Chuyển ngữ lời bài hát

[Sử Tiến]

Khi nãy tình cờ nghe được bài hát Chuyện Đời do Lưu Đức Hoa trình bày, tâm tình chợt thấy đồng cảm. Cất công google thì tìm được lời nhạc tiếng Hoa, bèn nhân lúc cao hứng múa bút đôi dòng. Mong bạn đọc không chê mà thể tất cho.

Nhìn tới nhìn lui, hình như khắp Lương Sơn không có chỗ nào phù hợp để post cái cảm hứng bất chợt này. Thôi thì xin được gởi tạm ở đây.



Ái Hỏa Thiêu Bất Tận

Đa ma bất nguyện ý
xúc động nhĩ sinh mệnh đích môn linh.
Đa ma bất tương tín
duyên khởi duyên diệt thiên chú định.
Thượng liễu tỏa đích tâm
đào bất liễu túc mệnh đích tinh linh.
Bế thượng liễu nhãn tình
cảm giác hốt viễn hựu hốt cận.

Tại mộng lý
trảo bất đáo nhĩ tung ảnh.
Khước hựu mộng đáo nhĩ thương tâm.
Hồng trần lý
hữu thùy khả dĩ trảo hồi quá khứ đích tằng kinh.

Ái hỏa vi nhĩ thiêu a thiêu bất tận.
Lệ thủy vi nhĩ nhất sinh lưu dã lưu bất đình.
Phù trầm thế gian khán bất thanh
Tình thị hà vật
thật tại thâm áo nan minh.

Ái hỏa khổ khổ đích truy tầm
Dĩ kinh ngoan ngoan thiêu thương ngã hòa nhĩ.




Lửa Tình Cháy Không Thôi
Nhạc: Từ Gia Lương
Lời: Lưu Đức Hoa

Đã không nguyện ý chạm vào chiếc chuông trên cánh cửa sinh mệnh của em.
Cũng không hề muốn tin rằng duyên phận là do đất trời an định.
Tuy phong tỏa trái tim, nhưng sao trốn mãi vẫn không thoát khỏi tinh linh(*) của số mệnh.
Vừa khi khép kín rèm mi, cảm giác dấy động chợt xa lại chợt gần.

Trong giấc mơ, bóng dáng ai tìm hoài không gặp.
Mỗi lần mộng đến lại thương tâm.
Chốn hồng trần, có mấy ai khả dĩ đã từng tìm lại được quá khứ.

Em khơi ngọn lửa tình, cháy đến bất tận.
Em khiến hạt lệ tuôn, rơi đến không ngừng.
Mắt trông khắp thế gian chìm nổi, lại không thể lý giải tình là vật chi mà thâm trọng khó lường.

Khổ sở lần theo dấu vết lửa tình mà chi, để em và anh đều bị thiêu đốt dai dẳng.


ST phỏng dịch
10/09/05



(*)Tinh: một loài nào đó đã tu luyện thành, thấu được lẽ nhiệm màu của tạo hóa (Sơn Tinh, Thủy Tinh được ghép vào dạng này).
Linh: tinh anh của dương khí thì gọi là thần, tinh anh của âm khí thì gọi là linh.

[Tiểu-Muội]

Đã không nguyện ý chạm vào
Cửa chuông sinh mệnh làm sao được giờ ?
Đã không tin rằng duyên mơ
Đất trời sắp đặt ai ngờ ...truân chuyên
Thề rồi phong tỏa trái tim
Sao còn bấu víu lênh đênh nợ tình ?
Mi đà khép kín chưa yên
Tâm còn vang vọng trên miền gần xa
Ngẩn lòng một giấc mơ hoa
Bóng ai một thoáng nhạt nhòa không thôi
Mộng còn vương để lụy tôi
Hồng trần ai đặng xa xôi tìm về ?
Lửa tình cháy hết đê mê
Lệ còn phủ giá để thê lương lòng
Mắt hoài nhìn chốn hư không
Trần gian thường thế chờ mong kiếp đời
Vậy mà tình ái chơi vơi
Ngàn năm há đặng ...giải vời được chăng ?
Lần theo dấu lửa thiêu trăng
Đốt lòng em còn dùng dằng đốt anh
Lửa tình ... cháy mãi vẫn xanh ...

Mạn phép chuyển tải sang thơ nhé anh rể
Đừng trách, em còn kém cỏi

[Sử Tiến]

Quỳnh Dao, xét trên phương diện văn học, có một số điểm không thể nào hân thưởng được. Đa phần truyện của nữ tác giả này được xây dựng theo lối bỉ cực thái lai; quá nhiều éo le đến trong khúc dạo đầu, tình tiết thường chan hòa đắng cay, tính cách nhân vật quá cường điệu để độc giả có thể chấp nhận... Nhưng dẫu sao cũng phải thừa nhận rằng, xét về mặt thi ca, thơ Quỳnh Dao điểm một vết son tú lệ, từ khúc thanh triệt uyển chuyển, vương vấn vấn vương.

