Bàn Về Cách Dùng Sai Tiếng Việt !

[tinhnhan_songtoan]

Theo lời của các huynh đệ thì tiếng việt ta có kém gì tiêng anh tiếng pháp đâu.Chúng ta cũng quá tự hào đi chứ!!!!!!!!

[shenshoshai]

tiểu đệ đồng ý với các huynh la như vậy . nhưng bởi vì chúng ta là người việt nam . những từ ngữ đôi lúc sẽ sai lệch đi 1 phần nào . tại sao lại sai lệch đệ xin giải thích rằng như vầy : vd : đối với người mỹ " đi " thi la go , di nhanh hơn tí thì là " lets go " dung hok . nhưng người việt ta đã quen sử dụng từ như vày , đi thì là " đi " còn đi nhanh hoặc chạy thì " lẹ lên " " đi tốc độ " cùng động từ nhưng nói 2 đến 3 lời

[HoangDuocSu]

Nguyên văn gởi bởi Gec-Media.Com

....Cây Cổ Thụ :
Trong hán Việt Thì "thụ" có nghĩa là "cây" Ấy Vậy mà vẫn có người nói dư là "Cây Cổ Thụ".
-Đường Quốc Lộ :
Hôm qua còn theo anh
Đi ra đường quốc lộ...."(Viếng Bạn _ Hoàng Lộc)
Trong tiếng Hán Việt Thì "Lộ" Có Nghĩa Là "Đường" Rồi ,Xong vẫn có nhiều người nói dư Là :"Đường Quốc Lộ"...

Nói thế, tuy là rất đúng nhưng đã là thói quen, làm sao mà sửa đây? Chẳng lẽ sau này giới thiệu về núi Hoa Sơn, phải nói "Đây là núi Hoa" à?
Giống như từ Việt kiều vậy, chữ này xuất phát từ chữ Hoa kiều của người Hoa, ý nghĩa của nó là để người ngoại quốc gọi người Hoa ở nước ngoài là Hoa kiều; vậy mà người Việt lại gọi người Việt ở nước ngoài là Việt kiều vậy . Hoàn tòan chả có cách nào sửa được!