Tiếng Thái

[super.tuktuk]

Anh xin lỗi em khi anh ko đủ dũng cảm để nói về con người thật của mình.Suốt thời gian qua anh đã mượn một lai lịch của người khác để nói chuyện cùng em.Anh lừa dối em quá lâu rồi đúng ko?Ngay từ lúc đầu em đã không tin anh rồi,nhiều lần em đòi xem webcam nhưng anh cố từ chối.Em đòi send hình anh cũng kì kèo nhiều ngày mới đưa em.Anh biết một ngày nào đó em cũng biết sự thật.Và ngay lúc này đây anh không biết đối diện với em như thế nào?Anh đã làm em quá thất vọng.Anh là người xấu khi lừa dối em.Nhưng em àh!Anh chưa bao giờ yêu ai nhiều như em.Em có thể hận anh nhưng đó là sự thật.Chì vì đơn giản nếu em biết anh là ai em sẽ không bao giờ yêu anh.Người em yêu là con người trong cái lai lịch anh đang vay mượn từ người khác.Từ khi wen em tới giờ anh lo lắng sợ ngày em biết sự thật em sẽ không tin bất cứ ai.Ko yêu anh nữa.Tình cảm anh dành cho em là thật.Từ những rung động đầu tiên.Từ những nhớ nhung.Từ những lúc chờ đợi em...những điều anh chưa từng dành cho ai khác.Trái tim anh sẽ khó quên được hình ảnh của em.Anh đã sống rất hạnh phúc hơn 1 năm qua dù anh bik mình là người thứ 3.Anh cũng ko bik tình cảm em dành cho anh thế nào nữa?Nó ko rõ ràng nhưng anh vẫn yêu.Yêu 1 cách ko suy nghĩ.Chúng ta đã nói về tương lai và anh đã suy nghĩ rất nhiều.Nếu em yêu anh chúng ta thực sự có tương lai nhưng em lại yêu người anh giả mạo thì điều đó là ko thể.Anh rất mún chăm sóc và lo lắng cho em,anh muốn chúng ta là một gia đình,anh muốn thay đổi cuộc sống của em và gia đình em,anh muốn làm tất cả để em hạnh phúc nhưng đó là 1 giấc mơ thôi.Anh vẫn thường hay lướt qua facebook để xem em thế nào?Ta ko nói chuyện cũng lâu rồi có cái điều gì đó thiếu thiếu trong anh.Nếu là lúc trước anh sẽ vội vã trở về nhà chạy thật nhanh đến máy tính để onl tìm em hoặc ko có em thì anh chờ em về.Chỉ cần đc nc với em anh thấy vui nhiều lắm.Còn bây giờ anh hi vọng thời gian trôi qua thât nhanh để anh ko phải nhớ ko phải iu ko phải cảm thấy có lỗi với một người.Một tinh yêu thật sự giữa chúng ta đã tồn tại phải ko em?Dù chúng ta ko là mãi mãi nhưng anh tin tình yêu này là mãi mãi.Anh sẽ yêu em mãi mãi.Anh chắc là như vậy em àh.Vì trái tim anh ko còn chỗ cho bất cứ ai khác.Em sẽ vẫn hạnh phúc bên bf còn anh chỉ xin đc dõi theo em mỗi ngày.Đến 1 ngày nào đó khi e cần anh.cần a thật sự chứ ko phải là ai khác,có lẽ anh sẽ đủ can đảm để đối diện cùng e.dù anh có nói thế nào chắc e cũng ko còn tin anh nữa cũng chẵng dám iu 1 người như anh một người núp sau ng khác để đc yêu em.A chưa bao giờ đùa giỡn với tinh cảm của em.It's true love.....

trans sang tiếng Thái dùm tuk nhé.cảm ơn mn nhiều
Vẫn dg cố gang hoc tieng Thai moi ngay

[fluke the star]

Xin Mai chỉ giúp mình ngày,tháng,giờ,phút,giây,phát âm sao ạ, cho vài vídụ ha

[super.tuktuk]

dạo này Mai đâu rồi
lớp mất cô vắng hẳn rồi
Người Thái có cách nói tắt hay nói xì tin giống ng việt nam mình ko Mai?
ví dụ giống như là trời thì nhìu 9x ghi trùi,chài,...
hay chữ không thì là hok...

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi fluke the star

Xin Mai chỉ giúp mình ngày,tháng,giờ,phút,giây,phát âm sao ạ, cho vài vídụ ha

Ngày 17 tháng 8 năm 2012, (06:38pm)
วันที่ สิบเจ็ด เดื่อน สิงหาคม พ.ศ ส้องพันสิบส้อง (หกโมงเย็น:สามสิบแปดนาที)
oăn-thi xịp chẹt đườn sỉng hả khôm poo xó soóng phằn xịp soóng. hộc mông dền, sám xịp pẹt na thi.
Note:
วันที่: Ngày ( day)
สิบ: mười (ten/ 10)
เจ็ด: Bảy (seven/ 7)
เดื่อน: tháng (month)
สิงหาคม: tháng tám (august)
พ.ศ (ปี): năm (year)
พัน: nghìn (1000)
ส้อง: hai (two/2)
สาม: ba (three/3)
หก: sáu (six/ 6)
โมง: giờ (hour)
เย็น: chiều (evening/pm)
วินาที: giây (seconds) - (uý na thi)
นาที: phút (minute)

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi super.tuktuk

dạo này Mai đâu rồi
lớp mất cô vắng hẳn rồi
Người Thái có cách nói tắt hay nói xì tin giống ng việt nam mình ko Mai?
ví dụ giống như là trời thì nhìu 9x ghi trùi,chài,...
hay chữ không thì là hok...

