What does your name mean ?

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

To bác Ruồi Trâu : đèn biển = Light Sea

Nếu mình đoán không lầm thì tên Việt của RT là Hải Đăng (nice name).
vậy thì dịch là Sea Light chứ. Hay ý của sakura là adjective phải đứng trước noun, nhưng mà trong trường hợp Hải Đăng này thì chử Hải dường như là bổ nghĩa cho Đăng. Giống như môt loài động vật sống dưới biển llà sea horse

Trong thuần Việt thì adjective thường đi sau noun (cái này giống như Spanish) . Còn Hán Việt thì lại giống English, adjective đi trước noun.

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Ơ, thì để cho dzui chớ để làm rè nữa, dịch sai thì thôi chớ dịch sang TA cũng chả có ích lợi gì cả, vô dụng thôi.
Với lại bây giờ khá nhiều người kém về Hán Việt mà tên thì hầu hết đều được hiểu theo nghĩa Hán Việt mà. Hic, em mà ra nước ngoài, tên của em sẽ là "River Tran" --> Xời, Việt kiều đóa

Nghe còn hay đó , còn của mình là "Direction Tran" . Nếu ngưòi ta tưởng là "Director Tran" thì nguy .

[Sakura]

Ưm... "đèn" ở đây là noun mà, "biển" ở đây cũng là noun mà. Đây là sự kết hợp giữa danh từ và danh từ mà. Vậy thường thì ý nghĩa của nó đi ngược lại "đèn biển" khi dịch sang TA trật từ từ sẽ đi ngược lại là biển đèn tức là Sea Light á ? Ưm... mình cũng không rõ nữa, nếu thật thế thì... mình sai rùi.
Còn Light ở đây là noun, không phải adjective bởi nếu là adj thì Light có nghĩa là sáng, nhẹ. Chứ trong noun thì Light có nghĩa là "đèn".
Ô, bạn cùng họ với tui hẻ ? Thế giới này nhiều người họ Trần thiệt hen

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Ưm... "đèn" ở đây là noun mà, "biển" ở đây cũng là noun mà. Đây là sự kết hợp giữa danh từ và danh từ mà. Vậy thường thì ý nghĩa của nó đi ngược lại "đèn biển" khi dịch sang TA trật từ từ sẽ đi ngược lại là biển đèn tức là Sea Light á ? Ưm... mình cũng không rõ nữa, nếu thật thế thì... mình sai rùi.
Còn Light ở đây là noun, không phải adjective bởi nếu là adj thì Light có nghĩa là sáng, nhẹ. Chứ trong noun thì Light có nghĩa là "đèn".
Ô, bạn cùng họ với tui hẻ ? Thế giới này nhiều người họ Trần thiệt hen

Dỉ nhiên đèn và biển trong trường hợp này đều là noun , nhưng đôi khi như vậy chúng ta có thể treat noun như adjective (xem một cách tương đối thôi ) để xác nhận xem từ nào đi trước . Giống như school uniform, đồng phục loại nào, đồng phục trường học, để phân biệt với các loại đồng phục khác chẳng hạn như đồng phục ở công xường, nhà máy . Thường thì loại ghép từ này có dấu hyphen ở giữa hai từ . Không có ý lecture bạn đâu chỉ là bàn luận trao đổi thôi .

Họ Trần là dòng họ Đông A mà. hhehehehe

[LSB-Xiao Xiao]

Mới tra khảo từ điển Hán-Việt xong. Hic, lâu bỏ xừ!!!
Trần dùng làm họ có hai kiểu chữ:
Trần: bày, đặt, bày tỏ, trình bày, lâu, cũ. (Người VN ta chủ yếu là họ này, họ của các vị vua đời Trần cũng là nó).
Trần: Bụi, cõi đời, cõi trần, dấu vết, dấu cũ. (Rất hiếm người mang họ này).
Hà (họ): vì sao? thế nào?
Hà (họ): sông, nước chảy.
Hà (họ): vết ở hòn ngọc, điều lầm lỗi, kẽ hở, quầng sáng hồng xung quanh mặt trời.
Hà: Cây Sen, đảm đang việc gì.
Hà: Cây cỏ nhỏ, phiền nhiễu.
Hà: Xa.
Hà: sắc đỏ, ráng đỏ.
Sakura: muội về nhà nghiên cứu xem họ của mình là gì nhé hi hi ^.^ . Nhân tiện coi xem tên mình luôn hé!

[LSB_congaiSG]

Khì , ai dịch cho CGSG cái tên THUÝ NGỌC với nào , dịch mãi chẳng ra tên chính mình , thanks!

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi LSB_congaiSG

Khì , ai dịch cho CGSG cái tên THUÝ NGỌC với nào , dịch mãi chẳng ra tên chính mình , thanks!

Okay Theo tự điển HÁn Việt thì chử thúy này có khá nhiều nghĩa đấy.

- Giòn, xốp
-một loại lông thú
-một loại đá ngọc đẹp, ví dụ như là phỉ thúy, nên cũng có nghĩa là đẹp
Giống như ngọc thúy là một lại đá đẹp.
-sâu sắc, vd như là thâm thúy.

Chử ngọc thì mình chưa tra nhưng chắc là CGSG muốn dịch ra jade rồi (cái này là đẹp nhất rồi )

Khó dịch quá, thôi tạm dịch là Ngọc Thúy = Beautiful Jade vậy

[LSB_congaiSG]

Ặc , Ngọc nói dịch chữ Thuý Ngọc sao thành Ngọc Thuý thế này , hic , NGọc biết là khó mà, dịch lại dùm đi á, thanks !

[LSB-Xiao Xiao]

To CGSG: Thuý Ngọc = ngọc phỉ thuý = ngọc lục bảo = Emerald (đẹp đấy)