ai dịch hộ mụi bài thơ này sang tiếng việt với!

[Con Hủi]

Rose are red, Vilioet are blue
No body kiss, better then you

Luv is hurt, luv is paint
Luv in my hurt will never change

Luv is hurt, luv is cute
Luv in my hurt always represent you

Can you tell me what is love
But i can tell you what love is
Love just like a wish or a hope
So me and you 4-ever will be

p/s: Cám ơn mọi người trước nhé !

[Yến Thanh]

Thơ sao trật vần quá nhiều vậy? Chắc bản dịch cũng không cần có vần chứ? Nếu bản chính không vần mà bản dịch lại có đủ, e rằng không chuyển tải hết tinh thần nguyên tác...

[khoviyeu]

Will You love me for the rest of my life.
No,I'll love You for the rest of mine
sãng dịch giùm đệ câu này luôn đi

[LSB-SongNghi]

Nguyên văn gởi bởi hoachanhnuongnuong

Rose are red, Vilioet are blue
No body kiss, better then you

Luv is hurt, luv is paint
Luv in my hurt will never change

Luv is hurt, luv is cute
Luv in my hurt always represent you

Can you tell me what is love
But i can tell you what love is
Love just like a wish or a hope
So me and you 4-ever will be

p/s: Cám ơn mọi người trước nhé !

Hoa hông màu đỏ, violet màu xanh
Không ai hôn bằng anh

Dịch được mỗi 2 câu này, còn lại thì chịu, sai chính tả toét tòe loe dịch sao nổi

[Lý Ngâm Sương]

Hoa hồng đỏ, violét xanh
Chẳng có ai hôn em như anh

Yêu là đau, yêu là vết thương
Tình yêu trong tim em mãi còn vương

Yêu là đau, yêu cũng dễ thương
Tình yêu trái tim em luôn bên người

Hãy nói em nghe tình yêu là gì
Nhưng hãy nghe em nói yêu là chi
Yêu là nguyện ước hay là hy vọng
Như em và anh sẽ mãi mãi yêu vì


Có vài chữ bị ép vần, ko vừa ý lắm, bạn Ek ui dùng tạm hén

Nguyên văn gởi bởi khoviyeu

Will You love me for the rest of my life.
No,I'll love You for the rest of mine

- Anh sẽ yêu em cho đến cuối đời Em chứ ?
- Anh sẽ yêu em trong suốt phần đời còn lại của Anh.

[Bích Dao]

Sai chính tả không sửa mà vẫn dịch

Roses are red, Violets are blue
Nobody kiss better than you

Hoa hồng thì đỏ, violét thì xanh
Chẳng ai hôn được em yêu như anh

Luv is hurt, luv is paint
Luv in my heart will never change

Tình là niềm đau, tình là u sầu
Tình trong tim này mãi mãi bền lâu

Luv is hurt, luv is cute
Luv in my hurt always represent you

Tình là nhức nhối, mà yêu vô tội
Tình trong tim này chỉ anh mà thôi

Can you tell me what is love
But i can tell you what love is
Love's just like a wish or a hope
So me and you 4-ever will be

Hãy nói em nghe tình là gì nhỉ
Hay để em kể anh biết là chi
Là lời nguyện ước, hi vọng nên vì
Em - anh hai đứa mãi mãi ... Ừ đi