Cũng như nhau, ngôn ngữ chat và ngôn ngữ viết khác hẳn một trời một vực.
ví dụ:
*ห้า้ห้าห้า => hahaha (cười ha ha ha)
ห้า: có nghĩa là 5 (five) => 555 or 555+ this mean => (biểu thị vui vẻ)

[Nhất Chi Mai]

Nguyên văn gởi bởi super.tuktuk

Anh xin lỗi em khi anh ko đủ dũng cảm để nói về con người thật của mình.Suốt thời gian qua anh đã mượn một lai lịch của người khác để nói chuyện cùng em.Anh lừa dối em quá lâu rồi đúng ko?Ngay từ lúc đầu em đã không tin anh rồi,nhiều lần em đòi xem webcam nhưng anh cố từ chối.Em đòi send hình anh cũng kì kèo nhiều ngày mới đưa em.Anh biết một ngày nào đó em cũng biết sự thật.Và ngay lúc này đây anh không biết đối diện với em như thế nào?Anh đã làm em quá thất vọng.Anh là người xấu khi lừa dối em.Nhưng em àh!Anh chưa bao giờ yêu ai nhiều như em.Em có thể hận anh nhưng đó là sự thật.Chì vì đơn giản nếu em biết anh là ai em sẽ không bao giờ yêu anh.Người em yêu là con người trong cái lai lịch anh đang vay mượn từ người khác.Từ khi wen em tới giờ anh lo lắng sợ ngày em biết sự thật em sẽ không tin bất cứ ai.Ko yêu anh nữa.Tình cảm anh dành cho em là thật.Từ những rung động đầu tiên.Từ những nhớ nhung.Từ những lúc chờ đợi em...những điều anh chưa từng dành cho ai khác.Trái tim anh sẽ khó quên được hình ảnh của em.Anh đã sống rất hạnh phúc hơn 1 năm qua dù anh bik mình là người thứ 3.Anh cũng ko bik tình cảm em dành cho anh thế nào nữa?Nó ko rõ ràng nhưng anh vẫn yêu.Yêu 1 cách ko suy nghĩ.Chúng ta đã nói về tương lai và anh đã suy nghĩ rất nhiều.Nếu em yêu anh chúng ta thực sự có tương lai nhưng em lại yêu người anh giả mạo thì điều đó là ko thể.Anh rất mún chăm sóc và lo lắng cho em,anh muốn chúng ta là một gia đình,anh muốn thay đổi cuộc sống của em và gia đình em,anh muốn làm tất cả để em hạnh phúc nhưng đó là 1 giấc mơ thôi.Anh vẫn thường hay lướt qua facebook để xem em thế nào?Ta ko nói chuyện cũng lâu rồi có cái điều gì đó thiếu thiếu trong anh.Nếu là lúc trước anh sẽ vội vã trở về nhà chạy thật nhanh đến máy tính để onl tìm em hoặc ko có em thì anh chờ em về.Chỉ cần đc nc với em anh thấy vui nhiều lắm.Còn bây giờ anh hi vọng thời gian trôi qua thât nhanh để anh ko phải nhớ ko phải iu ko phải cảm thấy có lỗi với một người.Một tinh yêu thật sự giữa chúng ta đã tồn tại phải ko em?Dù chúng ta ko là mãi mãi nhưng anh tin tình yêu này là mãi mãi.Anh sẽ yêu em mãi mãi.Anh chắc là như vậy em àh.Vì trái tim anh ko còn chỗ cho bất cứ ai khác.Em sẽ vẫn hạnh phúc bên bf còn anh chỉ xin đc dõi theo em mỗi ngày.Đến 1 ngày nào đó khi e cần anh.cần a thật sự chứ ko phải là ai khác,có lẽ anh sẽ đủ can đảm để đối diện cùng e.dù anh có nói thế nào chắc e cũng ko còn tin anh nữa cũng chẵng dám iu 1 người như anh một người núp sau ng khác để đc yêu em.A chưa bao giờ đùa giỡn với tinh cảm của em.It's true love.....

trans sang tiếng Thái dùm tuk nhé.cảm ơn mn nhiều
Vẫn dg cố gang hoc tieng Thai moi ngay

Người thái họ không nói kiểu lãn mạn như vậy đâu. Bạn nên nói ngắn gọn, xúc tích sẽ ấn tượng hơn là viết một bức thư dài thế này. Hãy tin mình, con gái thái họ ít dùng não để suy nghĩ lắm.

