Ai thích đùa mời vào đây. hihihi

[Sakura]

Hè, khó à nhe. Tui là tui ghét dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt cực, khó à. Nhưng mừ cứ thử coi xem thế nào... ^^
_Bạn thường làm gì để thoải mái ở nhà ?
_Hỏi vớ vẩn.
Kệ ! Sai thì thui, hổng có ngượng nghen. Tui hông dấu dốt đâu .
À !
Tiện đố luôn mấy U, dịch câu thành ngữ này nghen
Love me, love my dog.

[LSB- *Hoa Sao*]

-What do U usually do as U have a rest at home?
-"Fool question".

- Bạn thường làm gì lúc nghỉ ngơi ở nhà?
- Ngủ ý mà. (Ngu?)

Hiii` ngượng chít. :a6:

Các bạn ơi, HS có thêm 1 câu khó hơn nữa, nhờ các bạn dịch dùm nhé

- Are U sure to go along with me?
- No 4 go.

Hơi nghịch một chút, hơi khủng bố tiếng Anh một chút,,

To: Sakura, mình đang nghĩ câu của bạn, chậc,,để thành câu thành ngữ thì hơi khó,,let me think over.

Rất vui vì các bạn trả lời, hii``!!!

[Sakura]

Hic ! Sai gùi ạ
A ! Chị Hoa Sao bảo em ngu hả ? Thôi ! Sự thật là sự thật mà.

Còn câu đố tiếp theo của chị... Em trả lời nghen, sai thì thui
_ Bạn có muốn đi với tôi không ?
_Không đi đâu.

Còn câu đố của muội đoá, đừng ai dịch thành "Yêu em, yêu con chó của em" nhé. :wink:

[co_gai_ki_bi]

Hic ! Sai gùi ạ
A ! Chị Hoa Sao bảo em ngu hả ? Thôi ! Sự thật là sự thật mà.

Còn câu đố tiếp theo của chị... Em trả lời nghen, sai thì thui
_ Bạn có muốn đi với tôi không ?
_Không đi đâu.

Còn câu đố của muội đoá, đừng ai dịch thành "Yêu em, yêu con chó của em" nhé.

Chậc chậc mấy tỉ giỏi tiếng Anh wá làm mụi đây cảm thấy xấu hổ với bản thân ghê.
Theo mụi thì chắc tỉ Sakura dịch như thế là đúng gòi!
Ah mà câu đố của tỉ Sakura giống trong topic thành ngữ của tỉ HS ấy.Câu đó dịch là "iu anh iu cả tấm lòng"phải hong tỉ ??

[LSB- *Hoa Sao*]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Hic ! Sai gùi ạ
A ! Chị Hoa Sao bảo em ngu hả ? Thôi ! Sự thật là sự thật mà.

Còn câu đố tiếp theo của chị... Em trả lời nghen, sai thì thui
_ Bạn có muốn đi với tôi không ?
_Không đi đâu.

Còn câu đố của muội đoá, đừng ai dịch thành "Yêu em, yêu con chó của em" nhé. :wink:

Bạn ui, mình dịch cái câu Fool Question tức là Fool =ngu, question= hỏi, ghép lại là Ngủ muh, hiểu lầm rồi nhá.

Love me love my dog quả là khó dịc ra thành ngữ,, HS chỉ biết dịch nôm na như thế này,,
Love me, love my dog. said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you.

hi`hi`, nếu đúng thì là "Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng"

[Never]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Hè, khó à nhe. Tui là tui ghét dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt cực, khó à. Nhưng mừ cứ thử coi xem thế nào... ^^
_Bạn thường làm gì để thoải mái ở nhà ?
_Hỏi vớ vẩn.
Kệ ! Sai thì thui, hổng có ngượng nghen. Tui hông dấu dốt đâu .
À !
Tiện đố luôn mấy U, dịch câu thành ngữ này nghen
Love me, love my dog.

Em xin trả lời : ''Yêu em , anh yêu cả con chó của em !''
Tức là đã yêu em thì phải yêu luôn cả con chó mà nhà em nuôi :-) Đúng không ạ ? :-)

[Sakura]

Nguyên văn gởi bởi Hoa Sao

Bạn ui, mình dịch cái câu Fool Question tức là Fool =ngu, question= hỏi, ghép lại là Ngủ muh, hiểu lầm rồi nhá.

Love me love my dog quả là khó dịc ra thành ngữ,, HS chỉ biết dịch nôm na như thế này,,
Love me, love my dog. said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you.

hi`hi`, nếu đúng thì là "Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng"

Khì ! Thật ra thì sau khi post bài, ngó lại rùi ngẫm ra mới thấy ngu hỏi ngủ.

Còn câu thành ngữ Love me, love my dog thì xin chúc mừng tỷ Hoa Sao, tỷ trả lời đúng gùi đó.
Bây giờ muội chỉ có thể và BRAVOOOOOOOOOOO !!!!!....
Còn tỷ Never à, muội đã nói gùi mừ, hổng phải như thế đâu à :wink:

Tiếp theo muội xin đố câu dễ... à không, khó hơn 1 chút nữa . Mọi người dịch thử câu này nghen : No money, no piper

[LSB- *Hoa Sao*]

- Are U sure to go along with me?
- No 4 go.

Mình dịch câu này nhé:
- Bạn có chắc chắn đi cùng mình không?
- Vô tư đi (no=vô, 4= tư, go=đi --->!!!)

Còn câu của Sakura: No money, no piper
Hoa Sao dịch là: Tiền nào của nấy,, am I right, my friend? :wink:

[Sakura]

Hì hì
Cái bà Hoa Sao này toàn chơi bọn này thui hà. Bà đố kiểu ấy thì đứa nào chịu hiểu nổi cơ chứ. Làm cứ tưởng "Không đi đâu" làm tụt cả hứng.

Còn cái câu của tui nè, sai rùi nghen. Cho dịch lại câu thành ngữ này đó.