Ai dịch hộ cái tên của 108 vị này sang Tiếng Việt với

[Sử Tiến]

[center:08f55a0a57]Hoa Vinh[/center:08f55a0a57]
[center:08f55a0a57]Hua Rong[/center:08f55a0a57]


Vốn dòng tướng môn chi tử đã bao phen chứng tỏ lòng trung thành của mình đối với triều đình, Hoa Vinh được cất nhắc làm Phó tri trại, quyền chỉ huy đội quân Thanh Phong. Là bằng hữu thân cận của Tống Giang, ông đã gởi rất nhiều thư ân cần mời mọc họ Tống tới thăm gia trang của mình. Sử dụng cung tên một cách thần tình, ông phô diễn tất cả tài năng của mình để thuyết phục Tần Minh gia nhập Lương Sơn Bạc.
Mệnh danh Tiểu Lý Quảng, tài năng và sự khéo léo của ông đi đôi với nhau.

[LSB-Kaiser]

1.Hiện tại Sử huynh đã dịch xong các vị :
+Tống Giang
+Ngô Dụng
+Lư Tuấn Nghĩa
+Quan Thắng
+Công Tôn Thắng
+Tiểu Hoa Vinh
2.Hì Hì..được Sử huynh giúp đỡ mừng rơi nước mắt rồi ) ..nay may mắn được Chu huynh ra sức giúp đỡ khi rảnh rảnh ..thế là bà con có cái để đọc rồi ) .Chu huynh đang lúc rảnh rỗi thế này thì chắc không phải lo 100 kí tự đâu ) .
3.U Linh Ma Nữ muội rất cám ơn muội đã tham gia cùng mọi người :X .

Kai sẽ cập nhật thêm 1 số vị nữa .

[LSB-Kaiser]

[center:f8271330fd]Lin Chong[/center:f8271330fd]

Valiance is the major feature of Lin Chong, aka the Panther Head.
"A head like a panther, round eyes, a chin sharp as a swallow's beak, whiskers like a tiger and very tall", here is Lin Chong, arms instructor of the Mighty Imperial Guards.
Young, handsome, respected in the army, he will not resist to the plot set up against him by the son of his superior, a good-for-nothing who lusts after his faithful wife. Victim of a scheming, he will be accused of murder attempt.
Thanks to a tribunal revolted by the situation, his condamnation will resume in golden marks on his cheeks (a tattoo) and bannishment.
But his rival will attempt to have him murdered several times on his road to exile.
Lu Zhi Shen will save his life and Chai Jin will send him to the Liangshan Po refuge.
As a trained soldier, he will be a great help during the episode of the Chained Cavalry and will be the one who beats Ten Feet of Steel during the Attacks on Zhu Family Village .
His story is the subject of a novel and an Opera : the Wild Boar Forest.



[center:f8271330fd]Qin Ming[/center:f8271330fd]

The Thunderbolt, Qin Ming is bad tempered. Great military, he is able to commit the worst errors because he is in anger. Using a wolf toothed mace as shown in the paper-cut, he will fight the outlaws led by Song Jiang and Hua Rong.
Hua Rong will win by guile but will have to deceive him to have him join the outlaws gang.
Using his armour, horse and weapons, he will send a man to attack and slaughter a whole village and prevent our loyal officer to turn back to his duty



[center:f8271330fd]Hu-yuan Zhuo[/center:f8271330fd]

The Emperor summonned himself Hu-yuan Zhuo to lead the Imperial Armies who will thoroughly purge the Liangshan Marsh and get rid of the outlaws who plunder cities and robber granaries.
Heir of of a famous general, Hu-yan Zhuo wields two steel rods and has a peerless courage.
The Emperor presented him with Ebony Steed Which Treads in Snow, an extraordinay horse that can cover a thousand li in a single day.
Seconded by Peng Qi, the Eyes of Heaven General, et Han Tao, the Ever Victorious General.
Thanks to his strategist gifts, his numerous troops, and the Armoured Cavalry, he will win some battles against the outlaws but finally will be fought.
After his fighting with the Kong brothers, he will join the gang of Song Jiang


[center:f8271330fd]Chai Jin[/center:f8271330fd]

Nicknamed Small Whirlwind, Chai Jin is a notable descending from the Later Zhou Dynasty royal family. His passion is to meet martial arts experts and to help them when they wander on chinese roads and hide from the imperial justice.
He saves the brave "Leopard Head", Lin Chong during the laster's adventures, but returns to his life of wealthy and idle aristocrat until his action in
favour of the courageous outlaws take him to join the Liang Shan Mount. From then, he will be one of the captains of the gang, respected for his warrior's gifts as for his social status.


