để cho các huynh đệ hiểu rõ về người anh hùng hy lạp ,tại hạ xin gửi bản dịch của người anh hùng Heracles (hecquyn)mà tại hạ có.
Lý lịch trích doc
Từ báo LCXT)
Heracles( hay Hercules) là tên vị anh hùng vĩ đại nhất trong thần thoại Hy lạp. Như hầu hết những vị anh hùng đích thực khác, Heracles là một vị bán thần, cha là thần vương Zeus và mẹ là một phàm nhân. Nữ chúa tể thiên cung Hera( hay Junon)-vợ của Zeus-rất ghen ghét Heracles, và đã sai hai con rắn sát hại khi chàng còn là một đứa bé nằm trong nôi. Heracles bình tĩnh dùng hai tay bóp chết hai con rắn.Mười hai kỳ công của Heracles.
Khi đến tuổi trưởng thành và đã chứng tỏ mình là một tay thiện xạ với cung tên, một nhà vô địch đấu vật và một người có sức khoẻ siêu phàm, Heracles bị Hera làm cho hoá điên. Trong cơn điên loạn, chàng đã giết chết những đứa con của mình. Để chuộc lại lỗi lầm, Heracles bị buộc phải hoàn thành một chuổi những thử thách, hay các “kỳ công”, cho người anh họ Eurystheus, vua của xứ Tiryns va Mycenae. Đúng ra, Hercules mới chính là vua nhưng Hera đã dùng thủ đoạn để đánh lừa chồng là Zeus và đưa Eurystheus lên thay.
I.Con sư tử ở Nemee.
Trong kỳ công đầu tiên, Heracles được yêu cầu phải giết con sư tử ở Nemee. Thật không dễ dàng với một con sư tử có nguồn gốc siêu nhiên, và nó giống một con quái vật hơn là một con sư tử bình thường. Da của nó không thể bị xuyên thủng bởi những ngọn giáo hay những mũi tên. Heracles chặn các lối ra vào hang sư tử, từng bước tiến đến gần, mặt đối mặt, và bóp chết nó bằng đôi tay của mình. Mãi mãi về sau chàng lột da con sư tử dùng làm áo choàng và đôi hàm mở há của nó như một chiếc mủ sắt.
II. Con rắn Hydra.
Eurystheus hoảng sợ trước người em họ anh dũng của mình và trốn sau cánh cửa nhà kho khi thấy Heracles trở về với con sư tử ở Nemee trên vai. Từ chổ ẩn nấp, nhà vua lại đưa ra cho chàng một nhiệm vụ mới. Heracles phải tìm và diệt trừ con rắn Hydra khổng lồ có nhiều đầu. Các nhà viết truyện thần thoại thống nhất rằng con Hydra sống trong một đầm lầy ở Lerna, nhưng họ có vẻ như gặp khó khăn trong việc xác định số đầu của nó. Vài người nói có 8 hay 9, trong khi số còn lại bảo rằng có hàng chục ngàn cái. Tất cả đều hợp lí, tuy nhiên, khi có một cái đầu bị đánh gục hay bị chặt đứt, thì ngay lập tức tại đó sẽ mọc lên hai ba cái mới.
Làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn là việc hơi thở của con Hydra có thể làm chết người. Ngay cả việc ngửi thấy mùi hôi thối của nó cũng đủ làm chết một người bình thường.
May thay, Heracles không phải là một phàm nhân. Chàng tìm thấy hang ổ của con Hydra và làm cho nó phải ngoi lên bằng những mũi tên rực lửa. Trận ác đấu diễn ra với lợi thế thuộc về con Hydra. Nó dùng những cái đầu quấn chặt lấy Heracles và cố làm cho chàng ngã. Nó gọi đồng minh của mình là một cây táo dại cũng sống trong đàm lầy. Cây táo đập vào chân Heracles và ngăn không cho chàng tấn công. Heracles đã ở bên bờ của sự thất bại thì chợt nhớ đến người cháu Iolaus, con trai của người anh sinh đôi Iphicles.
