Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

Di giới hoang sơn đỉnh,
Phiên châu tích tuyết biên.
Trúc thành y bạch đế,
Chuyển túc thượng thanh thiên.
Thục tướng phân kỳ cổ,
Khương binh trợ khải diên.
Tây nhung bội hòa hảo,
Sát khí nhật tương triền.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Núi Tây
(Bài một)

Đỉnh non ranh với man di,
Ở nơi mọi rợ, tuyết thì đầy biên.
Hướng tây, thành được dựng lên,
Gạo như chuyển tít tới miền trời xanh.
Trống, cờ, tướng Thục chia nhanh,
Lính Khương mâu, giáp, quẩn quanh rình mò.
Tây-Nhung hòa hảo, rở trò,
Tình hình ngày một gay go hơn nhiều...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Tân khổ tam thành thú,
Trường phòng vạn lý thu.
Yên trần xâm hỏa tỉnh,
Vũ tuyết bế tùng châu.
Phong động tướng quân mạc,
Thiên hàn sứ giả cầu.
Mạn sơn tặc dinh lũy,
Hồi thủ đắc vô ưu.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Núi Tây
(Bài hai)

Khổ thay cho lính ba thành,
Canh phòng vạn dặm, phải đành một Thu.
Kìa nơi Hỏa-Tỉnh khói mù,
Tùng-Châu tuyết phủ chẳng trừ nơi đâu.
Tướng quân, màn, gió lay mau,
Áo cừu, sứ giả bắt đầu lạnh rung.
Núi non, trại giặc chập chùng,
Quay đầu, mới hết ngại ngùng lo âu...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Tử đệ do thâm nhập,
Quan thành vị giải vi.
Tàm nhai thiết mã sấu,
Quán khẩu mễ thuyền hy.
Biện sĩ an biên sách,
Nguyên nhung quyết thắng uy.
Kim triêu ô thước hỷ,
Dục báo khải ca quy.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Núi Tây
(Bài ba)

Con em tuy đến được nơi,
Giải vây thành ải vẫn thời chưa xong.
Tàm-Nhai, ngựa chiến ốm tong,
Lúa, thuyền Quán-Khẩu, trên dòng ít đi.
Tham mưu bày kế hoạch gì,
Tướng quân, quyết thắng, ra đi hào hùng.
Sáng nay thước báo tin mừng,
Quân về, chiến thắng, tưng bừng hát ca...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Cô nhạn bất ẩm trác,
Phi minh thanh niệm quần.
Thùy lân nhất phiến ảnh,
Tương thất vạn trùng vân.
Vọng tận tử do kiến,
Ai đa như cánh văn.
Dã nha vô ý thự,
Minh táo tự phân phân.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Chiếc nhạn cô đơn

Lẻ loi, nhạn chẳng ăn gì,
Bay, kêu những tiếng sầu bi gọi đàn.
Ai thưong chiếc bóng ngút ngàn,
Dần dần mất giữa muôn vàn đám mây.
Ráng nhìn như vẫn thấy đây,
Tiếng buồn nên đến lúc này vẫn nghe.
Quạ đồng vô ý bay về,
Quà quà kêu réo chẳng hề biết chi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Mã thượng thùy gia bạch diện lang,
Lâm giai hạ mã tọa nhân sàng.
Bất thông tính thị thô hào thậm,
Chỉ điểm ngân bình sách tửu thường.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Chàng tuổi trẻ

Trên yên, chàng trẻ, con ai,
Tới thềm, xuống ngựa, ngồi ngay vào bàn,
Họ tên, chẳng biết, ngang tàng,
Chỉ vào bình bạc bắt mang rượu liền.
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Thiên thai cách tam giang,
Phong lãng vô thần mộ.
Trịnh công túng đắc quy,
Lão bệnh bất thức lộ.
Tích như thủy thượng âu,
Kim vi thư trung thố.
Tính mệnh do tha nhân,
Bi tân đàn cuồng cố.
Sơn quỷ độc nhất cước,
Phục xà trường như thụ.
Hô hào bạng cô thành,
Tuế nguyệt thùy dữ độ.
Tòng lai ngự ly mỵ,
Đa vị tài danh ngộ.
Phu tử kê nguyễn lưu,
Cánh bị thì tục ố.
Hải ngung vi tiểu lại,
Nhãn ám phát thùy tố.
Cư trượng cận thanh bào,
Phi cung chiết yêu cụ.
Bình sinh nhất bôi tửu,
Kiến ngã cố nhân ngộ.
Tương vọng vô sở thành,
Càn khôn mãng hồi hỗ.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Nhớ ông Mười Tám họ Trinh