He incarnates the virtue of Nobility within the constellation of heavenly spirits.

[center:f8271330fd]Li Ying[/center:f8271330fd]

Li Ying is the squire of one of the three villages of the Lonesome Dragon Mount.
Being near from the Liangshan Mount and its gang, the 3 families Li, Zhu and Hu made an alliance to help each other in case of an attack.Together, they rule over 20.000 soldiers,
ready to defend their strongholds.
He will try to help Shi Qian but will get in conflict with the Zhu Family and will even be wounded by one of them. He will help Song Jiang to defeat the arrogant Zhu and join the Liangshan Po bold men


[center:f8271330fd]Zhu Tong[/center:f8271330fd]

As Lei Heng, the Winged Tiger , Zhu Tong, alias Beautiful Beard is a constable sent to arrest Chao Gai after the Birthday Gifts robbery. Very tall, with a luxuriant beard, he comes from a wealthy family and is a chivalrous, generous man with many friends among the gallant fraternity. Not knowing Lei Heng had exactly the same intentions, he will manage to let Chao Gai flee. He will act in the same way when sent to arrest
Song Jiang but will be bannished when he let Lei Heng escape. On exile in Cangzhou, he is chosen by the prefect as his attendant. He is shown on this paper-cut carrying the prefect's little son. Li Kui sent by Song Jiang to convince Zhu Tong to join the outlaws. Li Kui will kill the boy to prevent Beautiful Beard to return.
Zhu Tong will accept to the condition that Li Kui does not return to Liangshan Po


[center:f8271330fd]Lu Zhi Shen[/center:f8271330fd]

Strange is the destiny of Lu Da, that garrison major that nothing destined to become a buddhist monk and, later, a captain of the Liangshang outlaws... nothing except his quick temper and his hate for injustice.
A few time after encountering Nine Dragons, Shi Jin, he will commit a murder to save a poor girl and her father, victims of the persecutions of a notable.

Condemned to escape from Imperial justice, he will shave his hair and beard to get refuge in a monastery .
Unable to refrain his violent temper and his taste for wine, he will be sent from a monastery to another, no abbott willing to keep this unusual monk.
Nicknamed the Tattoed Monk, he will travel alone for a long time, incarnating the quality of Loneliness.
In spite of his many defaults, he is one of those likeable characters Chinese literature created, as Sun Wu Kong, the famous Monkey King.



[center:f8271330fd]Wu Song[/center:f8271330fd]

Wu Song, is one of the most likeable heroes of the novel. Younger brother of Wu the Elder, he is as tall as his brother is small, as strong as the latter is weak.He will meet Song Jiang in Chai Jin's manor but he will soon leave to see his brother.
On his way, he will kill with his bare hands a tiger that terrifies the whole prefecture in Jingyang Ridge and will become the constable of the county where he finds his brother.
During a mission that makes him leave the town for several weeks, his brother will be poisoned by
his wife and the latter's lover. Getting no justice from the authorities, Wu Song will kill the culprits and will be sentenced to bannishment.
He will then meet Shi En and become his sworn brother and get into trouble to help his new friend.
He is nicknamed the Pilgrim because he is used to wander alone disguised as a monk. He represents the Injury among the 36 Heavenly Stars.
His only default : he drinks too much and gets mad when drunk. Song Jiang who likes him very much will warn him several times about that.


[center:f8271330fd]Dong Ping[/center:f8271330fd]

Dong Ping is the military commander of DongPing. He is known as General Double Spears because he's skilled with two spears. Song Jiang and his men are intending to attack this town because they are short of money and grain. Having heard of the valiance and the courage of the general, he decides to send him a letter to urge him to surrender. But Dong Ping has the messengers beaten and driven from the town.
Several captains of the outlaws will fight against him but in vain. Only an embuscade will allow his capture.His meeting with the Timely Rain will be decisive : furious against the civil commander of the town who refused to give him his daughter as a wife, he will accept to join the band and to give the town to our heroes.
He will slaughter the whole family of the civil commander.



