Dịch Hán Thi (TV-XH)

[...::-Cô Long-::...]

VỌNG PHU THẠCH.! (*I)


Thạch đa..nhân đa..bỉ hà nhân.?!
Độc lập sơn đầu thiên bách xuân.!
Vạn kiếp yểu vô vân vũ mộng..?! (*II)
Nhất trinh lưu đắc cổ kim thân.
Lệ ngân bất tuyệt tam thu vũ.!
Đài triện trường minh nhất đoạn văn.
Tứ vọng liên sơn diếu vô tế...
Độc giao nhi nữ thiện nhi luân.

-NGUYỄN DU-

(*I) VỌNG PHU THẠCH: Nguyễn Du tả núi Vọng Phu ở Lạng Sơn...khi đi nghênh tiếp sứ thần nhà Thanh sang phong sắc cho Gia Long vào mùa đông năm Quí Hợi "1803".
Tường hợp này cũng giống những bài Lạng Sơn. Đề Nhị thanh động..Quỉ môn đạo trung.

(*II) VÂN VŨ: Thần nữ ở Vu Sơn làm mây buổi sáng..làm mưa buổi chiều. Về sau..người ta dùng điển này để chỉ chuyện tình ái.


DỊCH THƠ:

Là đá..hay người.?! Ai đó vậy..?!
Vì sao đứng mãi ở đầu non.!
Vì sao mộng vẫn chưa thành mộng.?!
Kim cổ phơi hoài tất dạ son.!
Ba Thu mưa trút hay dòng lệ
In đậm lòng đây một áng văn...
Mây tưởng rất xa mà trước mặt
Rất gần tuyệt tác..một Giai Nhân.!

[sao_phu08]

Phiên Âm

Sàng Tiền Minh Nguyệt Quang,
Nghi Thị Địa Thượng Sương.
Cử Đầu Vọng Minh Nguyệt,
Đê Đầu Tư Cố Hương.

Mạo Muội Dịch Lại Thơ

Thấy Trăng Chiếu Sáng Trước Giường
Nhìn Đất Cứ Ngỡ Là Sương Phủ Đầy
Ngẫng Đầu Trông Mảnh Trăng Gầy
Lòng Chợt Thấy Lại Chân Mây Quê Mình

Mạo Muội Dịch Lại Lần Nữa

Trăng Soi Sáng Giường Một Mình
Sương Đâu Phủ Kín Mông Lung Mộng Buồn
Trên Cao Trăng Sáng Vô Tình
Biết Chăng Lòng Khách Phiêu Linh Quê Nhà

.