Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

Chương đài liễu chương đài liễu,
Tích nhật thanh thanh kim tại phủ.
Túng sử trường điều tự cựu thùy,
Dã ưng phan chiết tha nhân thủ.
~Hàn-Hũ~

Dịch:

Liễu Chương-đài

Liễu Chương-đài, liễu Chương-đài,
Ngày xưa xanh biếc, ngày nay có còn?
Dẫu như cành rủ lá non,
Chắc người ta bẻ chẳng còn như xưa...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Trường điệm nghênh phong tảo,
Không thành đạm nguyệt hoa.
Tinh hà thu nhất nhạn,
Châm chử dạ thiên gia.
Tiết hậu khan ưng vãn,
Tâm kỳ ngọa dĩ xa.
Hứng lai ngâm tú cú,
Bất giác dĩ minh nha.
~Hàn-Hủ~

Dịch:

Tặng Trịnh-Cận

Chiếu tre, trải đón gió về,
Thành hoang, trăng uá não nề trăn hoa.
Ngân hà, chiếc nhạn bay qua,
Trong đêm, chầy đá ngàn nhà nện vang.
Tiết trời, xem đã Thu tàn,
Hẹn lòng, nằm ngủ chẳng màng chuyện chi.
Thơ hay, ngâm mãi biết gì,
Chẳng hay quạ sớm réo khi nào rồi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Tiên đài sơ kiến ngũ thành lâu,
Phong vật thê thanh túc vũ thâu.
Sơn sắc dao liên tần thụ vãn,
Châm thanh cận báo hán cung thu.
Sơ tùng ảnh lạc không đàn tĩnh,
Tế thảo xuân hương tiểu động u.
Hà dụng biệt tầm phương ngoại khứ,
Nhân gian diệc tự hữu đan khâu.
~Hàn-Hủ~

Dịch:

Đề quán Tiên-Du

Đài Tiên mới thấy Ngũ-Thành,
Mưa vừa tạnh ráo, vắng tanh, bơ phờ.
Cây Tần, màu núi, xanh lơ,
Tiếng chầy, cung Hán, hết mơ Thu về.
Tùng thưa ngả bóng ủ ê,
Hương Xuân, cỏ mịn lối về động sâu.
Phương ngoài, há phải tìm cầu,
Cõi người cũng có Đan-Khâu đây rồi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HÀN-TÔNG



Mộ xuân sản thủy tống biệt



Lục ám hồng hy xuất đế thành,
Mộ vân cung khuyết cổ kim tình.
Hành nhân mạc thính cung tiền thủy,
Lưu tận niên quang thị thử thanh.
~Hàn-Tông~

Dịch:

Tiễn đưa bên sông Sản

Hồng thưa, lục rậm, lìa kinh,
Mây chiều, cung điện đượm tình xưa nay.
Đừng nghe nước chẩy cung đây,
Tháng năm trôi hết, tiếng này cuốn theo...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HẠNG-TƯ



Tống cung nhân nhập đạo



Nguyện tùy tiên nữ đổng song thành,
Vương mẫu tiền đầu tác bạn hành.
Sơ đới ngọc quan đa ngộ bái,
Dục từ kim điện biệt xưng danh.
Tương xao bích lạc tân trai khánh,
Khước tiến chiêu dương cựu tứ tranh.
Đán mộ phần hương nhiễu đàn thượng,
Bộ hư do tác án ca hành.
~Hạng-Tư~

Dịch:

Tiễn đưa cung nhân đi tu

Nguyện theo tiên Đổng-Song-Thành,
Vườn Tây-Vương-Mẫu kết thành bạn thân.
Mũ xưa dát ngọc, lạy lầm,
Điện vàng nay bỏ, âm thầm đổi tên.
Khánh trai, Bích-Lạc vang rền,
Đàn vua, trả lại vào đền Chiêu-Dương.
Diễu đàn, sớm tối đốt hương,
Tụng kinh, âm điệu còn vương hát hò...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HẠO-NHIÊN



Tầm lục hồng tiệm



Di gia tuy đới quách,
Dã kính nhập tang ma.
Cận chủng ly biên cúc,
Thu lai vị trứ hoa.
Khấu môn vô khuyển phệ,
Dục khứ vấn tây gia.
Báo đạo sơn trung khứ,
Quy lai mỗi nhật tà.
~Hạo-Nhiên~

Dịch:

Đi tìm Lục-Hồng-Tiệm

Dời nhà ở phía ngoài thành,
Dâu gai rậm rạp bao quanh cả đường.
Dọc bờ dậu, cúc mới ương,
Thu về hơi sớm nên vườn chưa hoa.
Cửa, kêu, chó chẳng chạy ra,
Muốn di, thử hỏi bên nhà phía tây.
Bảo: Ông vào dẫy núi này,
Mặt trời xế bóng họa may mới về...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HOÀNG-PHỦ-NHIỄM



Xuântứ



Oanh đề yến ngữ báo tân niên,
Mã ấp long đôi lộ kỷ thiên.
Gia trú tằng thành lân hán uyển,
Tâm tùy minh nguyệt đáo hồ thiên.
Cơ trung cẩm tự luân trường hận,
Lâu thượng hoa chi tiếu độc miên.
Vị vấn nguyên nhung bảo xa kỵ:
Hà thì phản thị lặc yên nhiên.
~Hoàng-Phủ-Nhiễm~

Dịch:

Ý Xuân

Xuân về, oanh én báo tin,
Gò Rồng, Ãp Ngựa, mấy nghìn dặm xa.
Kinh thành, vườn Hán bên nhà,
Trời Hồ, theo ánh trăng ngà hướng theo.
Gấm, khung chữ hận dệt deo,
Hoa cười trên gác ngủ khoèo một thân.
Chỉ xin hỏi Bảo tướng quân,
Bao giờ công khắc trên phần núi Yên?...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HOÀNG-SÀO



Đề cúc hoa



Táp táp tây phong mãn viện tài,
Nhị hàn hương lãnh điệp nan lai.
Tha niên ngã nhược vi thanh đế,
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai.
~Hoàng-Sào~

Dịch:

Đề hoa cúc

Gió Thu ào đến vườn hoa,
Nhị tàn, hương lạt, bướm qua làm gì!
Sang năm nếu được trị vì,
Ta truyền đào cúc một thì nở chung...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

HỨA-HỒN



Ly sơn



Văn thuyết tiên hoàng túy bích đào,
Nhật hoa phù động uất kim bào.
Phong tùy ngọc liễn sinh ca quýnh,
Vân quyển châu liêm kiếm bội cao.
Phụng giá bắc quy sơn tịch tịch,
Long dư tây hạnh thủy thao thao.
Nga mi một hậu tuần du thiểu,
Ngõa lạc không tường kiến dã cao.
~Hứa-Hồn~

Dịch:

Ly-Sơn

Tiên-Hoàng say đắm Bích-ñào,
Nắng lên lay động áo bào đầy hoa.
Gió theo xe ngọc, sênh ca,
Rèm châu mây cuốn sáng lòa gươm treo.
Xe loan về bắc vắng teo,
Kiệu rồng tây tiến, nước reo ồn ào.
Mày ngài mất, ít đi sao,
Ngói rơi, tường trống, cỏ cao phủ đầy...
~Anh-Nguyên~