Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

Giang thượng bị hoa não bất triệt,
Vô xứ cáo tố chỉ điên cuồng.
Tẩu mịch nam lân ái tửu bạn,
Kinh tuần xuất ẩm độc không sàng.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên bờ sông đi tìm hoa
(Bài một)

Bên sông cứ nghĩ tới hoa,
Không nơi bày tỏ chắc là hóa điên.
Xóm nam, bạn rượu, tìm liền,
Giường không, nào biết bạn hiền uống đâu?!...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Trù hoa loạn nhị lý giang tân,
Hành bộ y nguy thực phạ xuân.
Thi tửu thượng kham khu sứ tại,
Vị ưng liệu lý bạch đầu nhân.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên bờ sông tìm hoa
(Kỳ nhị)

Bến sông, hoa nhị xum xuê,
Bước đi chậm chậm sợ về mùa xuân.
Rượu, thơ, dầu sứ ở gần,
Sao chưa tính chuyện cái thân bạc đầu?!...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Giang thâm trúc tĩnh lưỡng tam gia,
Đa sự hồng hoa ánh bạch hoa.
Báo đáp xuân quang tri hữu xứ,
Ưng tu mỹ tửu tống sinh nhai.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên bờ sông tìm hoa
(Bài ba)

Sông sâu, trúc rậm, vài nhà,
Bao hoa hồng, trắng, sắc hòa vào nhau.
Nắng xuân, đền đáp ơn sâu,
Rượu ngon đem uống, quên sầu kiếm ăn...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Đông vọng thiếu thành hoa mãn yên,
Bách hoa cao lâu cánh khả liên,
Thùy năng tái tửu khai kim trản,
Hoán thủ giai nhân vũ tú diên.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên bờ sông đi tìm hoa
(Bài bốn)

Thiếu-Thành, khói phủ, đầy hoa,
Bách-Hoa, lầu ấy thật là dễ thương.
Chén vàng rót rượu ai đương,
Mời người đẹp múa trên giường chiếu thêu...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Hoàng sư tháp tiền giang thủy đông,
Xuân quang lãn khốn ỷ vi phong.
Đào hoa nhất thốc khai vô chủ,
Khả ái thâm hồng ánh thiển hồng.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên sông đi tìm hoa
(Bài năm)

Bên sông, trước tháp Hoàng-Sư,
Ánh xuân nương gió từ từ lan ra.
Dẫy đào nở, vắng chủ nhà,
Dầu hồng đậm, nhạt, đều là dễ thương...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Hoàng tứ nương gia hoa mãn khê,
Thiên dựng vạn dựng áp chi đề.
Lưu liên hý điệp thì thì vũ,
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên sông đi bộ tìm hoa
(Bài sáu)

Nhà ai dòng suối đầy hoa,*
Cả ngàn vạn nụ nở ra chĩu cành.
Bướm đùa, chốc chốc lượn quanh,
Đều đều, oanh hót trên cành thảnh thơi...
~Anh-Nguyên~

*Hay: Nhà cô Hoàng, suối đầy hoa,

[Anh Nguyên]

Bất thị ái hoa tức dục tử,
Chỉ khủng hoa tận lão tương thôi.
Phiền chi dung dị phân phân lạc,
Nộn nhụy thương lương tế tế khai.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Một mình bên sông đi bộ tìm hoa
(Bài bẩy)

Yêu hoa, nào muốn chết đâu,
Chỉ lo hoa hết, mái đầu già thôi.
Đầy cành, hoa lả tả rơi,
Nhụy non, xin hãy lần hồi nở ra...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Hoàng thảo giáp tây thuyền bất quy,
Xích giáp sơn hạ hành nhân hy.
Tần trung dịch xứ vô tiêu tức,
Thục đạo binh qua hữu thị phi.
Vạn lý thu phong xuy cẩm thủy,
Thùy gia biệt lệ thấp la y.
Mạc sầu kiếm các chung kham cứ,
Văn đạo tùng châu dĩ bị vi.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Kẽm Hoàng-Thảo

Kẽm Hoàng-Thảo chẳng thuyền về,
Dưới chân Xích-Giáp ít khi thấy người.
Sứ sang Tần, chẳng tăm hơi,
Quân vào đánh Thục, nhiều lời khen chê.
Gió Thu, sông Gấm, thổi về,
Nhà ai, áo lụa, chi ly lệ đầm.
Đừng buồn Kiếm-Các mất dần,
Tùng-Châu, nghe nói, đã gần bị vây...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Thanh thu vọng bất cực,
Thiều đệ khởi tằng âm.
Viễn thủy kiêm thiên tĩnh,
Cô thành ẩn vụ thâm.
Diệp hy phong cánh lạc,
Sơn quýnh nhật sơ trầm.
Độc hạc quy hà vãn,
Hôn nha dĩ vãn lâm.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Nhìn cánh đồng quê

Trời Thu trong vắt ngút tầm,
Xa xa bao lớp bóng râm nổi chìm.
Nước xa in sắc trời im,
Ngôi thành cô quạnh ẩn chìm trong sương.
Gió lay rụng lá còn vương,
Mặt trời vừa lặn, mù sương núi mờ.
Hạc đơn bay đến đâu giờ,
Hoàng hôn quạ đã đầy bờ rừng Thu...
~Anh-Nguyên~