What does your name mean ?

[LSB_Vô tình tiên tử]

Sakura, Vũ means Rain, Dance and Weapon. My last name is Vũ, and its means Weapon, not Rain. :evil: Vũ Minh Châu means Vu's orient peard, doesn't it ? I think so. :roll:

[LSB-Xiao Xiao]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Xiao Xiao : Kỳ Nam (kỳ đà phía Nam á ?) Đùa chút, Kỳ Nam = Phía Nam kỳ diệu (như của huynh đã dịch nghĩa :roll: ) = Maverlous South (đúng không nhể ?) còn nếu Nam theo nghĩa là Nam nhi thì sẽ dịch thành chàng trai thần kỳ (Oái) và Tiếng Anh là : Maverlous Boy (hay đây)

Tiểu muội này, cám ơn nhé! (^.^)
Nhưng huynh có một thắc mắc: Cái từ "maverlous" dễ bị hỉu lầm lúm! (^.^)
Cái từ "maver" dễ bị hiểu lầm là "maverick" dò ra nó gần nghĩa với từ "súc vật", oáiiiii!
Còn cái từ "lous" có nghĩa là "kẻ đáng khinh", híccccc!
Ghép lại thì thành ... (tự hiểu), vậy thì mọi ngừi đọc dzô họ hỉu lầm chít ( :cry: )!
Theo huynh thì nên dịch là vầy:
Mistical boy, hay Mystic, thêm vào "ian" để xác` định người thì thành "Mystician" nghe có vẻ hay hơn nhể! (^.^) (hay quá! :lol: )
=> Mystician Tran (tên ai mà hay vậy nhể? :lol. Tên hay vậy mới dám sài chứ (he he)!

[Sakura]

Xiao Xiao : I'm sorry, I mistook. May be at that time, I was typing carelessly, Okie ? It is not Maverlous, it is Marvellous ^^, my memory is too bad . Your name means Marvellous Boy, Marvellous = thần kỳ, siêu phàm.

Vô tình tiên tử : Hic, Do you translate Vũ in Vũ Khí and Khiêu Vũ ? I think it means Rain beacause Vũ = mưa. Hmm... if you don't want I translate like that, you can translate like your way. :wink: and Minh Châu also means Light Gem.

Kaiser : Do you understand what I posted ? I'm living and studying, my parents and my teachers teach me what the left is, the right is in this life and they teach me everything, they teach what I can do, what I must do, and what I can't do... And I think you should think, consider carefully, see yourself before advise other body. Why don't you see your action, your attitude ? Why are you always examine other ones ?

[LSB-NuChuaHoaHong]

Hay quá...tên muội là Ngọc Thu....ai dịch hộ muội với.....hic....muội kém TAnh lắm

[LSB-MucHoang]

ho* tên hay quá ta, xem nào, ko biết có dịch được như này ko nhỉ ?
Ngọc = jewel
Thu = autumn

suy ra Ngọc Thu = jewel of the autumn ???

[Miss Chanh]

Hic , sao tên em mỗi người lại dịch ra 1 kiểu thế , rôts cuộc nó là như thế nào
Lệ Nhung <== tên này á .

[LSB-Xiao Xiao]

Nguyên văn gởi bởi LSB-Hoa Chanh

Hic , sao tên em mỗi người lại dịch ra 1 kiểu thế , rôts cuộc nó là như thế nào
Lệ Nhung <== tên này á .

Lệ = nước mắt = tear.
Nhung = nhung huyền = jet (hoặc jetblack).
--> Lệ Nhung = Jet Tears. (ghi là Jettears cũng được ^.^)
Or, Lệ Nhung = Jetblack Tears.
Tên vậy được ko?

[vietdaica]

i dont know but i thinking when you cry so much , you know whats your name
my sisster

[maunhothuong]

anh em ơi giúp em với , em tên là VIỆT ANH
mọi ngừi dịch hộ ra tiếng việt chút nha , cám ơn nhiều