Thuỷ hử truyện, nhiều nghi vấn!!

[LSB-TruongThanh]

Hoa đại ca nói vậy đệ cũng có biết qua. Bọn bạn của đệ là dân Trung Quốc chính cống và bọn họ đọc Thuỷ Hử (bằng tiếng Trung Quốc) chứ chẳng phải bản dịch như chúng ta!! Đệ cũng được nhiều người đi trước bảo như thế. Như vầy nhé, 108 vị anh hùng chịu làm việc cho triều đình, đem thân đi đánh đảng cướp khác. Sau trận thư hùng đó, chỉ còn hơn 30 người sống. 4 trong số họ quay lại triều và bị thuốc chết bằng rượu độc, số kia thì giải tán. Truyện Thuỷ Hử mà bọn Trung Quốc chính cống đọc thì kết cuộc như thế đó chư vị. Tiểu đệ thấy khác nên mới hỏi!! Mọi người có ai đọc được bản nào như thế chăng?? Nếu có thì chỉ chỗ cho đệ đọc với!

[Hoa Hoà Thượng]

Nguyên văn gởi bởi TruongThanh

Hoa đại ca nói vậy đệ cũng có biết qua. Bọn bạn của đệ là dân Trung Quốc chính cống và bọn họ đọc Thuỷ Hử (bằng tiếng Trung Quốc) chứ chẳng phải bản dịch như chúng ta!! Đệ cũng được nhiều người đi trước bảo như thế. Như vầy nhé, 108 vị anh hùng chịu làm việc cho triều đình, đem thân đi đánh đảng cướp khác. Sau trận thư hùng đó, chỉ còn hơn 30 người sống. 4 trong số họ quay lại triều và bị thuốc chết bằng rượu độc, số kia thì giải tán. Truyện Thuỷ Hử mà bọn Trung Quốc chính cống đọc thì kết cuộc như thế đó chư vị. Tiểu đệ thấy khác nên mới hỏi!! Mọi người có ai đọc được bản nào như thế chăng?? Nếu có thì chỉ chỗ cho đệ đọc với!

Ơ ! Cái này là Hậu thuỷ hử, nói về anh em Lương Sơn bị dụ đi đánh dẹp cuộc khởi nghĩa của Phương Lạp. Phim "Thuỷ Hử" của TQ (Đã chiếu trên VTV3 ) cũng có phần này đấy. Còn có đoạn Lý Quỳ phải lòng em Phương Lạp nữa cơ...
Cuộc khởi nghĩa của PL cũng có thật trong lịch sử và còn quy mô hơn LSB nhiều lần.

[LSB-VanThang]

Vậy là Trương huynh nhầm Thủy Hử với Hậu Thủy Hử rồi. Tại hạ đọc cuốn Thủy Hử của Thi Nại Am đoạn kết cục là như huynh đài đã nói. Trong Hậu Thủy Hử các hảo hớn LSB bị triều đình chiêu dụ đi đánh giặc Liêu, Phương Lạp..v..v.. lập được nhiều chiến công nhưng đồng thời cũng chết khá nhiều. Đoạn cuối không ghi là Tống Giang bị vua thuốc chết mà do Cao Cầu lén bỏ độc vô ngự tửu mà vua Tống ban cho Tống Giang.
Truyện Hậu Thủy Hử trên Net cũng có mấy nơi. Bây giờ tại hạ không nhớ rõ địa chỉ. Nhưng trong Tàng Thư Các của Sơn trại cũng có bản này. Một hai tuần nữa Tàng Thư Các hoạt động lại huynh đài vào đó đọc là được rồi

[LSB-TruongThanh]

Vạn đầu lĩnh nói chí lí. Nhưng mấy bản trên net thì chỉ đến lúc Lư Tuấn Nghĩa nhìn lên thấy cái bảng "Thiên Hạ Thái Bình" thôi. Tiểu đệ thấy kết cục đó không giống với lời nói của tiền nhân. Bọn bằng hữu người Trung Quốc cũng đưa ra phần kết giống như tiểu đệ vừa trình bày! Thuỷ Hử chứ chẳng phải Hâu Thuỷ Hử, Vạn đầu lĩnh ạ. Tiểu đệ không lầm đâu

[@@ Tứ Kỳ Tứ Khoái]

Nguyên văn gởi bởi Trương Thanh

Nhưng mấy bản trên net thì chỉ đến lúc Lư Tuấn Nghĩa nhìn lên thấy cái bảng "Thiên Hạ Thái Bình" thôi.

Nguyên văn gởi bởi Trương Thanh

Thuỷ Hử chứ chẳng phải Hâu Thuỷ Hử, Vạn đầu lĩnh ạ.

