What does your name mean ?

[Sakura]

À, cái nào bổ nghĩa cho cái nào á ? Mình chỉ được dạy cho đơn giản là dịch theo "nghĩa ngược lại". Ví dụ country-girl = cô thôn nữ, hay school-boy = nam sinh chứ chưa biết là bổ nghĩa. Thôi thì lại thêm một kiến thức vậy
To huynh Xiao Xiao : Hic ! Dạ ! Hay lắm ạ, hoa sen cũng đẹp lắm ạ. Nhưng sen có vào mùa gì huynh nhỉ ? Mà muội thích "Dòng sông mùa thu" cơ, cho lãng mạn .
Mà nick của muội (Sakura) tên tiếng Anh là Cherry-Blossoms, hay ghê chưa ?

[LSB-MucHoang]

Nguyên văn gởi bởi Xiao Xiao

To Nhung: Hà Lệ Thu = dòng sông nước mắt mùa thu => Rivertears Autumn. Hơi khác Sakura chút ^.^ .

theo tôi bạn dịch thế chưa đúng lắm . mùa thu ở đấy là bổ ngữ cho nước mắt (ko biết tui dùng có đúng từ ko nữa hic, tìm mãi ko thấy quyển ngữ pháp 6 đâu cả :P ) và nói rõ lên là ý người ta muốn nói đến là nước mắt gì ? ---> nước mắt mùa thu . và từ những nước mắt mùa thu đó có thể hình thành 1 dòng sông . ----> river of autumntears thì tôi thấy đúng hơn .

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi LSB-MucHoang

theo tôi bạn dịch thế chưa đúng lắm . mùa thu ở đấy là bổ ngữ cho nước mắt (ko biết tui dùng có đúng từ ko nữa hic, tìm mãi ko thấy quyển ngữ pháp 6 đâu cả :P ) và nói rõ lên là ý người ta muốn nói đến là nước mắt gì ? ---> nước mắt mùa thu . và từ những nước mắt mùa thu đó có thể hình thành 1 dòng sông . ----> river of autumntears thì tôi thấy đúng hơn .

Că một sông nước mắt mùa thu. Ôi ! Sakura bao nhiêu tuổi đời mà cái tên sao nghe buồn thảm quá .

[LSB-Xiao Xiao]

Nguyên văn gởi bởi LSB-MucHoang

theo tôi bạn dịch thế chưa đúng lắm . mùa thu ở đấy là bổ ngữ cho nước mắt (ko biết tui dùng có đúng từ ko nữa hic, tìm mãi ko thấy quyển ngữ pháp 6 đâu cả :P ) và nói rõ lên là ý người ta muốn nói đến là nước mắt gì ? ---> nước mắt mùa thu . và từ những nước mắt mùa thu đó có thể hình thành 1 dòng sông . ----> river of autumntears thì tôi thấy đúng hơn .

Cám ơn bạn đã nhắc nhở! Vâng, đúng ra theo lí thì phải là như vậy nhưng ở đây mình muốn dịch là dòng sông nước mắt vào mùa thu, nếu để "of" trong tên thì thấy hơi bị kì nên cũng bỏ nó luôn (hì hì), đó là cố tình đó.
To Sakura: Hoa sen mùa thu thì nó mới độc chứ dòng sông mùa thu thì nghe nó...bình xường quá :lol: .

[Miss Chanh]

Hic , thê rút cuộc nó là như thế nào ạ . Có of hay không of ạ . Hai bác cứ từ từ tranh luận rồi đưa ra cho em 1 cái kết quả cuối cùng nha . Iu bác Xiao wá ...

[Sakura]

Xiao Xiao huynh :
Muội lại nghĩ khác, không thể dịch thành dòng sông nước mắt vào mùa thu được mà như của huynh Mực Hoàng cũng không thể là dòng sông của nước mắt mùa thu tức là river of autumntears cũng không ổn. Mà đã nói rùi, tear là danh từ không đếm được nên không thể thêm "s" xác định cho là số nhiều được.
Nói tiếp, muội nghĩ là dịch như thế này thì sẽ hay hơn "nước mắt của dòng sông mùa thu" tức là Autumntear of the river Như thế thì có nghĩa hơn chứ ạ dù trật từ tên bị thay đổi nhưng ta chỉ nói nghĩa của tên thui mà
Mà tên muội là rì cũng được, hoa sen hay dòng sông không quan trọng. Càng nhiều tên càng tốt :d

To Tieu Son Trang Si : Nói cái rè đó, tên tui đâu phải như thế mà lại lôi Sakura vô hẻ ? :evil: Tên Sakura này buồn thảm ư ? Không dám đâu

[LSB-MucHoang]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Xiao Xiao huynh :
Muội lại nghĩ khác, không thể dịch thành dòng sông nước mắt vào mùa thu được mà như của huynh Mực Hoàng cũng không thể là dòng sông của nước mắt mùa thu tức là river of autumntears cũng không ổn. Mà đã nói rùi, tear là danh từ không đếm được nên không thể thêm "s" xác định cho là số nhiều được.
Nói tiếp, muội nghĩ là dịch như thế này thì sẽ hay hơn "nước mắt của dòng sông mùa thu" tức là Autumntear of the river Như thế thì có nghĩa hơn chứ ạ dù trật từ tên bị thay đổi nhưng ta chỉ nói nghĩa của tên thui mà
Mà tên muội là rì cũng được, hoa sen hay dòng sông không quan trọng. Càng nhiều tên càng tốt :d

To Tieu Son Trang Si : Nói cái rè đó, tên tui đâu phải như thế mà lại lôi Sakura vô hẻ ? :evil: Tên Sakura này buồn thảm ư ? Không dám đâu

hhêh, nghe thì hay hơn thật, nhưng muộn lưu ý là nếu muội đổi tên người khác như vậy thì đấy ko còn là tên của người đó nữa .

[Miss Chanh]

Ai đó đưa ra cái kết luận cuối cùng về tên em cái :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

[LSB_Vô tình tiên tử]

Nguyên văn gởi bởi maunhothuong

anh em ơi giúp em với , em tên là VIỆT ANH
mọi ngừi dịch hộ ra tiếng việt chút nha , cám ơn nhiều

Vị huynh đệ này phải chăng được đặt tên theo nghĩa là Tinh Anh Nước Việt ???

To All: Muốn dịch chính xác tên mình thì các vị làm ơn về hỏi phụ huynh xem khi đặt tên các vị ấy muốn đặt tên con theo ý nghĩa nào. Ngồi đây cãi nhau thì có mà cả ngày. Khủng khiếp. Có một cái tên mà mãi chưa ngã ngũ. :roll: