Dành cho ai biết tiếng Germany

[Sakura]

Oạch,... chờ chút, muội đi kiếm giấy xin chữ ký cái đã
E-hèm, em ! Sakura xin bác nào dạy em bảng chữ cái tiếng Đực cái... í lộn, tiếng Đức cái.
Thấy mọi người bàn với nhau em cũng thèm, em xin má mi em cho em đi học Tiếng Đức nhưng má mi không cho, bảo học nhiều nó loạn ngôn ngữ nên đành ngậm ngùi hẹn khi dzô Đại Học dzậy.
Quay lại cái bài thơ mà bác Vạn đã dịch (nghe nó còn có nghĩa và vần hơn), thấy có chữ buồn đấy nhưng em chả thấy buồn cái gì cả Không có cảm xúc gì hết á. Tại em không có khiếu thơ văn ấy mà.

[dieliebe0912]

Nguyên văn gởi bởi LSB-LâmXung

dieliebe .... Du willst mehr ? Ich gebe dir mehr kekekeke ........ nur ne scherz !!!
Bài thơ rất hay , rất tâm trạng . Nhưng mà dieliebe dịch ra xong đọc vào mất hết cả hứng
Kahlen .... trơ trụi v..v.... kahlen Wiese phải dịch là đồng cỏ trơ trụi chứ .
Kalt mới là lạnh chứ .
TGPN . Du bist neugierig ? Ich auch ........ hihì .

Có muốn có không khí hoà bình ở đây không vậy.Một bài thơ viết ra đó bao lâu chẳng thấy ai nhảy vào.Giờ có ngưòi vào thì lại thi nhau vào mà nói ...đểu.Ông nói vậy vậy xin hỏi ông có biết chút gì về thơ phú không vậy?Và hơn nữa là ,và đây là điều quan trọng hơn là dịch từ ngoại ngữ này sang ngoại ngữ khác.Hoàn toàn không đơn giản như những gì ông nghĩ đâu.Nếu thực sự muốn đóng góp thì cũng không nhất thiết phải"hợm"mình thế mà.
Tôi nói vậy có gì quá lời thì.....cũng bỏ qua nhé.Vì cảm nhận của tôi chỉ có thế thì tôi chỉ có dịch được như thế thôi.Dù sao cũng mong nhận được sự giúp đỡ của ông!

[Sakura]

Oài, bình tĩnh, bình tĩnh.
dieliebe huynh, LX huynh chỉ nói đùa thui mà, chi mà nóng tính rựa Nào, có cần muội đổ nước vô không chớ bắt đầu thấy khói rùi nè (cay mắt quá) Huynh dieliebe dịch thế cũng được nhưng nó chưa hợp vần thui mà.

To tỷ TGPN: Muội tưởng tỷ ở Đức cùng dzới bác Tống ? Chắc tỷ phải giỏi Tiếng Đực lắm chớ :?:

[LSB-LâmXung]

Oạch .... ! Xin lỗi dieliebe , nếu đã động chạm đến tự ái của cậu . Tớ cũng mới mon men vào KiếnThức thôi , vì thấy chủ đề dành cho người Việt ở German đó mà . Thấy cậu dịch sai sửa chút , mà cậu không đọc phía trên à . Scherz mà , scherz thì có gì đâu mà giận dzữ dzậy .

[LSB-VanThang]

LX nói đùa thôi chứ không có ý gì đâu DieLiebe huynh đài Sakura bảo huynh làm thơ không có cảm xúc thì đúng rồi, bài này là dịch ra rồi chuyển sang thơ nên cảm xúc của bản thân không có nhiều. Vã lại huynh cũng thuộc vào dân "mất gốc" xa quê lâu năm nên tiếng Việt lủng củng lắm

[LSB_congaiSG]

Hic! CGSG mà hiểu là CGSG té xuống ghế cái rầm áh , đúng ra thì chả dám mò vào cái xứ sở này của quý vị đâu , nhưng mà có người nói rùi chả thèm dịch cho CGSG hiểu , bảo vào diễn đàn mà hỏi . Bà con thông cảm , dịch dùm CGSG 2 chữ schatzilein và engelchen là cái gì áh , Khổ thân quá , CGSg mù chữ mà có người nói hổng thèm dịch :cry: :cry: :cry: :cry: ....................................... :cry:

[Sakura]

Oài, bác Vạn Thắng cứ khiêm tốn ("Một lần khiêm tốn bằng 4 lần tự cao") chớ cháu thấy Tiếng Ziệt của bác còn "chuẩn" lắm, chưa đến nỗi "mất gốc" đâu à
Văn cháu kém lắm nên các bài thơ của ông Xuân Diệu hay bà Hồ Xuân Hương chỉ hiểu chút xíu à. Chỉ hiểu "Định nghĩa tình yêu" là hết đất. :P
"Yêu là chết ở trong lòng 1 ít"...

[LSB-VanThang]

Nguyên văn gởi bởi LSB_congaiSG

Hic! CGSG mà hiểu là CGSG té xuống ghế cái rầm áh , đúng ra thì chả dám mò vào cái xứ sở này của quý vị đâu , nhưng mà có người nói rùi chả thèm dịch cho CGSG hiểu , bảo vào diễn đàn mà hỏi . Bà con thông cảm , dịch dùm CGSG 2 chữ schatzilein và engelchen là cái gì áh , Khổ thân quá , CGSg mù chữ mà có người nói hổng thèm dịch :cry: :cry: :cry: :cry: ....................................... :cry:

Hì hì CGSG vậy mà sướng nhỉ... có người nói schatzilein với engelchen cơ à. Hai từ này là người đang yêu nói với nhau đó. Dịch đúng nghĩa thì Schatz là châu báu...schatzilein chắc là ý nói "cục vàng của tôi"
Engel là thiên thân..còn engelchen có nghĩa là thiên thần nhỏ bé
Chà chà... sao CGSG với xxx tình cẻm quá xá vậy nè ... ghen tị ghê :roll:

[LSB_congaiSG]

Cám ơn huynh nghen ông táo , huynh ghen chi dzí mm vậy , mai mốt mm nói người ta làm mối cho huynh 1 cô , rùi huynh tha hồ schatzilein dzí engelchen hén ,thui cám ơn huynh lần nữa , mm ra hông thui bị quy tội câu bài