[center:f8271330fd]Zhang Qing[/center:f8271330fd]

Formerly a member of the Imperial Cavalry, the general Zhang Qing is nicknamed Featherless Arrow because he flings stones with a remarkable accuracy. With his two captains, Gong Wang and Ding De-sun, he defends the town of Dongchang besieged by Lu Jun-yi and the outlaws.
He will defeat 15 captains of the outlaws in a row
and capture Liu Tang. It will need all the ruse of Wu Yong, the magic of Gong-sun Cheng and all the talent of the navy captains of Song Jiang to capture this brilliant enemy.
The fight against him will be the last of the creation of the gang. With him and Huang-fu Dang, the outlaws are 108, 36 heavenly spirits and 72 Earthly Fiends.
Zhang Qing incarnates Victory..



[center:f8271330fd]Yang Zhi[/center:f8271330fd]

Nicknamed the Blue-Faced Beast because of the blue birthmark on his face, Yang Zhi is a tall man, issued from three generations of generals.
Bad lucky, he would have become a general himself but he was the one of the 10 generals who lost his ship on the Imperial "Stones and Plants" mission and
was exiled for that.
Arriving to Daiming, the Eastern capital, he was saved by his gifts for arms but his road crossed Chao Gai's on the Birthday Gifts episode and he bacame an outlaw. His meeting with the Panther Head, Lin Chong, will be determinant in his decision to join the Liangshang Marsh outlaws.



[center:f8271330fd]Xu Ning[/center:f8271330fd]

Xu Ning, the Golden Lancer is the arms instructor of the Metal Lancers in the Eastern Capital. He is the single to know how to use the barbed lances able to defeat the armoured cavalry. To have him join the outlaws of Song Jiang, Lin Chong who has met him during his military existence imagines a plan. Tang Long,
his cousin, will be sent with Dai Zong and Shi Qian to steal the marvellous Goose Feathers Armour, his family treasure. To recover his treasure, Xu Ning will not hesitate to leave the Eastern Capital. Far from his home, he will be convinced by Song Jiang to join the band and will bring victory against the Chained Cavalry led by Huyuan Zhuo.

[LSB-Kaiser]

Sau khi dịch xong Kai sẽ tổng kết lại và chèn hình các vị đó vào cho hoàn chỉnh..chèn bây giờ Load chậm quá .Tên các dịch giả sẽ được ghi rõ ở từng nhân vật .
Tranh thủ chờ bóng đá cho 36 vị này lên trước
[center:f3443c2f24]------------[/center:f3443c2f24]


[center:f3443c2f24]Suo Chao[/center:f3443c2f24]

Captain in the guards regiment of Daming Prefecture, Suo Chao is a valiant and loyal officer.
His only default is his "temper as explosive as a pinch of salt in the fire". Armed with his golden axe, he will fight with Li Cheng against the
outlaws led by Song Jiang.But seriously wounded, he will be captured by the Outlaws of the Marsh
He symbolises Voidness and represents all the qualities and defaults of a soldier.



[center:f3443c2f24]Dai Zong[/center:f3443c2f24]


Quickness is the quality represented by Dai Zong in the constellation of Heavenly Stars.
Able to run hundreds of lis in a day, the Magic Messenger, will be very useful to Liangshan Po bold warriors.
In a country as vast as China, where towns are so far away and all trips are made walking, his talents are very appreciated.

Taoist, he has just to wrap a picture of a god around each of his legs to get his magic power and run as fast as the wind. Getting news or fetching heroes is the speciality of this close friend of Wu Yong who will save Song Jiang when the latter will be exiled to Jiangzhou..
He can transmitt part of his powers to other heroes as long as they restrain from drinking wine and eating meat. Not so simple for a drunkard as Li Kui.



[center:f3443c2f24]Liu Tang[/center:f3443c2f24]

Nicknamed the Read Haired Demon, Liu Tang because of the red marks on his temples. Wandering on Chinese roads, he learnt about the Birthday Gifts convoy. As soon as he heard of it, he rushes at Chao Gai's to propose him to attack the convoy.
He is one of the Righteous Seven, the little gang led by Chao Gai and Wu Yong who prefigure the LiangShang Marsh famous one.


