Thi Tửu Lâu

[dangphuongvu]

Nụ cười ....

Có nghĩa gì đâu những nụ cười.
Của cô con gái tuổi đôi mươi?
Răng chìa ngọc vụn toàn nanh hổ
Môi trét son thâm rặc máu người.
Xó bếp ngắn dài mồm hả rộng
Phố phường qua lại miệng cười tươi
Khuynh thành nhất tiếu xưa Bao Tự
Rồi có ra chi cũng một đời!
dp

[Trình Hải Nhược]

Nguyên văn gởi bởi dangphuongvu

Nụ cười ....

Có nghĩa gì đâu những nụ cười.
Của cô con gái tuổi đôi mươi?
Răng chìa ngọc vụn toàn nanh hổ
Môi trét son thâm rặc máu người.
Xó bếp ngắn dài mồm hả rộng
Phố phường qua lại miệng cười tươi
Khuynh thành nhất tiếu xưa Bao Tự
Rồi có ra chi cũng một đời!
dp

Họa : Nụ Cười

Nghĩa lý gì đâu một nụ cười
Của người thiếu nữ tuổi đôi mươi
Răng chìa thế đấy khoe nanh hổ
Môi móm rằng đây duyên dáng người
Quốc sắc thiên hương ... răng hở rộng !
Dung nhan tuyệt mỹ ... mĩm cười tươi
Chim sa cá lặn nay Bao Tự
Cũng chẳng ra chi ... chỉ một đời

[dangphuongvu]

Hương lửa...

Em là lửa em là hương...
Cho tôi mê muội lạc đường hư vô.
Vầng trăng lạnh dưới đáy hồ...
Cũng thành gối mộng cơ hồ trăm năm.

Dòng sông như dáng em nằm...
Tôi trôi dạt mãi tìm trầm tích xưa.
Địa đàng hương lửa còn thừa
Dòng sông đã cạn...cơn mưa vô thường.

Em là lửa em là hương
Đường cong nhan sắc đợi tương tư về...!
dp

[dangphuongvu]

Vịnh Nhân Tình Thế Thái

Thế thái nhân tình gớm chết thay!
Lạt nồng, trông chiếc túi vơi đầy
Hễ không điều lợi : khôn thành dại,
Đã có đồng tiền : dở cũng hay.
Khôn khéo, chẳng qua ba tấc lưỡi,
Hẳn hoi, không hết một bàn tay!
Suy ra cho kỹ chi hơn nữa,
Bạc quá vôi mà mỏng quá mây !
(Nguyễn Công Trứ)

Bài hoạ của dangphuong:

Nhân tình thế thái nghĩ ghê thay!
Hơn kém dựa trên túi cạn đầy.
Không bạc không tiền... ân hoá oán.
Có danh có lợi ... dở thành hay
Nghèo hèn bạn bỏ đi xoay mặt
Sang trọng người tìm đến bắt tay
Cuộc thế xưa nay là thế đấy..
Ân tình coi nhẹ như vầng mây...!!!

[dangphuongvu]

Ngỡ đã quên...

Em ngỡ rằng đã quên tất cả...
Nào ngờ kỷ niệm lại hiện về.
Đêm nay sấm chớp lê thê....
Trong một cơn mưa đầu xuân vội vã...


Em vẫn nhớ dưới mái hiên tối...
Ta bên nhau nhìn bão tố qua.
Tiếng sấm vang rền xa xa...
Và tia chớp giữa trời lạc lối...


Những chiếc xe chòng chành nghiêng ngả...
Trên con đường ngập nước như dòng sông.
Xé toang những lượn sóng nhỏ màu vàng...
Hắt bóng những ngọn đèn khuya tơi tả..

Cơn mưa sấm sét đầu xuân đó...
Làm tim em ngây dại cuồng quay.
Ánh mắt anh đêm nào ngời đắm say.
Hơn tất cả những lời từ bờ môi ngỏ....

Em ngỡ rằng em đã quên tất cả...
Nào ngờ kỷ niệm lại hiện về.
Đêm nay sấm chớp lê thê...
Trong môt cơn mưa đầu xuân vội vã..
dp

**** Bài thơ trên tôi dịch từ một bài thơ của bà Sara:

Không ai đọc thơ của bà Sara mà không thấy bùi ngùi. Bà quyên sinh mất năm 49 tuổi....Trước đó 2 năm nhà thơ và người yêu đầu đời của bà Vachel Lindsay cũng đã quyên sinh.




