Đố dịch phiên âm

[LSB-CongTonThang]

Vị huynh muội nào dịch đúng đoạn phiên âm dưới ra tiếng Đức tại hạ xin kinh biếu 1000$ để vào Thương Quán sắm đồ .............!!!!!!!!!!!
Ha-lô bờ-ruy-đe un xờ-vét-xờ-then!!!
Vi kết ét oi ten dô ? Mia kết ét de de cút. In lét-xờ-the xai va ích de de bê-sép-tịch. Au ti-dem cờ-run khon-thơ ích lai-đe ních im pho-rum thai-nê-men.
Dét bin ích vi-đe xu-ruých un fờ-roi-ơ mích ta-gau oi-ghen in-the-rét-xan-then bai-thờ-re-cơ xu lê-den.

Ích vuyn-xơ oi phi sờ-pát bai-im an-vo-then und phi phi sờ-pát.....

Oi-e Bờ-ru-đe
LSB-Congtonthang

[LSB-hongnhung]

Nguyên văn gởi bởi LSB-CongTonThang

Vị huynh muội nào dịch đúng đoạn phiên âm dưới ra tiếng Đức tại hạ xin kinh biếu 1000$ để vào Thương Quán sắm đồ .............!!!!!!!!!!!

Kô biết có có tiền kô đây? Nhìn cái Hầu Bao của CTT mà nghi ngờ quá keekekek

Nguyên văn gởi bởi Phiên Âm của Công Tôn Thắng

Ha-lô bờ-ruy-đe un xờ-vét-xờ-then!!!

Nguyên văn gởi bởi Phiên Âm của Công Tôn Thắng

Vi kết ét oi ten dô ? Mia kết ét de de cút. In lét-xờ-the xai va ích de de bê-sép-tịch. Au ti-dem cờ-run khon-thơ ích lai-đe ních im pho-rum thai-nê-men.
Dét bin ích vi-đe xu-ruých un fờ-roi-ơ mích ta-gau oi-ghen in-the-rét-xan-then bai-thờ-re-cơ xu lê-den.

Ích vuyn-xơ oi phi sờ-pát bai-im an-vo-then und phi phi sờ-pát.....

Oi-e Bờ-ru-đe
LSB-Congtonthang

Dịch Nghĩa:

Hallo Bruder und Schwestern!
Wie geht's euch denn so? Mir geht's sehr sehr gut. In letzter Zeit war ich sehr sehr beschäftigt. Ausserdem konnte ich leiser nicht im Forum teilnehmen.
Jetzt bin ich wieder zurueck und freue mich darauf euern interessanten Beitraege zu lesen.

Ich wuensche euch viel Spass beim antworten und viel viel Spass.


kekekekekkeke Văn fong tao nhã, rất có khí độ, thật là hiếm, thật là hiếm... đáng tiếc là HN chỉ mới dịch được nghĩa mà chưa "dịch thơ" được... Hồi sau fân giải àhhh

[LSB-CongTonThang]

HongNhung tiểu sư muội phiên âm tương đối chuẩn . Khổ nỗi CTT mắc nạn sổ số lên chưa có đủ xiền trả HN mm được . Giờ chỉ chuyển một số gọi là tạm ướng trước cho mm, sô còn lại mong mm cho CTT chịu hay vay lãi đế khi nào CTT chúng con sổ số sẽ trả hoàn tất cho HN .

Giải:

Hallo Brüder und Schwestern!!!
Wie geht es euch denn so? Mir geht es sehr sehr gut. In letzter Zeit war ich sehr sehr beschäftigt. Aus diesem Grund konnte ich leider nicht im Forum teilnehmen. Jetzt bin ich wieder zurück und freue mich darauf euren interessanten Beiträge zu lesen.

Ich wünsche euch viel Spass beim Antworten und viel viel Spasssssssss ...

Euer Bruder
LSB-Congtonthang