Iolaus, người đã đưa Heracles đến Lerna bằng xe ngựa, đầy lo lắng khi thấy chú của mình vướng vào những cái đầu của con Hydra. Chắc rằng Heracles không thể chịu đựng thêm được nữa. Đáp lại những tiếng thét của chú mình, Iolaus vội chụp lấy cây đuốc, châm lên rồi lao vào cuộc chiến. Giờ đây, khi Heracles vừa chặt đứt một cái đầu của con Hydra, thì lập tức Iolaus có mặt và đốt cháy nơi cổ vừa đứt. Điều này khiến cho những cái đầu không thể mọc lại được. Heracles chặt từng cái đầu một trong khi Iolaus đốt cháy những nơi vừa bị chặt. Cuối cùng Heracles chặt đứt cái đầu ở chính giữa được cho là bất tử và chôn sâu bên dưới một tảng đá.
III.Con nai ở Cerynite.
Kỳ công thứ 3 là đi bắt con nai ở Cerynity, đó là một con nai cái. Con vật chạy nhanh này có đôi gạc bằng vàng, và là vật sở hữu của Artemis, vị thần săn bắn, vì thế Heracles không dám làm nó bị thương. Chàng săn tìm nó trọn một năm trời trước khi đuôỉ được nó chạy xuống bên bờ của sông Ladon ở Arcadia. Nhắm kỷ mục tiêu, Heracles bắn một mũi tên ngay giữa gân và xương hai chân trước con vật, làm cho nó gục xuống mà không chảy bất kỳ giọt máu nào. Thần Artemis không hài lòng về việc này, nhưng Heracles đã khéo léo chuỷên cơn phẩn nộ của thần bằng cách đổ trách nhiệm sang người ra lệnh cho chàng là Eurystheus.
IV. Con heo rừng ở Erymanthe.
Nhiệm vụ thứ tư này đưa Heracles về lại Arcadia trong cuộc truy lùng con heo rừng khổng lồ và tàn ác, mà chàng được yêu cầu phải bắt sống nó. Trong khi đang theo dấu con vật, chàng dừng chân ghé thăm nhân mã Pholus. Con nhân mã trong khi đang nghiên cứu một trong những mũi tên của Heracles thì tình cờ làm rơi trúng chân mình. Do mũi tên đã được tẩm nọc độc của con rắn Hydra nên làm cho Pholus chết ngay lập tức. Heracles cuối cùng cũng xác định được vị trí con heo rừng trên đỉnh Erymanthus và tìm được cách lùa nó vào trong môt bãi tuyết, tóm chặt nó. Vác con heo rừng lên vai, Heracles mang nó về cho Eurysheus, làm hắn sợ hãi nép mình sau cánh cửa kho hé mở như thường lệ.
V. Những chuồng ngựa của Augeas.Erystheus rất lấy làm hài lòng với chính mình khi mơ tưởng rằng nhiệm vụ kế tiếp sẽ làm bẻ mặt người em họ anh hùng của mình. Heracles đã rửa sạch các chuồng ngựa của vị vua Augeas chỉ trong một ngày. Augeas sở hữu một bầy ngựa đông đến nỗi lượng phân chúng thảy ra qua bao năm kết thành một lớp dầy đặc bao phủ toàn bộ Peloponnesus. Thay cho việc dùng xẻng và miếng hốt phân như Eurystheus tưởng tượng, Heracles làm thay đôỉ dòng chảy của hai con sông chảy qua chuồng ngựa, và công việc được hoàn tất mà không làm bẩn tay chàng. Vì Heracles đã yêu cầu Eugeas trả công nên Eurystheus từ chố không tính việc này như một nhiệm vụ.
VI. Đàn chim ở Stymphale.
Nhiệm vụ thứ sáu yêu cầu Heracles chống lại đàn chim ở Stymphale, sống trong một đầm lầy gần hồ Stymphalus ở Arcadia. Điểm khác biệt của loài chim này là ăn thịt người, giết người bằng cách bắn vào họ những chiếc lông vũ bằng đồng hay chỉ đơn thuần nhờ số lượng đông đúc của chúng. Heracles không thể tiếp cận để đánh chúng vì mặt đất quá lầy lội để có thể chịu được sức nặng của chàng và quá bẩn để chàng có thể lội qua. Cuối cùng Heracles phải dùng đến những nhạc cụ castanet mà nữ thần Athena đã ban tặng. Chàng dùng các nhạc cụ gây huyên náo khiến lũ chim hoảng sợ phải bay lên. Và một khi đã bay lên bầu trời, Heracles hạ gục chúng bằng một loạt những mũi tên của chàng.