[center:f3443c2f24]Li Kui[/center:f3443c2f24]

Rough and unrestrained, Li Kui, the Black Whirlwind , is a mighty figure. Only Dai Zong can restrain him from killing and using his two axes. When drunken, he is able to fight with everyone even if he has no reason to do so.
However, Song Jiang appreciates his qualities
and will protect him in the gang even if he punishes him several times for his slaughters.
He incarnates the Murder among the 36 Heavenly stars.
He is the hero of a famous Beijing Opera, The Black Whirlwind .



[center:f3443c2f24]Shi Jin[/center:f3443c2f24]

Shi Jin owes his nickname, Nine Dragons, to the many tattoes on his body. Son of a wealthy landowner, he will have many martial arts teachers.
Among them, Li Zhong and the famous military instructor, Wang Jin, who, injustly purchased, will find a refuge in his father's manor.
Skilled and trained for the fight with the 18
traditional weapons, he is an outstanding warrior.He will first fight the 3 chiefs of the Mount Shaohua , Zhu Wu, the Miraculous Strategist, Chen Da, the Gorge-leaping Tiger, and Yang Chun, the White-spotted Snake, before he becomes their sworn brother. To save them, he will burn his own manor and go underground, becoming an estimate captain of the Liangshang outlaws.In the novel, he incarnates the virtue of Subtility.



[center:f3443c2f24]Mu Hong and Mu Chun[/center:f3443c2f24]

Mu Hong, the Unrestrained, and Mu Chun, the Slightly Restrained, are brothers. Sons of a wealthy family, they reign over Jieyang town.
Jealous of their authority, they won't appreciate the coming of Xue Yong.
Song Jiang, on his journey to exile will stir up their hate and they will almost kill him.
Happily Zhang Heng and Li Li will get through and prevent our hero from getting murdered.



[center:f3443c2f24]Lei Heng[/center:f3443c2f24]

As Zhu Tong, Beautiful Beard , Lei Heng , the Winged Tiger is a constable. He received the order to arrest the Heavenly King, Chao Gai, accused to have stolen the Birthday Gifts sent by the governor of Eastern Capital to his father-in-law.

He intends to let Chao Gai flee, but Zhu Tong is faster and saves our hero. He will have to quit his function when convicted for the murder of a bitch and, thanks to Zhu Tong, he will escape and join the outlaws of Liangshang Marsh and Song Jiang

[center:f3443c2f24]Li Jun[/center:f3443c2f24]

The Turbulent River Dragon, Li Jun, is only a fisherman on the Yang Zi Jiang river ( Yang Tse Kiang). He would be an ordinary man if he had not a rare gift in ancient China : he can swim.

That will often be of a great help to Liang Shan captains when he joins the gang. He will save Song Jiang on his trip to exile and ridiculise Li Kui when he meets him..

[LSB-Kaiser]

[center:86233481a2]The Ruan Brothers[/center:86233481a2]

Ruan the 2nd, the 5th and the 7th are brothers Their nicknames Ferocious Giant, Recklessly Rash and Devil Incarnate reveal their warriors aptitudes.
Living in the Stone Tablet village, near from Chao Gai's home, they have been chosen by Wu Yong to be party of the Birthday Gifts robbery.

They were born, grown up and live near the Liangshan Marsh. That means they are perfectly at ease among ridges and on water in a universe where best soldiers cannot compete with mere fishermen.
These qualities will be very useful for the outlaws and they will be responsible for the naval forces and fights. Slaughter, Crime and Disaster are the "virtues" associated to these Earthly Fiends.


[center:86233481a2]Zhang Heng[/center:86233481a2]

The Boat Flame, Zhang Heng is a smuggler. With his brother Zhang Shun, he as a peculiar business. He takes passengers on his boat to cross the river. When arrived in the middle, he asks for money. His brother disguised as a
peddlar refuses and that extraordinay swimmer get drowned. The others passengers do not dare to refuse to pay for the trip. Song Jiang will nearly be killed but his friend Li Jun will save him.