[Nhất Chi Mai]

January: มกรคม (Mô-cạ-ra-khôm)

February: กุมภาพันร์ (cum-pa-păn)

March: มีนาคม (Mi-na-khôm)

April: เมษายน (Mê-xá-giôn

May: พฦษภาคม (p-rứt-xạ-pa-khôm)

June: มิถุนายน (Mi-thụ-na-giôn)

July กรกฏาคม (Cạ-rắc-cạ-đa-khôm)

August: สิงหาคม (Sỉng-hả-khôm)

September: กันยายน (Căn-gia-giôn)

October: ตุลาคม (Tụ-la-khôm)

November: พฦศจิกายน (P-rứt-xạ-trị-ca-giôn)

December: ธันวาคม (Thăn-oa-khôm)

Nếu các bạn chú ý, sẽ thấy "khôm" và "giôn" để chỉ tháng 30 và 31 ngày
riêng tháng 2 chỉ có 29 ngày nên khác với các tháng khác.
Hiện nay, do pha trộn văn hóa nên họ cũng gọi là Tháng Một, Tháng Hai ...vv
Nhưng phần đông là họ gọi theo tên tháng, về ý nghĩa của tên các tháng Mai chưa có cơ hội để tìm hiểu, nhưng nếu hỏi họ bất kỳ một tháng nào trong 12 tháng và hỏi là tháng thứ mấy? - bạn sẽ phải chờ cho họ đếm ngón tay.

Vd:
Hỏi: Tháng này là tháng nào?
Đáp: มิถุนายน (Mi-thụ-na-giôn)
Hỏi: มิถุนายน (Mi-thụ-na-giôn) là tháng mấy?
Đáp: 1...2...3...4...5...6...tháng 6

[Nhất Chi Mai]

Vô tình thấy bài hát Ôi tình Yêu dậy sóng một thời của bạn Thanh Thảo, được nhóm China Dolls ngưỡng mộ copy sang tiếng Thái^^
Mời mọi người cùng thưởng thức.

โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ 

China Dolls

lời 1

ฮัลโหล แม่ ให้ วาง /ha-lổ me hay oang
จะ ไป อาบ น้ำ แล้ว /chạ pay ạp nám léo
ลา ลา ลา ฯ / la la la .....
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ เจ� �บ / ô ô ô chẹp
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ  โอ ๊ะ โอ๊ะ เจ็บ / ô ô ô ô ô chẹp
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ เจ� �บ / ô ô ô chẹp
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ  โอ ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย/ô ô ô ô ô ôi
มา ถาม ทุก วัน / ma thảm thúc oăn
วัน นี้ มัน เห็น ต้อง โวย/ oăn ní măn hển tong oây
โอ๊ะ  โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย/ ô ô ô ô ô ôi
มา ถาม ว่า หนัก เท ่า ไร/ma thảm oa nặc thau rày
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ เหนื่อย/ ô ô ô nười
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ  โอ ๊ะ โอ๊ะ เหนื่อย/ ô ô ô ô ô nười
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ เหนื่อย/ ô ô ô nười
จะ ทำ กับ เธอ ยัง ไง/chạ thăm cặp thơ giăng ngay
ให้ วัด รอบ เอว/ hay oắt róp au
และ ถาม อายุ เท่า ไร/ lé thảm a dú thau rày
ทำไม ทำไม / thăm may thăm may
เห็น เธอ วุ่น วาย ทุก ที / hển thơ un oai thúc thi
ชอบ มา ถาม ว่า เรา นั้น มี ใคร /chóp ma thảm oa rau nắn mi kh-ray
ทำ อะไร ก็ มา ยุ่ง ทั้ง ปี/ thăm ạ-rày co ma giung thắng pi
ชอบ มา เช็ค อยุ่ ย่าง นี้ ทุก ที / chóp ma check dù giàng ní thúc thi
ไม่ ค่อย คี มันไม่ ค่อย คี /mái khoi đi măn mái khoi đi
ไม่ คี เท่า ไร / mái đi thau rày
แม่ ไม่ ให้ พูด / me mái hay pút
ไม่ เอว ไม่ เอา ไม ่ บอก /mái au mái au mái boọc
แม่ ไม่ ให้ บอก /me mái hay boọc
ฉัน ยัง ไม่ เบ็น ผู้ ใหญ่ / chắn giăng mái pên phú dầy
แม่ ไม่ ให้ พูด / me mái hay pút
ก็ ยัง ไม่ โต เท่า ไร/ co giăng mái tô thau rày
ถ้า ไป รัก ใคร / tha pay rắc kh-ray
แม่ เตือน ว่า ไม่ ให้ บอก /me tườn oa mái hay boọc

Các bạn thử dịch xem ý nghĩa bài hát thế nào^^

[YS_Carmella]

Bonjour à tous! Je ne sais pas par où commencer, mais espérons que ce site sera utile pour moi.