Spring Rain


I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

Sara Teasdale
(1884-1933)

[Tú_Yên]

Nguyên văn gởi bởi dangphuongvu

Vịnh Nhân Tình Thế Thái

Thế thái nhân tình gớm chết thay!
Lạt nồng, trông chiếc túi vơi đầy
Hễ không điều lợi : khôn thành dại,
Đã có đồng tiền : dở cũng hay.
Khôn khéo, chẳng qua ba tấc lưỡi,
Hẳn hoi, không hết một bàn tay!
Suy ra cho kỹ chi hơn nữa,
Bạc quá vôi mà mỏng quá mây !
(Nguyễn Công Trứ)

Bài hoạ của dangphuong:

Nhân tình thế thái nghĩ ghê thay!
Hơn kém dựa trên túi cạn đầy.
Không bạc không tiền... ân hoá oán.
Có danh có lợi ... dở thành hay
Nghèo hèn bạn bỏ đi xoay mặt
Sang trọng người tìm đến bắt tay
Cuộc thế xưa nay là thế đấy..
Ân tình coi nhẹ như vầng mây...!!!

Tú_Yên cũng thử Họa

Thế thái nhân tình...chán lắm thay !
Nghĩa nhân vơi mãi chẳng khi đầy.
Giàu_hèn hư ảo...điều khinh_trọng
Danh_lợi như bèo...dở hóa hay !
Sa cơ_thất thế, người đi mất !
Chức trọng...đua dành cái nắm tay.
Hơn_thiệt rồi ra đời vẫn thế
Phù sinh một kiếp tựa vầng mây !

[dangphuongvu]

Bàn chân đất...

Tôi lạ lẫm trên quê hương tôi.
Sông nước phù sa đỏ vẫn bồi.
Phèn chua bàn chân thơm mùi đất...
Giọng nói ngọng nghịu..ngượng đôi môi.

Tôi lạc loài trên con đường quê.
Em nghiêng vai ...gánh lúa bên lề.
Những giọt mồ hôi đọng trên trán...
Thương quá...từng mỗi bước đi về.

Cây cầu ngang suối...vẫn đong đưa.
Bàn tay nhỏ nhắn thuở xa xưa...
Thường xiết chặc tay tôi...tin tưởng...
Đã về đâu rồi...trong nắng mưa...?

Mái tranh vách đất...thế mà vui.
Tôi thương quê..một cũ khoai lùi...
Cũng chia nhau ...yêu thương vụng dại...
Tao với mầy và những ngọt bùi.

Một giọt nước mắt..vừa mới rơi...
Nhỏ xuống bờ đê ...giữa cuộc đời.
Bàn chân đất ngày xưa..yêu dấu
Về đâu ... về đâu ...quê hương ơi..!
dp

[12hdem]

Nghỉ 30-4…

Nghỉ lễ vừa qua những bốn ngày
Chơi thì bát ngát, rượu thì say
Sáng ra rong ruổi miền sơn cước
Tối đến ngất ngây với gái Tày
Bốn lão hai xe phi nước đại
Một phòng tám mống ngủ lăn quay
Ước cho năm tháng toàn ngày lễ ()
Cuộc sống như vầy thế mới hay !!!


(12hdem)

[TC NGUYỄN]

Nguyên văn gởi bởi dangphuongvu

Ngỡ đã quên...
...
Em ngỡ rằng em đã quên tất cả...
Nào ngờ kỷ niệm lại hiện về.
Đêm nay sấm chớp lê thê...
Trong môt cơn mưa đầu xuân vội vã..
dp

**** Bài thơ trên tôi dịch từ một bài thơ của bà Sara:

Không ai đọc thơ của bà Sara mà không thấy bùi ngùi. Bà quyên sinh mất năm 49 tuổi....Trước đó 2 năm nhà thơ và người yêu đầu đời của bà Vachel Lindsay cũng đã quyên sinh.




Spring Rain


I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

Sara Teasdale
(1884-1933)

dpv cho mình dịch ké với, thấy bài dẫm buồn trong mưa Xuân, quá khứ ẩn hiện quay về một tháng tư bên trời khơi vơi...
Bài thơ lục bát, dịch có gì sai sót coi như lướt qua, lấy ý cho mình, xin bằng hữu xa gần miễn thứ...

Mưa Xuân lại về

Nghĩ rằng thì đã quên rồi
Cơn mưa xuân lại rối bời lòng ta
Đêm nay tiếng sấm vỡ òa
Đùa cơn mưa trút lướt qua não nùng…

Mờ đen ngỏ cửa mông lung
Nhớ bên nhau đứng nẻo chừng giông qua
Quặn đau đất bám buông ra
Vạch trời nguệch ngoạc chớp là khơi vơi…

Xe chòng chành bánh nghiêng lơi
Nước tràn ngập phố đường rơi sông cuồn
Toé loang lọn sóng vàng tuôn
Đèn phơi giọt bẩn khuôn vờn phôi phai

Tim em quay quắc hoang lay
Đầy vơi ánh mắt đêm này có không
Đôi môi ngụp choáng say nồng
Xuân hoang mưa dội sấm bồng bềnh trôi…

Quên đi, tất cả quên thôi
Sao cơn mưa lại nổi trôi giọt sầu
Đêm nay sấm động bên lầu
Mưa giăng mắc mãi dẫm sầu tình ai!…