nghĩ, không nên đem những câu chữ hay ho trên ra phanh phui, thêm bớt mông má rồi gán nghĩa lung tung, chẳng hay Lão Tiền Bối thấy răng ?
Vả lại nếu theo Toọc, Qua có nghĩa là tôi, thì Thanh Tâm Tài Nhân liệu có biết tới từ nớ hay ko? theo kẻ hậu bối đây được biết thì qua là từ địa phương ở VN còn TTTN lại là người Tàu.
Thân !

Nguyễn lão gia từ Kim Vân Kiều mà ngộ ra Truyện Kiều nếu có sài ít tiếng tầu ô để nhớ đến Thanh Tâm Tài Nhân thì cũng đâu có chi là lạ đâu

[lữ khách vô danh]

Ấy ấy, Toọc nói rứa có phần hơi khiên cưỡng rồi, vốn dĩ cụ Nguyễn viết Đoạn Trường Tân Thanh bằng chữ Nôm, sau ni hậu nhân mới dịch ra chữ quốc ngữ ngày nay, bởi vì được dịch ra từ nguyên tác bằng chữ Nôm, nên có nhiều bản dịch khảo dị ( khác nhau ), nên làm răng nói cụ Nguyễn dùng tiễng tàu ô chi đó để tưởng nhớ TTTN qua bản dịch trên.
Nếu nói rứa, thì Toọc nghĩ răng về 2 câu :
" Sang chơi nghe tiếng nàng Kiều
Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng "

[Lão Tiền Bối]

Gởi tới Lữ-khách Vô-danh,

Thấy các-hạ cho rằng “...2 câu diễn dãi trên vốn dĩ cùng 1 nghĩa mà, có khác chi nhau mô”, lão t. ta dẫu rất gắng song vẫn không nhịn đặng bèn lại nhiều-lời nơi đây.

*

Chép lại, “Từ sang chơi mà nghe thấy tiếng nàng; tấm lòng nàng cũng xiêu vì Từ”––nghĩa I

và, “Từ sang chơi mà nghe thấy rằng, có kẻ nhi-nữ tên Kiều đã xiêu lòng người (Từ) anh-hùng”––nghĩa II.

*

Theo nghĩa I, dẫu độc-giả là bậc tiểu-nhân hay kẻ quân-tử đều dễ-dàng CHO RẲNG: Từ vốn-dĩ là một kẻ (anh-hùng) phong-lưu sang du-hí mà nghe thiên-hạ đồn-đãi về Kiều; Kiều (không gì lạ bởi vốn đã là kỹ-nữ) cũng xiêu lòng Từ.

Theo nghĩa II, bậc quân-tử dễ-dàng thấy rằng Từ (một khách anh-hùng) ắt không phải sang du-hí mà chơi, càng KHÔNG HẲN phải là người trong làng phong-lưu; còn về Kiều thì quả thật là rất~lạ~lắm bởi một kẻ nhi-nữ, lại vốn là kỹ-nữ, lại nghe mà biết mà xiêu (cái chí của) người anh-hùng. Cũng đồng-thời, là kẻ tiểu-nhân thì khó mà nghĩ thấu ra cái căn-nguyên của sự rất-lạ-lắm này.

*

Cần nói thêm, lối-kiểu lão chấm câu không bởi muốn ...thêm bớt mông má rồi gán nghĩa lung tung chi-gì. Lão chẳng qua định chỉ, như người xưa hay nói, dĩ ý nghịnh chí thôi, (nôm-na, suy bụng ta ra bụng người––®LTB), vậy.


©LTB2007

[David Toọc]

Nguyên văn gởi bởi lữ khách vô danh

Ấy ấy, Toọc nói rứa có phần hơi khiên cưỡng rồi, vốn dĩ cụ Nguyễn viết Đoạn Trường Tân Thanh bằng chữ Nôm, sau ni hậu nhân mới dịch ra chữ quốc ngữ ngày nay, bởi vì được dịch ra từ nguyên tác bằng chữ Nôm, nên có nhiều bản dịch khảo dị ( khác nhau ), nên làm răng nói cụ Nguyễn dùng tiễng tàu ô chi đó để tưởng nhớ TTTN qua bản dịch trên.
Nếu nói rứa, thì Toọc nghĩ răng về 2 câu :
" Sang chơi nghe tiếng nàng Kiều
Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng "

Ấy ấy Lữ huynh nói vậy thì hơi thiếu một cái mà Toọc gọi nôm na là: cái tính thực tế

Lữ huynh cũng là bậc mày râu thì chắc chắn phải hiểu khi chúng ta vào Thanh lâu thì sẽ làm chuyện gì Ở cái hoàn cảnh ý nhị và làm cái công việc khó tả đấy thì hiền nhân hay quân tử cũng khó lòng mà phân tâm nghe ngóng những cái vấn đề không thuộc lãnh vực chuyên môn được

Từ lão gia : Râu hùm hàm én mày ngài , Vai năm thước rộng thân mười thước cao Tướng ta to đô thế thì võ nghệ cao cường phải biết Có nghe được thì họa chăng cũng chỉ nghe thấy cái tiếng kia của nàng thôi