Dịch Bài Hát Tiếng Anh - Góp Ý!

[TC NGUYỄN]

Bài hát :

Que sea sera

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.


Dịch:

Que sera sera

Khi còn nhỏ tôi thường hỏi mẹ
Rằng sau này con sẽ ra sao
Đẹp giàu sang hay như thế nào
Đây những lời mẹ tôi khẽ bảo:
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà con
Bóng tương lai khó thấy vuông tròn?
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà con...

Lớn lên tôi rơi vào yêu đương
Tôi hỏi người yêu con đường trước mặt
Mống cầu vồng ngũ sắc mãi vương thương
Người yêu bảo em ơi ời em hỡi:
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà em
Bóng tương lai khó thấy vuông tròn?
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà em...

Giờ đến lượt mấy con tôi hỏi
Rằng sau này chúng sẽ ra sao
Đẹp giàu sang hay như thế nào
lời mẹ, tôi khẽ khàng lặp lại:
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà con
Bóng tương lai khó thấy vuông tròn?
Ừ cứ thế ra sao ừ thế
Và gì sẽ phải sẽ mà con...


@ Mời các bạn vào góp cho vui...