[center:86233481a2]Zhang Shun[/center:86233481a2]

The White Streak in the Waves, Zhang Shung, has a rare gift in ancient China : he can swim. Li Kui will learn it too late...
Smuggler as his brother Zhang Heng, he
slaughters travellers that trust on them to cross the river .
Song Jiang himself will befriend him when exiled in Jiangshou.


[center:86233481a2]Yang Xiong[/center:86233481a2]

Nicknamed the Palllid because of his pale complexion, Yang Ziong is a respected man in the town of Jizhou. Official executioner and warden of the town's two prisons, he is jealoused by astupid soldier Zhang Bao. When the latter will attack him traitrously, Shi Xiu, a perfect unknown, will help the warden. That's how they become sworn brothers.
But Yang Xiong's wife has a lover, a monk. When Shi Xiu realises that, he tries in vain to alert his friend.
Shi Xiu will kill the monk, and Yang Xiong at last aware, will kill his wife.
The both of them will then flee and join the LiangShan Marsh gang.


[center:86233481a2]Shi Xiu[/center:86233481a2]

Shi Xiu, the Rash, is a real devil when he encouters injustice. This big fellow will bravely fight for a perfect unknown Yang Xiong when he will see the latter attacked.
Dai Zong and Yang Lin will be quite impressed by the generosity and the gifts of this man .
Wellcome by Yang Xiong, he will realise the latter's wife is unfaithful and will kill the evil monk that seduced her. Together with his friend, he will have to flee and to find a refuge among the Liangshan Marsh outlaws.


[center:86233481a2]Xie Zhen et Xie Bao[/center:86233481a2]

Xie Zhen, Two-headed Snake and Xie Bao, Twin-Tailed Scorpion are brothers. Considered as the best huntsmen of the Prefecture of Dengzhou, they are mobilised to kill a tiger that kills human beings. With their snare-bows, poisoned arrows and crossbows, wearing panther skin pants and tiger pelt capes as shown on these paper-cuts, they go hunting.

They will succeed and kill the tiger but a rich and influent landlord steals their victory, hiding the corpse of the tiger. In a fury, the two brothers destroy everything in the manor, are caught and sent to jail as thieves.
Happily, thanks to Yue Ho, their cousin Mistress Gu and her husband Sun Li will free them.
Forced to clandestinity they all find a refuge in the Liang Shan Marsh with the outlaws.


[center:86233481a2]Yan Qing[/center:86233481a2]

Adopted by Lu Jun-yi when a child, Yan Qing is called the Prodigy because of his many talents in music, dialects and fighting arts. Tall and handsome, he has a pure white skin tattoed in blue. He uses a crossbow, and will save the Jade
Unicorn betrayed by his unfaithful wife and her lover and join the LiangShang Marsh heroes with his benefactor.
He represents the Ability among the 36 heavenly spirits that constitute the elite of the 108 outlaws.

P/s: Xong 36 tên rồi

[LSB-TruongThanh]

Sử Tiến huynh đài thông thạo ngoại ngữ lại rành tiếng Hán Việt, dịch hay quá. Tiểu đệ cũng học theo, dịch thử xem thế nào, có gì sơ sót thì các huynh đài chỉ bảo cho. Bắt đầu từ bác Hoa Hoà Thượng

[center:bf7993ac29]LỖ TRÍ THÂM (LU ZHI SHEN)[/center:bf7993ac29]

Vận mệnh của Lỗ Đạt là cả một sự huyền hoặc, cái số kiếp to lớn đó đã an bài cho ông trở thành một nhà sư, để rồi sau đó là một vị đầu lĩnh của Lương Sơn.....mọi thứ đều tốt trừ việc nóng nảy và lòng căm hờn của ông đối với sự bất công
Sau vài lần gặp gỡ với Cửu Văn Long Sử Tiến, ông giết người để cứu một cô gái đáng thương và cha cô, nạn nhân của sự ngược đãi của một tên thân hào
Bắt buộc phải trốn chạy pháp luật, ông xuống tóc và cạo râu để ẩn náu tại một tu viện
Không thể kiềm chế bản tính bạo lực và rượu chè, ông bị đưa đến một ngôi chùa khác, không có vị trụ chì nào muốn giữ một hoà thượng bất bình thường
Biệt hiệu "Hoa Hoà Thượng", ông độc lai độc vãng, thể hiện sự cô đơn, hiu quạnh
Mặc dù có nhiều nhược điểm, ông vẫn là một trong những nhân vật được yêu thích nhất trong văn học Trung Quốc cũng như Tôn Ngộ Không, vị hầu vương danh tiếng

