8 tác phẩm tiêu biểu của Tiểu Thuyết cổ Trung Hoa

[Yến Thanh]

Nguyên văn gởi bởi LSB-Huy_Aka

Tây sương kí không được xem là tiêu biểu và đặc sắc cho tiểu thuyết Minh-Thanh , dù nó cũng khá nổi tiếng, do quy mô nhỏ và khá tầm thường về nội dung. Tuy nhiên, TSK cũng lãng mạn chẳng kém gì những tiểu thuyết nhân tình lúc bấy giờ.

Khửa khửa khửa... không hiểu hai chữ "tầm thường" kia là của vị cao nhân nào nói thế? Tây Sương Ký lời văn đẹp đẽ, ý tứ sâu xa, khắc họa nhân vật thật là khéo léo, mà tình cảm thì chứa chan lai láng, tựa như bút thợ trời đẽo không thấy vết. Nếu có người chê là tầm thường thì cũng không lấy gì làm lạ, vì người không hiểu đến, tất nhiên là sẽ thấy tầm thường thôi. Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ, Mẫu Đơn Đình của Thang Hiển Tổ đáng là hai kiệt tác trữ tình trong nền hí khúc Trung Quốc vậy.

Và nhắc luôn Châu Nhược Lan cô nương, Tây Sương Ký không phải là tiểu thuyết, mà là hí khúc, tức là một thể loại kịch bản sân khấu. Lam bản của Tây Sương Ký là Hội Chân Ký (tác giả Nguyên Vi Chi) thì là một tiểu thuyết truyền kỳ đời Đường, nhưng bản thân Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ thì lại là kịch bản. Nếu ai đọc Tây Sương Ký như truyện thì ko phải là bản kịch bản đó rồi.

Nhượng Tống đã dịch Tây Sương Ký ra tiếng Việt, gọi là "Mái Tây", hiện nay có tái bản. Đây là một tuyệt tác, nguyên tác đã tuyệt, người bình (Kim Thánh Thán) cũng tuyệt, mà lời dịch cũng không kém. Đúng là tâm huyết của ba vị tài tử khác đời khác xứ dồn vào trong một quyển sách, quý giá thay!

[Chau Nhuoc Lan]

Nguyên văn gởi bởi Yến Thanh

Và nhắc luôn Châu Nhược Lan cô nương, Tây Sương Ký không phải là tiểu thuyết, mà là hí khúc, tức là một thể loại kịch bản sân khấu. Lam bản của Tây Sương Ký là Hội Chân Ký (tác giả Nguyên Vi Chi) thì là một tiểu thuyết truyền kỳ đời Đường, nhưng bản thân Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ thì lại là kịch bản. Nếu ai đọc Tây Sương Ký như truyện thì ko phải là bản kịch bản đó rồi.

Nhược Lan không có bàn về Tây Sương Ký à :roll: , cũng đâu có nói là tiểu thuyết hay không phải tiểu thuyết gì đâu :?:

[Yến Thanh]

Nguyên văn gởi bởi Chau Nhuoc Lan

Sau mấy trăm năm nghiền ngẫm, thưởng thức và phán xét, người Trung Hoa đã long trọng chọn mỹ danh "TỨ TÀI TỬ" để phong cho bốn bộ tiểu thuyết trường thiên hay nhứt trong kho tàng văn học Trung Quốc. Đó là:

HỒNG LÂU MỘNG của Tào Tuyết Cần

THỦY HỬ TRUYỆN của Thi Nại Am

TÂY SƯƠNG KÝ của Vương Thực Phủ

TAM QUỐC CHÍ của La Quán Trung

Sorry, có lẽ nhầm, có lẽ đây là cô nương trích lời Vương Hồng Sển mà thôi, chứ ko phải là ý của cô nương đâu nhỉ....

