108 Thiếu Nữ Lương Sơn ái mộ đình

[bozece]

Nguyên văn gởi bởi H&L

Dịch dư lày đc k các em ?

Khá tốt rồi!! Nhưng huynh đệ cần trao chuốt ở câu văn hơn nữa để dễ đọc hơn.

VD:

Tô Tinh bởi vì có chút thất vọng
=> Câu này ở trong ngữ pháp tiếng việt mình là vô nghĩa, nên cần viết lại:

Tô Tinh cảm thấy thất vọng.
Tô Tinh thật thất vọng.
Tô Tinh thất vọng.

Đó là một số góp ý nhỏ và cảm ơn bài dịch của huynh đệ .

[Long Phi Vũ]

Tô Tinh bởi vì có chút thất vọng, Triệu Hàm Yên tư nhiên ở hạ thể phủ thêm một kiện áo choàng đem toàn bộ thân thể lập tức che lại, Triệu Hàm Yên toàn thân còn lại là thuần túy lọt vào trong lòng một người nam nhân xa lạ.

Chữ em bôi đổ ấy, hạ thể thì chị nên thay = Phần dưới cơ thể

[canhhoamongmanh]

Gửi cho chị cái chương 296 đê , chị vừa đọc vừa dịch , chứ cái wod chị sử dụng k quen Vũ ơi .

[H&L]

Nguyên văn gởi bởi bozece

Khá tốt rồi!! Nhưng huynh đệ cần trao chuốt ở câu văn hơn nữa để dễ đọc hơn.

VD:

Tô Tinh bởi vì có chút thất vọng
=> Câu này ở trong ngữ pháp tiếng việt mình là vô nghĩa, nên cần viết lại:

Tô Tinh cảm thấy thất vọng.
Tô Tinh thật thất vọng.
Tô Tinh thất vọng.

Đó là một số góp ý nhỏ và cảm ơn bài dịch của huynh đệ .

Gửi chương 296 vào tin nhắn đi , đêm nay đọc rồi dịch luôn .

[Holmes]

Nguyên văn gởi bởi Long Phi Vũ

Chữ em bôi đổ ấy, hạ thể thì chị nên thay = Phần dưới cơ thể

hạ thể hay hơn ...

[H&L]

Nguyên văn gởi bởi Phong Lưu

hạ thể hay hơn ...

Hợp ý chị , hạ thể nghe có vẻ Hán Việt nhg vẫn hiểu đc .

[bozece]

Nguyên văn gởi bởi H&L

Gửi chương 296 vào tin nhắn đi , đêm nay đọc rồi dịch luôn .

Bản CV chương 296 thì để bác Long gửi qua cho chị, he he, nó xa quá à còn cách gần 200 chương chứ ít gì, mà trong topic bác Long cũng chỉ mới đưa lên tới chương 276 hà.

[thjentaj1102]

sao hôm nay ko có chương nào vậy huynh đợi sốt ruột quá

[bozece]

Nguyên văn gởi bởi thjentaj1102

sao hôm nay ko có chương nào vậy huynh đợi sốt ruột quá

Huynh đã gửi qua một chương 110 cho đệ dịch thử rồi mà, vào mail kiểm tra lại xem.