Dạy tiếng Hoa đây

[Sử Tiến]

No problem, no lầm bầm ^^. Chừng nào anh có dịp qua Pháp, dẫn anh đi măm một chầu ở Pierre Gagnaire được rồi .

[Mắt Đêm]

Vâng, anh qua đây đi, thích đi đâu cũng ok ạ

Cảm ơn anh lần nữa nhé ^^

[Sử Tiến]

Xin lỗi, phía trên anh có thiếu sót. Trứ trong bất cứ trường hợp nào cũng có thể dùng lối giản thể (written language), nhưng trứ trong trứ danh thì không bao giờ viết theo lối giản thể.

Chắc nhờ vừa nạp năng lượng nên não bộ linh hoạt hơn chút.

[Mắt Đêm]

À, cảm ơn anh ạ, chữ "trứ danh" bên trên anh viết em cũng thấy là dùng chữ phồn thể rồi, cũng không thắc mắc gì luôn vì em cũng có cảm giác là người ta toàn dùng phồn thể trong trường hợp ấy.

Thỉnh thoảng gà lại gáy lên 1 tiếng (thông minh đột xuất), nhưng nói chung cũng vẫn là gà (ngu đều đều)

Cảm ơn anh nhiều

[Xích_Long]

Tiếng Hoa vô bờ, vô tận, nếu học kiểu này thì chừng nào mới xong đây nhỉ?

Đã nói là dạy thì phải dạy nguyên câu, những câu nói thường ngày, như vậy có thể dễ áp dụng hơn, học được nhiều chữ hơn. Thỉnh thoảng có thể dạy những bài hát tiếng Hoa, kèm theo file download và chữ phiên âm có dấu thanh Như vậy thì sẽ tiến bộ, và hiệu quả hơn nhiều!

[plustwo]

今天是國庆节‧你們快不快乐啊？!!!
Đệ mới gia nhập LSB.Cũng mong các huynh chỉ giáo thêm nha!!!
Quốc Khánh vui vẻ nha!!!

[Tí Teo]

Hìe hìe, thật tình là em mới học tiếng Trung, cũng mún bon chen tí, cơ mà... các máy chưa cài đặt tiếng Trung, thành ra toàn thấy ô vuông. Bùn !

Cơ mà tiếp ạ, các bác phiên âm có nên viết cả thanh điệu ra kô ? Nếu chỉ vít Zhongguo ren, ờ, em hiểu, Yuenan ren, ờ, hiểu. Đấy nhưng chạm vào từ khác thì sao ? Bởi nếu kô có thanh điệu rất dễ bị nhầm.
Ví dụ như từ "ba-" (bát - số 8 - thật ra đây là thanh 1 - là đường ngang thẳng ở phía trên từ đó, nhưng TViệt ek có thanh điệu nài). Nếu chỉ phiên âm là "ba" thì các từ khác như "bà" (bố), từ "bă" (bia để bắn cung tên) hay từ "bá" (nhổ) sẽ thế nào ?
Có quen 1 ngừi bạn, ngừi đó bảo nếu type tiếng Trung thì kô cần viết thanh điệu, nhưng vẫn thấy thật khó khăn.

Thỉnh thoảng học vẫn thấy muốn damn Hanyu, khịt.

[Sử Tiến]

@Tí Teo: Chạm vào từ khác thì... tra từ điển chứ sao .

Học phiên âm tiếng Hoa theo hệ thống pinyin có điểm tiện lợi dễ viết, dễ nhớ. Nhưng tại hạ có cảm giác kiểu học này ít chú trọng tới phần thanh điệu. Chú âm phù hiệu thì rắc rối hơn, nhưng chữ nào viết ra cũng đều kèm theo dấu thanh, thành ra mình bắt buộc phải nhớ. Thanh điệu là đặc điểm của ngôn ngữ mà nghĩa của từ phụ thuộc vào âm sắc trầm bổng khi phát âm như tiếng Hoa, nên khi học cố gắng nhớ luôn thì tốt hơn. Cái đám âm bình, dương bình, thượng thanh, khứ thanh và khinh thanh thật ra cũng không khó nhớ lắm đâu, chỉ cần để ý một chút là được.

@Xích Long: Ý kiến của huynh đài khả thi lắm đó. Khi nào tại hạ rảnh rang sẽ up lên mấy bài hát tiếng Hoa để ai có cùng sở thích thì tình tính tang luôn thể.

@All: Về việc mở lớp dạy Hoa ngữ, tại hạ rất tiếc không thể nào đảm đương nổi. Thứ nhất, tiếng Hoa tại hạ chỉ võ vẽ vài ba chữ gọi là. Từ vựng nhớ lõm bõm, miễn cưỡng đọc thì cũng được. Thứ nhì, ngữ pháp Trung văn của tại hạ ít ỏi vô cùng, có khi một câu mà phải nhíu mày nhăn trán 3, 4 lần mới hiểu. Thứ ba, dạo này vừa bận vừa lười, sáng chiều "trực" trong trường, tối về thấy cái giường là mắt bồ câu con đậu con bay, chỉ muốn lăn ra khò.

Vì vậy, ai có thắc mắc gì mời post lên, tại hạ sẽ cố gắng trả lời trong khả năng cho phép.

[-=Chicken=-]

Vậy các huynh phiên âm dùm đệ Hư Không là gì ạ !