Họ Tôn vốn là một dòng dõi tướng môn. Đó là lý do tại sao Tôn Tân - chồng của "Mẫu Đại Trùng" Cố Đại Tẩu mang biệt hiểu "Tiểu Uất Trì". Tuy chỉ làm chủ một tửu quán, nhưng ông vẫn thường học hỏi võ nghệ từ người anh - Tôn Lập. Được Nhạc Hoà thông báo, ông liền tập họ lực lương đi cướp tù cứu Giải thị huynh đệ - em họ của vợ ông.
Tôn Tân thuyết phục Tôn Lập cùng Trâu Uyên, Trâu Nhuận tham gia vụ cướp ngục này
[center:cdd8925055]CỐ ĐẠI TẨU (MISTRESS GU)[/center:cdd8925055]
Làm vợ Tôn Tân, nàng coi sóc tửu quán ở Đăng Châu hộ trượng phu. Khi giao chiến, ba mươi người cũng đừng hòng chạm được vào nàng. Nàng chẳng hề do dự khi Nhạc Hoà kêu gọi đi cứu Giải Trân, Giải Bảo.
Cùng với Tôn Tân, Tôn Lập, nàng đã giải thoát được huynh đệ họ Giải. Cả bọn cùng về Thuỷ Bạc tụ nghĩa và đều trở thành đầu lĩnh.
Nàng là một trong số ít các nữ tướng của Lương Sơn
Trương Thanh - chồng Tôn thị vốn là người coi sóc vườn rau ở Quang Minh tự. Ông giết một hoà thượng và phóng hoả thiêu rụi cả ngôi chùa. Ông trốn chạy rồi dựng ra tửu quán ở Thập Tự Ba làm kế sinh nhai. Phu phụ ông làm ăn rất lạ: hai người thường đánh thuốc mê thực khách, cướp hết tiền bạc rồi mổ thịt bán. Chỉ có ba loại người là ngoại lệ: thứ nhất là hoà thượng vì họ nghèo nàn, thứ hai là kỹ nữ vì họ đê hèn và thứ ba là hào kiệt giang hồ vì họ là bạn. Đó là lý do tại sao Lỗ Trí Thâm và Võ Tòng không thọ tử mà còn trở thành huynh đệ kết nghĩa với họ Trương
"Mẫu Dạ Xoa" Tôn Nhị Nương trông thuần khiết là một chưởng quầy của tửu quán với áo quần sặc sỡ, mặt phấn môi son và cánh hoa cài tóc như trong hình minh hoạ. Nàng ta bán bánh bao nhân thịt thơm ngon có tiếng. Nhưng Võ Tòng đã khôn ngoan nhận biết đó vốn là thịt người. Sau việc xích mích, ông kết nghĩa huynh đệ với "Thái Viên Tử" Trương Thanh - chồng nàng. Tôn Nhị Nương là một trong số ít các nữ tướng của Lương Sơn
Thám thính ở chợ Tăng Đầu, Thời Thiên thông báo rằng Úc Bảo Tứ là một nhân vật lợi hại. Với bản lĩnh của mình, ông giúp họ Tăng phòng thủ rất chặt chẽ sau khi huynh đệ nhà này cướp con tuấn mã "Thiên Lý Câu Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử" mà Đoàn Cảnh Trụ muốn dâng cho Triều Cái.
Được gửi đi cầu hoà, Úc Bảo Tứ liền nhập bọn cùng các hảo hán để rồi giúp họ chiến thắng Tăng Đầu Thị
"Bạch Nhật Thử" Bạch Thắng vốn là một tay du thủ du thực. Trong lúc khó khăn, ông đã từng chịu ơn Triều Cái. Bởi thế nên ông giả thành người bán rượu tham gia vụ cướp quà mừng thọ. Về sau bị quan phú tra tấn, ông phải khai ra tên tuổi các hảo hán để thoát cảnh dày vò
"Cổ Nhượng Tao" Thời Thiên vốn là một đạo soái. Tài năng của ông giúp rất nhiều ích cho Tống Giang, ví dụ như trộm chiếc áo lông ngỗng để lừa "Kim Sang Thủ" Từ Ninh.
Nhưng Thời Thiên cũng gây không ít rắc rối khi ông không thể tự kiềm chế, phải trộm con gà ở quán rượu của họ Chúc dẫn đến cuộc chiến giữa Lương Sơn và Chúc gia trang.
Khi hay tin này, Triều Cái giận đến mức muốn trảm thủ hai người đồng hành của Thời Thiên.
Trong hình minh hoạ, Thời Thiên đang ôm con gà - mở màn cho trận ác đấu
Bởi có gương mặt đỏ và bộ râu vàng nên Đoàn Cảnh Trụ mang biệt hiệu "Kim Mao Khuyển". Sinh sống ở Trác Châu, phía Bắc Trung Quốc, ông vốn là tay trộm ngựa chuyên nghiệp. Ông bắt được con tuấn mã Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của vua Đại Kim, định hiến tặng Tống Giang nhưng bị năm huynh đệ họ Tăng cướp mất.
Khi hay tin, Triệu Cái đùng đùng nổi giận và lập tức khởi binh đánh phá chợ Tăng Đầu
Vị Tháp Tháp Thiên Vương này đã qui tiên sau khi thọ thương trong cuộc hỗn chiến
P/S: phần của Mục Xuân (Mu Chun) thì giống hệt Mục Hoằng (Mu Hong) nên không dịch lại. Còn Vương Đình Lục (Wang Dinh Le 6ème) thì không phải tiếng Anh, tiểu đệ bó tay!
05-07-2004
Chế độ Linear
