Ai dịch hộ cái tên của 108 vị này sang Tiếng Việt với

[Sử Tiến]

[center:cc9a904f7d]LƯ TUẤN NGHĨA[/center:cc9a904f7d]
[center:cc9a904f7d]Lu Jun Yi[/center:cc9a904f7d]



Mệnh danh Ngọc Kỳ Lân, Lư Tuấn Nghĩa là một trong Tam Kiệt đất Hà Bắc. Võ nghệ tuyệt luân, đường côn miếng quyền của ông không kẻ nào bì kịp.
Sau cái chết của Tiều Cái, Tống Giang ao ước ông gia nhập nhóm hảo hán Lương Sơn. Việc này cần đến tài năng chiến lược của Ngô Dụng để đánh lạc hướng ông ra khỏi Đại Danh thành và dẫn ông đến gặp Cập Thời Vũ.
Cải trang thành một đạo sĩ và được Lý Quỳ hộ vệ, Ngô Dụng toán quẻ cho Lư Tuấn Nghĩa, đoán rằng ông sẽ bị thảm tử cùng với sự tan nát của gia đình trong vòng một trăm ngày.
Kinh hoàng, Lư Tuấn Nghĩa quyết định làm theo lời khuyên của Trí Đa Tinh và rời khỏi Bắc Kinh.
Việc này không ngoài tầm nhắm của những người bắt ông và đưa ông đi gặp Tống Giang.
Phút đầu, ông từ chối gia nhập, nhưng, bị phản bội bởi chính phu nhân của mình và gã đô quản, ông bị khổn nơi lao lung.
Ông được cứu thoát nhờ nghĩa tử của mình, Yến Thanh. Hai người cùng nhau nhắm hướng Lương Sơn Bạc thẳng tiến và ông trở thành vị đầu lĩnh thứ nhất của nhóm hảo hán Tống Giang.

[Sử Tiến]

[center:5be596dbf0]NGÔ DỤNG[/center:5be596dbf0]
[center:5be596dbf0]Wu Yong[/center:5be596dbf0]



Ông là người tài giỏi nhất trong số các quân sư, và là phần tử chủ chốt của toán hảo hán Lương Sơn Bạc. Vị học giả này, bằng hữu của Thác Tháp Thiên Vương Tiều Cái, được mệnh danh là Trí Đa Tinh.
Ông đã thuyết phục Nguyễn thị huynh đệ gia nhập vào nhóm người cướp đoạt quà thượng thọ và tỉ mỉ phác thảo một kế hoạch đưa đến thành công của cuộc đột kích. Ngụy kế và âm mưu tung tin thất thiệt là những điểm chính yếu của Ngô Dụng, người kế tiếp Cập Thời Vũ Tống Giang, sử dụng thủ đoạn bất cứ khi nào vũ lực không đủ khả năng.
Là người phôi thai cho âm mưu lẫy lừng trong kế hoạch dâng quà thượng thọ, ông xuất hiện ngay trong những chương đầu của cuốn tiểu thuyết.

[hiep_khach_hanh]

trời ơi
mấy huynh dịch giỏi wá. đệ xin bái phục đấy
huynh nào có thời gian xin dạy cho đệ nhé
heeeee

[Sakura]

Sử Tiến sư phụ, xin hãy nhận 1 lạy của đệ tử (chả biết mình có bao nhiêu sư phụ rồi nhỉ )
Đệ tử cũng có chút vốn liếng Tiếng Anh nhưng dịch theo cái kiểu Trung Việt thế này thì đệ tử chịu :cry:
Dạy cho đệ tử nghe

[LSB-Dieu]

Có gì bái phục hay nhận sư phụ thì vô tin nhắn nha huynh đệ ! Post vô đây làm hỏng topic của người khác wá ! Xin rút kinh nghiệm !

[U linh ma nữ]

Các huynh các tỷ có chủ đề này hay quá. Còn nữa không gửi lên đi cho muội xem với, may ra có thể tham gia dịch được không ????

[LSB-Kaiser]

Còn 3 vị Công Tôn Thắng , HoaVinh , Quan Thắng chưa ai dịch mà ....sợ U Linh cô nương không có sức mà dịch thui ...108 người lận đó

[Sử Tiến]

Sau một thời gian dài bế quan, nay bước thấp bước cao thăm lại Lương Sơn. Chốn cũ, người xưa, quang cảnh chẳng khác trước là bao. Nhân rỗi rải, dịch tạm mấy vần thân tặng chư huynh đệ.

Sakura: đa tạ đã có lòng. Huynh đệ nếu thích việc dịch thuật, Tiến này nhất định giúp. Hai chữ "sư phụ" thật chẳng dám nhận.


==================
[center:58e88a1cee]CÔNG TÔN THẮNG[/center:58e88a1cee]
[center:58e88a1cee]Gong-sun Sheng[/center:58e88a1cee]


Công Tôn Thắng, được biết đến với danh hiệu Nhập Vân Long, vốn là một đạo sĩ. Ông tu luyện phép thuật, có thể hô phong hoán võ, giá vũ đằng vân. Ông cùng với Tiều Cái, Ngô Dụng, Nguyễn thị huynh đệ và Lưu Đường hợp thành Thất Tinh. Họ cùng nhau tấn công người áp tải quà thượng thọ.
Ông cũng ở trong số những hảo hán đầu tiên gia nhập Lương Sơn, phép thuật và tài nghệ giao chiến của ông thập phần hữu dụng. Nhưng sau này, ông quy ẩn cùng với La Chân Nhân, một vị đạo tiên. Đới Tung và Lý Quỳ phải bộc bạch sự quyết tâm của họ để thỉnh cầu ông trở về Lương Sơn khi Tống Giang và bằng hữu gặp rắc rối, phải đương đầu với số đông quân địch và quyền năng của một yêu đạo.
Ông là hiện thân của sự thanh tĩnh trong số 36 ngôi Thiên Cương tinh.

[Sử Tiến]

[center:d454274543]QUAN THẮNG[/center:d454274543]
[center:d454274543]Guan Sheng[/center:d454274543]


Như trong bức họa khắc trên giấy, võ khí ưa thích của Quan Thắng là thanh đại đao. Vốn dòng dõi chính tông của một vị tướng quân nổi tiếng đời Hán, ông được Hoàng đế yêu cầu tăng viện khi Bắc Kinh, Đại Danh bị Tống Giang công phá.
Là hiện thân của lòng dũng cảm, ông đưa ra một giải pháp táo bạo: hậu tập Lương Sơn Bạc để hạ sĩ khí của đạo quân Tống Giang đang đóng xung quanh thành Đại Danh.
Cùng với hai bộ hạ đắc lực của mình, Tuyên Tân và Hắc Tư Văn, ông chiến thắng vài trận, giam giữ Trương Hoành và Nguyễn Tiểu Thất, nhưng cuối cùng bị phục kích bắt sống.
Thúc thủ, ông ngã lòng bởi lý tưởng chiến đấu vì công lý của Tống Giang cùng những hảo hán Lương Sơn, và quyết ý nhập vào hàng ngũ của họ.