VII. Con bò mộng ở Crete.
Nữ hoàng Pasiphae của đảo Crete do sự trả thù của thần linh đã bị cám dỗ và yêu một con bò. kết quả là Minotaur-một sinh vật nữa người nữa bò-được sinh ra, và ở trong mê cung của vua Minos. Chồng của Pasiphae được cảm thông khi rất muốn tống khứ con bò đi, con vật đã tàn phá vùng quê Crete. Heracles lại được giao nhiệm vụ hay chiến công thứ bảy của chàng. Mặc dù con vật có thể phun lửa, vị anh hùng vẫn khuất phục được nó và đưa lên tàu trở về đất liền. Con vật kết thúc cuộc đời gần Athen, nơi nó trở thành chiến công của vị Anh hùng khác, Theseus, sau khi chiến đấu với nó một lần nữa.
VIII Đàn ngựa cái của Diomedes.
Tiếp đó Heracles được chỉ thị phải mang về cho Erystheus đàn ngựa cái của Diomedes. Những con ngựa ăn thịt các vị khách lữ hành khi họ phạm sai lầm không chấp nhận lòng hiếu khách của Diomedes. Trong một bản thần thoại kể rằng, Heracles đã dẹp yên đám ngựa hung bạo này khi cho chúng ăn thịt chính người chủ của chúng. Trong một bản khác, đàn ngựa đươc thoả mãn bằng một người cận vệ của vị anh nùng, một thanh niên tên Abderus. Tất cả các bản đều kể rằng, Heracles sớm gom chúng lại và lùa xuống biển, nơi chàng đưa chúng lên tàu cho Tiryns. Sau khi đưa chúng về trình diện Eurystheus, Heracles thả chúng đi. Cuối cùng bầy ngựa cũng bị đám thú dữ trên núi Olympe ăn thịt.
IX. Chiếc đai lưng của Hippolyte.
Nhiệm vụ thứ chín đưa Heracles đến vùng Amazone, để đem về chiếc đai lưng của nữ hoàng vùng này cho con gái của Eurystheus. Amazone là vùng đất của các nữ chiến binh, những bậc xạ thủ vĩ đại đã phát minh ra nghệ thuật chiến đấu trên lưng ngựa. Heracles đã chiêu mộ thêm một số vị anh hùng trong chuyến đi này, một trong số họ là Theseus. Ngoài sự mong đợi của họ, nữ hoàng vùng Amazone, Hippolyte, rất sẵn lòng trao cho Heracles chiếc thắt lưng của mình. Nhưng Hera không để cho chàng hoàng thành sứ mệnh một cách dể dàng. Thần đã kích động người Amazone với tinh đồn rằng người Hy lạp đã bắt giữ nữ hoàng của họ. Một trận chiến lớn đã xảy ra. Heracles đánh cắp được chiếc đai lưng, và Theseus thì bắt cóc công chúa của họ.
X. Đàn bò của Geryon.
Trong việc tạo ra những con quái vật và những kẻ thù đáng sợ, các nhà viết truyện thần thoại Hylạp đã sử dụng một kỷ thuật đơn giản là cho nhân vật có thêm nhiều bộ phận trên cơ thể( technique of multiplication). Thus Geryon, chủ của đàn bò nổi tiếng mà Heracles được lệnh đánh cắp, có tới ba đầu và ( hoặc là) ba thân người mọc từ dưới eo lưng. Và con chó săn của hắn, Orthrus, thì chỉ có hai đầu. Kỳ công này diễn ra ở một nơi nào đó trên vùng đất mà bây giờ là nước Tây Ban Nha. Con chó săn Orthrus xông vào Heracles khi chàng đang đánh cắp đàn bò, và vị anh hùng đã giết nó chỉ với một đòn bằng cây chùi gỗ mà chàng thường mang bên mình. Geryon được giải quyết rất nhanh gọn. Heracles lùa đàn bò về Hylạp và chàng lạc đường sang tận nước Ý.
XI. Những quả táo vàng của các nàng Hesperides.
Ba nàng Hesperides là ba nữ thần Sơn Thuỷ được Hera giao nhiệm vụ trông coi vườn táo vàng mà thần được tặng trong ngày cưới. Vườn táo nằm trong một khu rừng nhỏ được bao bọc xung quanh bởi tường thành cao và được bảo vệ bởi Ladon là một con rồng ba đầu. Khu rừng nằm xa về phía tây dãy núi Atlas. Atlas là tên của một trong các vị thần Titan, các thần xuất hiện từ buổi sơ khai. Atlas đã tham gia cùng với những người anh em của mình trong cuộc chiến chống lại Zeus. Và thần đã phải chịu hình phạt vác cả bầu trời trên vai như một cây cột trụ trời. Heracles, trong cuộc tìm kiếm những quả táo vàng, nói rằng chàng đã không thể hoàn thành nhiêm vụ nếu không có sự giúp đỡ của Atlas.
