Thể thơ hai cư là thể thơ có số từ được gắn vào loại ít nhất , chỉ có 17 âm tiết . Được ngắt ra làm 3 đoạn theo thứ tự thường là 5=7=5 âm nhất định , (thường chỉ có 7,8 chử nhật). Mổi bài thơ hai cư đều có một tứ thơ nhất định , thường chỉ ghi lại một cảnh với vài sự vật cụ thể , trong một thời điểm nhất định để từ đó khơi gợi lên một cảm xúc , một suy tư nào đó . Thời điểm trong thơ được xác định theo mùa qua quy tắc sử dụng "quý ngử" (từ chỉ mùa). Thơ hai cư thấm đẩm tinh thần thiền tông và tinh thần văn hóa phương đông nói chung .
╟ Thơ hai cư chỉ gợi chứ không tả , chứa rất nhiều khoảng trống cho trí tưởng tượng của người đọc . Cùng mới nghệ thuật vườn cảnh , hoa đạo , trà đạo , hội họa , tiểu thuyết ...
Sau đây là một số bài thơ hai cư :
Từ bốn phương trời xa
Cánh hoa đào lả tả
Gợn sóng hồ Bi-oa
Vắng lặng u trầm
Thấm sâu vào đá
Tiếng ve ngâm
Mưa đông giăng đầy trời
Chú khỉ con thầm ước
Có một chiếc áo tơi .
Dịch trong thơ của MA-SU-O Ba-Sô (nhật bản)
Xin chỉ giáo thêm bằng cách làm nhửng bài thơ thuộc thể loại thơ hai cư hay nhất ! tiểu đệ xin trích một ít ngân lượng cho bài thơ hay !
07-01-2007
Chế độ Linear
