Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

Quế phách sơ sinh thu lộ vi,
Khinh la dï bạc vị canh y.
Ngân tranh dạ cửu ân tình lộng,
Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy.
~Vương-Duy~

Dịch:

Đêm Thu

Trăng Thu vừa mọc, sương thưa,
Áo tơ bạc phếch hôm xưa vẫn còn.
Đàn tranh đêm vẫn nỉ non,
Sợ phòng trống trải về còn ngại thay!...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Vãn niên duy hiếu tĩnh,
Vạn sự bất quan tâm.
Tự cố vô trường sách,
Không tri phản cựu lâm.
Tùng phong xuy giải đới,
Sơn nguyệt chiếu đàn cầm.
Quân vấn cùng thông lý,
Ngư ca nhập thố thâm.
~Vương-Duy~

Dịch:

Đáp quan huyện họ Trương

Tuổi già chỉ thích ở yên,
Việc đời muôn sự chẳng phiền lòng chi.
Thấy mình không kế sách gì,
Trở về rừng cũ ẩn đi cho rồi.
Gió thông lay giải áo lơi,
Ánh trăng núi sáng, chiếu nơi cây đàn.
Lý cùng, thông, bác hỏi han,
Cứ nghe chài hát còn vang trên đầm...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Hàn sơn chuyển thanh thúy,
Thu thủy nhật sàn viên.
Ỷ trượng sài môn ngoại,
Lâm phong thính mộ thiền.
Độ đầu dư lạc nhật,
Khư lý thướng cô yên.
Phục trị tiệp dư túy,
Cuồng ca ngũ liễu tiền.
~Vương-Duy~

Dịch:

Sống an nhàn ở Võng-Xuyên
(Bài hai)

Lạnh trời, núi chuyển biếc xanh,
Nước Thu róc rách chảy quanh tháng ngày.
Gậy tre, chống trước cửa này,
Nghe ve, hóng gió chiều nay thổi về.
Ánh dương còn sót bến kia,
Khói lam quạnh quẽ tràn về gò cao.
Tiệp-Dư say, gặp biết nào,
Trước ông Ngũ-Liễu, nghêu ngao hát hò...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Không sơn tân vũ hậu,
Thiên khí vãn lai Thu.
Minh nguyệt tùng gian chiếu,
Thanh tuyền thạch thượng lưu.
Trúc huyên qui cán nữ,
Liên động hạ ngư chu.
Tùy ý xuân phương yết,
Vương tôn tự khả lưu.
~Vương-Duy~

Dịch:

Ở núi trong đêm Thu

Núi non tươi mát sau mưa,
Khí trời chiều đến, Thu vừa bước sang.
Rừng thông, trăng tỏa ánh vàng,
Suối trong, lòng đá nhẹ nhàng nước trôi.
Tre kêu, gái giặt về rồi,
Thuyền câu hạ xuống, sen thời ngả nghiêng.
Cỏ thơm sao đã uá liền,
Vương tôn ở lại không phiền ai đâu...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Bất tri hương tích tự,
Sổ lý nhập vân phong.
Cổ mộc vô nhân kính,
Thâm sơn hà xứ chung.
Tuyền thanh yết nguy thạch,
Nhật sắc lãnh thanh tùng.
Bạc mộ không đàm khúc,
An thiền chế độc long.
~Vương-Duy~

Dịch:

Qua chùa Hương-Tích

Chùa Hương, chưa biết bao giờ,
Đi chừng vài dặm, mây chờ núi cao.
Lối đi cổ thụ rì rào,
Núi sâu, chuông vọng nơi nào ai hay.
Suối kêu vách đá cao đây,
Mặt trời lợt lạt, thông này vẫn xanh.
Vực sâu, chiều đổ xuống nhanh,
Ngồi thiền vẳng lặng, rồng đành bỏ đi....
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Thanh xuyên đới trường bạc,
Xa mã khứ nhàn nhàn.
Lưu thủy như hữu ý,
Mộ cầm tương dữ hoàn.
Hoang thành lâm cổ độ,
Lạc nhật mãn thu sơn.
Thiều đệ tung cao hạ,
Quy lai thả bế quan.
~Vương-Duy~

Dịch:

Làm khi về núi Tung-Sơn

Sông trong, bao cánh rừng thưa,
Ngựa xe thong thả như thừa rảnh rang.
Có tình, nước chảy nhẹ nhàng,
Nắng chiều đã xuống, chim đang bay về.
Thành hoang bến cũ chốn quê,
Ánh dương sắp lặn tràn trề núi Thu.
Tung cao, dưới núi xa mù,
Trở về đóng cửa ẩn tu cho rồi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Sở tái tam tương tiếp,
Kinh môn cửu phái thông
Giang lưu đại địa ngoại,
Sơn sắc hữu vô trung.
Quận ấp phù tiền phố,
Ba lan động viễn không.
Tương dương hảo phong cảnh,
Lưu túy dữ sơn ông.
~Vương-Duy~

Dịch:

Ngắm cảnh sông Hán

Tam-Tương ải Sở tiếp bên,
Kim-Môn chín nhánh thông liền với nhau.
Dòng sông chẩy mãi tận đâu,
Núi, hình khi có khi hầu như không.
Quận, thôn, như nổi bên sông,
Xa xa sóng vỗ bầu không mịt mờ.
Tương-Dương cảnh đẹp không ngờ,
Cùng già miền núi ở nhờ uống say...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Độc tọa bi song mấn,
Không đường dục nhị canh.
Vũ trung sơn quả lạc,
Đăng hạ thảo trùng minh.
Bạch phát chung nan biến,
Hoàng kim bất khả thành.
Dục tri trừ lão bệnh,
Duy hữu học vô sinh.
~Vương-Duy~

Dịch:

Đêm Thu ngồi một mình

Ngồi thương xót tóc đổi mầu,
Nhà không vắng lặng đã hầu canh hai.
Trong mưa, trái núi rụng hoài,
Dưới đèn, trùng cỏ kêu ngoài vách thôi.
Tóc nay bạc khó đổi rồi,
Luyện vàng làm thuốc đành thôi chẳng thành.
Muốn cho bệnh lão chẳng sanh,
Chỉ xin học chữ Vô Sinh làm đầu...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Tương phùng phương nhất tiếu,
Tương tống hoàn thành khấp.
Tổ trướng dĩ thương ly,
Hoang thành phục sầu nhập.
Thiên hàn viễn sơn tịnh,
Nhật mộ trường hà cấp.
Giải lãm quân dĩ dao,
Vọng quân do trữ lập.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn Triệu-Tiên-Chu trên sông Kỳ

Gặp nhau vừa mới vui cười,
Thế mà đã khóc tiễn người ra đi.
Bên màn tổ, xót biệt ly,
Thành hoang lại để sầu bi vào rồi.
Tiết trời lạnh, núi yên thôi,
Sông dài chảy gấp, ngày trôi, chiều tà.
Cởi dây, thuyền bác đi xa,
Tôi còn cứ đứng ngẩn ra trông thuyền...
~Anh-Nguyên~