Vị thần Titan đã rất vui lòng giúp đỡ Heracles. Thần đã nhờ chàng vác hộ bầu trời trong lúc thần đi hái những quả táo vàng. Nhưng trước đó Heracles đã phải giết chết con rồng bằng một mũi tên bên trên tường thành bao quanh khu vườn. Atlas sớm trở về với những quả táo vàng, nhưng thần chợt nhận ra rằng thật dễ chịu biết bao khi không phải gánh cả bầu trời trên vai nữa. Heracles muốn biết Atlas có vui lòng vác hộ bầu trời trong chốc lát để chàng đi lấy một tấm đệm lót vai. Thần đồng ý, Heracles chuồn mất và không bao giờ quay trở lại.
XII. Bắt con Cerberus.
Trong nhiệm vụ cuối cùng, Heracles được lệnh đi bắt Cerberus, con chó canh cổng địa phủ ở Diêm cung. Trở ngại đầu tiên khi muốn xuống địa phủ là phải vượt qua con sông Styx. Nơi những linh hồn của người vừa chết tụ tập chờ đợi để được qua sông trên chiếc thuyền của Charon. Charon sẽ không đưa bất cứ ai qua sông nếu họ chưa hội đủ hai điều kiện sau. Đầu tiên là phải đưa một khoảng tiền hối lộ dưới dạng một đồng tiền bên dưới lưỡi của người chết. Và hai là người đó đã chết. Heracles không đáp ứng được điều kiện nào, một trường hợp làm vấn đề thêm trầm trọng với bản tính cáu kỉnh của Charon.
Nhưng Heracles chỉ cần quắc mắt là đủ để Charon ngoan ngoản đưa chàng vượt sông Styx. Thử thách lớn hơn chính là con Cerberus, với hàm răng sắc nhọn, ba( hay năm mươi) cái đầu, một con rắn độc ở đằng đuôi và những cái đầu rắn khác mọc ra từ cổ của nó. Tất cả nhằm vào Heracles khi con Cerberus bất thình lình lao tới chụp vào cổ chàng. May thay, Heracles khoác tấm da con sư tử chàng đã giết trước đây nên không gì có thể xuyên thủng được ngoại trừ sấm sét của Zeus. Heracles cuối cùng cũng quy phục được con Cerberus và lôi nó tới Tiryns, nơi chàng được tự do sau nhiệm vụ cuối cùng này.
Cái chết của vị anh hùng.
Heracles có rất nhiều cuộc phiêu lưu trong những năm sau chẳng khác gì những kỳ công của chàng. Nọc độc của con Hydra cuối cùng cũng mang đến cái chết cho chàng. Heracles cho phép một con nhân mã đưa vợ chàng là Deinara qua sông, và con nhân mã đã tấn công nàng ở bờ bên kia. Heracles dùng tên bắn chết nó. Trước khi chết, con nhân mã bảo Deinara lấy một ít máu của nó làm một thứ bùa yêu. Deinara dùng một ít tẩm lên chiếc áo choàng của Heracles để giữ cho chàng chung thuỷ, trong đó có một ít nọc độc của con Hydra đã tẩm lên mũi tên bắn chết con nhân mã. Heracles khoác tấm áo choàng và chết trong sự đau đớn.
Sau một kiếp người.
Heracles là người anh hùng duy nhất trở thành một vị thần sau khi chết. Công bằng mà xét, cái chết của chàng như đã được định trước(but even in his case there was his mortal aspect to be dealt with). Vì những kỳ công của mình, như một bản anh hùng ca, Heracles được lên đỉnh Olympe sống cùng các vị thần và lấy vợ là một thần nhân. Một phần con người trong Heracles không xuất phát từ Zeus, cha chàng, mà do người mẹ đã mất được đưa xuống địa phủ. Như một hồn ma đời đời dạo chơi trong thiên đường, bầu bạn cùng các vị anh hùng khác.
Đề nghị Độc Cô đại hiệp không lập những chủ đề đã có sẵn (LSB-TruongThanh)
14-10-2004
Chế độ Linear