[LSB-TruongThanh]

Theo ý mọn của tiểu đệ đây thì tác phẩm Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung xứng đáng được đặt vào vị trí trung tâm vì tính lịch sử, những hư cấu thần kì cũng như sự thành công trong xây dựng nhân vật của tác giả. Ba nhân vật tiêu biểu của truyện là Tào Mạnh Đức, Gia Cát Khổng Minh và Quan Vân Trường cũng đại diện cho 3 loại anh hùng trong vai trò "làm trai thời loạn"

[Hoa Hoà Thượng]

Nguyên văn gởi bởi TruongThanh

Theo ý mọn của tiểu đệ đây thì tác phẩm Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung xứng đáng được đặt vào vị trí trung tâm vì tính lịch sử, những hư cấu thần kì cũng như sự thành công trong xây dựng nhân vật của tác giả. Ba nhân vật tiêu biểu của truyện là Tào Mạnh Đức, Gia Cát Khổng Minh và Quan Vân Trường cũng đại diện cho 3 loại anh hùng trong vai trò "làm trai thời loạn"

Tào Tháo nói "Anh hùng thời nay chỉ có ta và sứ quân (Lưu Bị)". Xem ra Tháo còn ấu trĩ lắm... )

[Jan]

Nguyên văn gởi bởi Hoa Hoà Thượng

Tào Tháo nói "Anh hùng thời nay chỉ có ta và sứ quân (Lưu Bị)". Xem ra Tháo còn ấu trĩ lắm... )

Đây là văn phong mà người ta vẫn nói là của những bậc cao nhân , nói một hiểu mười ?

[Hoa Hoà Thượng]

Nguyên văn gởi bởi Jan

Đây là văn phong mà người ta vẫn nói là của những bậc cao nhân , nói một hiểu mười ?

Đúng thế...Chính là nói một hiểu mười...

[LSB-TruongThanh]

Nguyên văn gởi bởi Hoa Hoà Thượng

Tào Tháo nói "Anh hùng thời nay chỉ có ta và sứ quân (Lưu Bị)". Xem ra Tháo còn ấu trĩ lắm... )

Tào Tháo uống rượu luận anh hùng với Lưu Bị là bàn về những người xứng đáng làm lãnh đạo. Còn QVT, Khổng Minh và Tào Tháo được các nhà bình luận xếp vào "tam anh" lại là cái khác. Lỗ Đạt đại ca nghĩ thế nào mà lại nói như rứa?

[Tiểu Siêu]

Nguyên văn gởi bởi Hoa Hoà Thượng

Tào Tháo nói "Anh hùng thời nay chỉ có ta và sứ quân (Lưu Bị)". Xem ra Tháo còn ấu trĩ lắm... )

Nguyên văn gởi bởi TruongThanh

Tào Tháo uống rượu luận anh hùng với Lưu Bị là bàn về những người xứng đáng làm lãnh đạo. Còn QVT, Khổng Minh và Tào Tháo được các nhà bình luận xếp vào "tam anh" lại là cái khác. Lỗ Đạt đại ca nghĩ thế nào mà lại nói như rứa?

Trương các hạ !
Lý rằng đọc và trích dẫn là việc nên làm , nhưng e rằng có nhiều cách luận . Luận từ câu nói của nhân vật trong tác phẩm mà luận ra , luận từ ý tứ trong câu đó mà luận tới . . . Hoa Hoà Thượng các hạ chắc hẳn không phải không thông hiểu ý tứ trong câu nói của Trương các hạ . Nghe phong ngôn mà nên xếp Hoa các hạ thuộc phần những bậc cao nhân , nói một câu hiểu mười nghĩa . Hay chỉ một nụ cười cũng mang nhiều hàm ý . Thế nên , Tiểu Siêu thiết nghĩ , Hoa các hạ thích luận trong ý luận của kẻ khác , hay mượn ý luận của kẻ khác mà " luận lại tác phẩm " ( sự đời không mấy khi ngược ! ) . Ý chừng Trương Thanh các hạ đã hiểu được cái ý trong câu nói của Hoa Hoa Thượng mang ẩn ý gì ? Tiểu Siêu ắt hẳn không phải nói thêm nhiều lời , lại mang tiếng . . . xảo ngôn .
Tiểu Siêu