Thanh Thanh Hà Biên Thảo
Từ: Quỳnh Dao
Xướng: Cao Thắng Mỹ

Thanh thanh hà biên thảo
Du du thiên bất lão
Dã hỏa thiêu bất tận
Phong vũ xuy bất đảo.

Thanh thanh hà biên thảo
Miên miên đáo hải giác
Hải giác lộ bất tận
Tương tư tình vị liễu.

Vô luận xuân hạ dữ thu đông
Nhất dạng thanh thúy nhất dạng hảo
Vô luận nam bắc dữ tây đông
Đãn nguyện tương tùy đáo chung lão.

Dịch nghĩa:
Cỏ đôi bờ xanh xanh
Ngày dằng dặc nhưng không thấy dài
Lửa ùn lên cháy không ngơi nghỉ
Gió thổi mưa vùi cũng không suy suyển.

Cỏ ven bờ xanh xanh
Miên man chạy đến tận bờ biển
Bờ biển dài ngút mắt
Tương tư tình chưa thôi.

Không kể xuân hạ hay là thu đông
Một màu xanh biếc, một màu non mướt
Chẳng cần phân biệt đâu là nam bắc tây đông
Vẫn nguyện ước cùng nhau cho đến khi đầu bạc.

ST phỏng dịch
06/04/06


Kể từ nay, box Ngôn Ngữ Học sẽ có một cuộc thi nho nhỏ mỗi hai tuần do tại hạ mạn phép làm giám khảo. Đề thi không gì khác hơn là đem phần dịch nghĩa chuyển thành thơ. Phần thưởng do Chưởng quản Trương Thanh tài trợ (sẽ công bố sau). Hy vọng mọi người tìm thấy phần nào hữu ích cho mình trong khoảng thời gian tham gia.

[Tiểu-Muội]

Đôi bờ một màu xanh cỏ
Ngày dằng dặc nhưng không rõ ngắn dài
Lửa rừng đốt mãi cũng không phai
Mưa gió cũng không thôi xanh màu

Xanh xanh cỏ mát ven bờ
Miên man nối những cơn mơ biển trời
Biển dài ngút mắt cũng không thôi
Tương tư vẫn chưa vơi nỗi lòng

Chẳng vời xuân hạ thu đông
Một màu xanh mới , biếc lòng non tơ
Cần chi biết Đông Nam Tây Bắc
Chỉ ước bên nhau đến bạc đầu .

Chẹp , xưa nay chỉ có thể loại song thất lục bát , nay mình tí tởn lục bát song thất . kekekekeke . Khíp hồn !

[LSB-Dieu]

Đôi bờ cỏ xanh xanh

Cỏ đôi bờ xanh xanh
Ngày dằng dặc vẫn không thành vô tận
Lửa ngùn ngụt, cháy hoài chưa tàn lụi
Mặc gió mưa, cháy không thôi

Cỏ ven bờ xanh xanh
Chạy dài miên man tràn xanh màu biển
Biển trải ngút tầm du viễn xa khơi
Tương tư tình mãi ru hời

Không màng xuân hạ thu đông
Xanh xanh non mướt cùng chung một màu
Kể chi nam bắc đông tây
Cùng nhau nguyện ước mai này bền duyên.

[ILTF]

Thử một cái nào, biết đâu lão nạp lại được phần thưởng của chính...mấy vị tổ chức, tài trợ.

Thanh thanh hà biên thảo

Đôi bờ xanh xanh cỏ
Không già mặc ngày trôi
Lửa thiêu hoài bất tận
Gió mưa chẳng tơi bời.

Đôi bờ xanh xanh cỏ
Xanh xanh nối biển xanh
Biển trải dài tít tắp
Tương tư da diết tình.

Thu đông rồi xuân hạ
Non mướt mãi một màu
Dù tây đông nam bắc
Nguyện yêu đến bạc đầu.

Bản thân đã tu đạo rất lâu nơi thâm sơn cùng cốc cho nên cảm nhận về thơ từ văn chương có phần nào khác với chư vị công tử, tiểu thơ chăng...

[Sử Tiến]

Sau một đêm... vấn kế phu nhân, trộm nghĩ để hoàn chỉnh một bài dịch thơ hay và có hồn, điều đầu tiên là phải hiểu. Thứ nhì, không kém phần quan trọng: get a sense of how the words flow together. Trong việc này, nhạc là một trợ thủ cảm hứng đắc lực. Tại hạ, ngoài việc đưa phần dịch nghĩa lên, sẽ đính kèm theo link để hạ tải bài hát. Vị nào có ý tham gia nhưng vẫn còn đang lúng túng chọn vần, chọn điệu, chọn thể thơ cho phù hợp, mời tham khảo đường link dưới đây.

http://www.savefile.com/files/2021473

Cáo lỗi cùng mọi người về sự chậm trễ của tại hạ.

PS. Hòa thượng đẹp trai kia! Bên Nhạn Môn Quan đang tuyển thư ký trẻ đẹp đó, ta nhắm ngươi có thể giành được một chân.