TT huynh, Thủy Hử có nhiều bản khác nhau lắm, TKTK tôi cũng không biết bây giờ có tổng cộng là bao nhiêu bản, nhưng đại loại cũng phải trên dưới 10 bản khác nhau. Có bản thì viết đến đoạn Lư Tuấn Nghĩa nhìn lên thấy cái bảng "Thiên Hạ Thái Bình" rồi thôi, có bản thì viết đến khi TG lãnh đạo huynh đệ về hàng triều đình, đem quân đi dẹp loạn lạc rồi người chết người bị thương, sau cùng bị Cao Cầu tráo rượu độc thuốc chết nốt một số đầu lĩnh còn sống sau khi đi đánh dẹp loạn giặc về. Rồi có bản thì lại chia ra thành hai phần: THủy Hử & Hậu Thủy Hử. Cái bản của LSB đăng trong Tàng Thư Các hình như cũng là bản nhiều nguời đọc nhất, TT huynh chờ vài hôm nữa lúc nào Tàng Thư Các hoạt động lại rồi vô đọc. Đoạn sau đánh nhau chí chóe, đọc còn đã hơn cả mấy hồi đến chỗ LTN nhìn thấy bảng THiên Hạ Thái Bình nhiều. :chém: :chém:

[nguoi_hung_cuoi_cung]

Đệ cũng không hiểu hết về Thuỷ Hử, nhưng nghe nhiều người nói răng không phải là tỉ thí như huynh viết đâu mà là triều đình đã lừa Tống Giang và hảo hán Lương Sơn. Cũng do Tống Giang muốn quy tụ triều đình, xoá đi cái vết đen đã gây ra cho dòng họ nên không nghi ngờ gì. Một số quan lại muốn trừ khử hảo hán Lương Sơn nên đã bày ra kế đó. Cũng do quá tin tưởng vào triều đình nên xảy ra thảm cảnh 108 vị anh hùng hi sinh gần hết. Trong số đó tôi giám khẳng định rằng Yến Thanh bị mù và về với người chị kết nghĩa rẫt xinh gái và tài sắc mà Yến Thanh đã quen ở một quán.
Thật tiếc cho các hảo hán Lương Sơn, một đời vì vua vì dân thế mà lại bị bọn quan lại thư ác dùng kế khử.
Một đời trung vua vì nước
Để rồi chết dưới bọn cẩu quan.

[Sử Tiến]

Trương hiền đệ thử vào đây xem sao. Nhớ set encoding qua Chinese Traditional (Big5) để có thể đọc được Chinese font. Giống như hiền đệ đề cập ở trên, trang web này cũng lưu ý Thủy Hử truyện có đến 2, 3 phiên bản khác nhau. Tựu chung dị bản nào cũng giống nhau ở phần đầu, chỉ khác hồi cuối; có bản (70 hồi) chỉ nói tới lúc 108 hảo hán nhận chiêu an của triều đình, bản khác dài hơn 50 hồi, vẫn để các vị hảo hán Lương Sơn sống quây quần trên lãnh thổ tự do của mình, tiếp tục chống lại quan quân triều đình. Đáng tiếc trang web này không được đầy đủ cho lắm, chỉ cung cấp từ hồi 1-5, 23-32 mà thôi.

[LSB-LyQuy]

Thuỷ Hử đúng là một truyện có thật kể về một nhóm người dân nghèo bị qua quân triểu đình áp bức bóc lột. Không chịu đưọc cảnh đó, Tống Giang đã đừng lên cầm đầu một nhóm gồm 36 người chống lại triều đình. Thực chất là chỉ có 36 người thôi chứ không phải là 108 người như trong truyện. Thế nhưng ở đây mình đọc truyện và nội dung chính của truyện như thế nào thì mình cứ theo thế mà luận. Còn như TT nói đã từng xem phim lẻ nói về một chuyện các vị anh hùng LSB giao chiến với quan quân triều đình rồi biến thành một cuộc thảm sát đẫm máu thì cái đó là do các nhà làm phim hư cấu thêm mà thôi. Đã có rất nhiều bộ phim lẻ nói về cuộc đời riêng tư của các vị anh hùng LSB rồi mà. Ví dụ như Lâm Xung,Võ Tòng, yến Thanh và thậm chí là cả Lý Quỳ nữa.
Thế nhưng cốt truyện chính vẫn là LTN ngủ mơ thấy 107 người kia bị lôi ra chém, kêu khóc vang trời. Giật mình tỉnh dậy thì nhìn thấy lá cờ bay phấp phới với 4 chữ "Thiên Hạ Thái Bình". Còn lại tất cả các nội dung khác đều chỉ do hư cấu và không đáng tin cậy.

[LSB_VoNhiLang]

Tryện và phim Thuỷ Hử có rất nhiều khác biệt. Từ đầu đến đoạn đầy đủ 108 hảo hớn về tụ nghĩa thì tương tự nhau, nhưng trở về sau thì có chút thay đổi.
Trong Hậu Thuỷ Hử, Thi Nại Am viết về họ Tống dẫn anh em đi bình Liêu, dẹp Điền Hổ, bắt Vương Khánh, đánh Phương Lạp nhưng phim truyện Trung Quốc thì chỉ có một trận chiến duy nhất với Phương Lạp mà thôi.

Lâm Xung trong truyện thì thọ bệnh mà chết, còn trong phim thì uất ức việc Tống Giang thả Cao Cầu nên ói máu vong mạng
Lỗ Trí Thâm thì tu ở bảo tự chứ không viên tịch
Yến Thanh cùng người yêu ra đi
Võ Tòng bị chém đứt tay nhưng vẫn tiếp tục chiến đấu và chính ông là người trói cổ tặc tướng họ Phương!