Núi Thiên-Thai cách ba sông,
Gió to sông lớn mênh mông suốt ngày.
Nếu ông Trịnh được về ngay,
Già và bệnh hoạn, đường nay biết gì.
Xưa, như trên nước âu đi,
Thỏ đang trong lưới, khác chi lúc này.
Người ta, tính mạng trong tay,
Điên cuồng, nhìn lại đắng cay tăng dần.
Quỷ nơi núi có một chân,
Rắn nằm giống tựa như thân cây dài.
Bên thành vắng vẻ kêu hoài,
Tháng năm nào có cùng ai chia cùng.
Từ đây, ly mỵ phục tùng,
Phần nhiều nhầm hiểu, lỡ cùng tài danh.
Kê-Khang, Nguyễn-Tịch rành rành,
Bị người thế tục ghét ganh rất nhiều.
Quan quèn góc biển tiêu điều,
Mắt lòa tóc đã bạc nhiều như tơ.
Gậy cưu và áo xanh chờ,
Gẫy lưng, liệu có bao giờ làm xong.
Bình thường chén rượu sưởi lòng,
Cứ xem gặp bạn nơi phòng như xưa.
Ngóng nhau, ý chẳng được vừa,
Mịt mù trời đất, bây giờ nhớ nhau...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Quốc độ do gian nan,
Binh cách vị suy tức.
Vạn phương ai ngao ngao,
Thập tải cung quân thực.
Thứ quan vụ cát bác,
Bất hạ ưu phản trắc.
Tru cầu hà đa môn,
Hiền giả quý vi đức.
Vi sinh phú xuân thu,
Đông triệt hữu thanh thức.
Thao trì kỷ cương địa,
Hỷ kiến chu ty trực.
Đương kim hào đoạt lại,
Tự thử vô nhan sắc.
Tất nhược cửu sang di,
Tiên ưng khứ mậu tặc.
Huy lệ lâm đại giang,
Thiên cao ý thê trắc.
Hành hành thụ giai chính,
Úy ngã thâm tương ức.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Tiễn Vi-Phúng

Nước nhà còn gặp khó khăn,
Chiến tranh chưa thể giảm dần được đâu.
Muôn nơi kêu khóc thảm sầu,
Mười năm đóng góp để hầu nuôi quân.
Quan lo vơ vét vào thân,
Rảnh đâu dẹp loạn cho dân được nhờ.
Đòi bao nhiêu thứ chưa vừa,
Người hiền, nhân đức từ xưa chăm làm.
Anh Vi tuổi trẻ đầy tràn,
Lại thêm kiến thức giỏi dang hơn người,
Giữ gìn diềng mối cho đời,
Tôi vui thấy sợi tơ thời thẳng băng.
Lũ quan-lại vốn cướp xằng,
Không còn lên mặt lăng nhăng nữa rồi.
Ắt như muốn chữa nhọt thôi,
Diệt loài sâu bọ tức thời, ngại chi.
Sông to, gạt lệ ra đi,
Trời cao thương xót, nặng nề bước chân.
Đi, đi, phép tắc gieo dần,
Ủi an, tôi chỉ trong tâm nhớ nhiều...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Vạn lý kiều tây nhất thảo đuờng,
Bách hoa đàm thủy chính thương lương.
Phong hàm thủy tiểu quyên quyên tĩnh,
Vũ ấp hồng cừ nhiễm nhiễm hương.
Hậu lộc cố nhân thư đoạn tuyệt,
Hằng cơ trĩ tử sắc thê lương.
Dục điền câu hác duy sơ phóng,
Tự tiếu cuồng phu lão cánh cuồng.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Gã khùng

Tây cầu Vạn-Lý, mái tranh,
Bách-Hoa đầm nước trong xanh, yên lành.
Gió ôm trúc biếc xanh xanh,
Mưa, hoa sen tỏa quanh quanh hương nồng.
Lương cao, bạn cũ thư không,
Con thơ thường đói, sắc trông buồn rầu!
Lấp hang, buông bỏ làm đầu,
Tự cười, khùng sống càng lâu càng khùng...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Thanh giang nhất khúc bão thôn lưu,
Trường hạ giang thôn sự sự u.
Tự khứ tự lai đường thượng yến,
Tương thân tương cận thủy trung âu.
Lão thê họa chỉ vi kỳ cục,
Trĩ tử khao châm tác điếu câu.
Đa bệnh sở tu duy dược vật,
Vi khu thử ngoại cánh hà cầu.
~Đỗ-Phủ~

Dịch:

Xóm bên sông

Sông trong một khúc quanh thôn,
Hạ dài, thôn xóm sớm hôm êm đềm.
Đi, về, nhà én liệng trên,
Chim âu dưới nước, kề bên thân tình.
Bàn cờ, vợ vẽ xinh xinh,
Con thơ, kim uốn thành hình lưỡu câu.
Bệnh nhiều, nghĩ thuốc làm đầu,
Ngoài ra, còn có mong cầu gì thêm...
~Anh-Nguyên~