[LSB-TruongThanh]

[center:91f7d74028]VÕ TÒNG (WU SONG)[/center:91f7d74028]
Võ Tòng, một trong những người anh hùng được yêu thích nhất trong cả câu chuyện. Là em trai của Võ Đại Lang, ông cao lớn và mạnh khoẻ trong khi anh ông nhỏ bé và yếu ớt. Ông gặp Tống Giang ở trang viên của Sài Tiến nhưng nhanh chóng rời khỏi để về thăm anh ông.
Trên đường đi, với tay không, ông đánh chết con mãnh hổ đã làm cả quận lo sợ tại đồi Kiển Dương và trở thành đô đầu của vùng quê nơi ông gặp người anh.
Trong thời gian ông nhận nhiệm vụ phải rời quận vài tuần, anh ông bị bà vợ và gian phu đầu độc chết. Không nhận được sự công bằng từ phía chính quyền, Võ Tòng giết chết thủ phạm và bị lưu đài
Ông gặp Thi Ân và trở thành anh em kết nghĩa để rồi phải mắc nạn vì giúp đỡ người anh em mới này
Biệt hiệu của ông là "hành giả" vì ông từng cải trang đi lại đơn độc như một nhà sư. Ông tượng trưng cho Thiên Thương tinh trong số 36 Thiên Cương tinh
Nhược điểm duy nhất: ông uống rượ quá nhiều và trở nên cuồng dại lúc say. Tống Giang - người yêu mến ông đã nhắc nhở ông vài lần về vấn đề đó

[LSB-TruongThanh]

[center:bacb415b77]ĐỔNG BÌNH (DONG PING)[/center:bacb415b77]
Đổng Bình là giám binh của phủ Đông Bình. Ông được biết đến dưới cái tên "Song Thương Tướng" bởi vì ông đánh đôi thương rất thiện nghệ
Tống Giang và quân binh muốn tấn công phủ thành này vì họ cạn kiệt nguồn lương thực và tiền bạc. Đã nghe thanh danh của viên dũng tướng Đổng Bình, Tống Giang quyết định gửi thư chiêu hàng ông. Nhưng Đổng Bình đã đánh và đuổi sứ giả về
Vài đầu lĩnh đã đấu với ông nhưng đều vô hiệu. Chỉ có mưu kế mới bắt được. Cuộc gặp gỡ giữa ông và Cấp Thời Vũ được định đoạt như sau : quyết chiến với vị thái thú đã từ chối gả con gái cho ông, ông sẽ đem thành ra hàng binh Lương Sơn
Ông đã tàn sát cả nhà viên thái thú nọ

[LSB-TruongThanh]

Phen này ta sẽ nói về ta. Kakaka

[center:075c0e9e59]TRƯƠNG THANH (ZHANG QING)[/center:075c0e9e59]
Nguyên là một thành viên của đội kỵ binh triều đình, tướng quân Trương Thanh có biệt hiệu "Một Vũ Tiễn" (mũi tên không cánh) bởi vì ông ném đá với một mức độ chính xác phi thường. Với hai người phó tướng, Cung Vượng và Đinh Đắc Tôn, ông bảo vệ thành Đông Xương chống lại cuộc vây hãm của Lư Tuấn Nghĩa cùng bọn cướp
Ông đánh bại 15 đầu lĩnh của Lương Sơn cùng một lúc và bắt sống Lưu Đường. Phải cần đến mưu kế của Ngô Dụng, pháp thuật của Công Tôn Thắng và tất cả tuyệt kỹ của các thuỷ quân đầu lĩnh bên phe Tống Giang mới bắt được địch thủ tài năng này
Cuộc chiến chống lại ông là lần hợp nhất cuối cùng của cả bọn. Với ông và Hoàng Phủ Đoan, Lương Sơn có 108 người. 36 Thiên Cương tinh, 72 Địa Sát tinh