108 Thiếu Nữ Lương Sơn ái mộ đình

[bozece]

Nguyên văn gởi bởi canhhoamongmanh

Ok , mai chị sẽ dịch từ 151 . Đọc đến 571 thì thấy dịch cũng k còn khó như trc , mỗi tội thỉnh thoảng dính vài câu fiên âm tiếng Trung chả hiểu gì .

Thank, và mong chờ những chương tiếp theo của chị Linh nha!!!

@Nếu như gặp những câu không hiểu thì chị cứ dịch theo ngữ cảnh là được, không cần quá chi tiết. Đó chính là lúc sử dụng kinh nghiệm bao năm mài truyện của chị đó, he he he.

[bozece]

À, vài ngày nữa là sinh nhật của ta rồi. Tới lúc đó sẽ có boom, nhưng được bao nhiêu chương thì không biết!!! He he, dốc hết túi luôn, còn bao nhiêu chương thì sẽ up lên hết.

[canhhoamongmanh]

Nguyên văn gởi bởi bozece

Thank, và mong chờ những chương tiếp theo của chị Linh nha!!!

@Nếu như gặp những câu không hiểu thì chị cứ dịch theo ngữ cảnh là được, không cần quá chi tiết. Đó chính là lúc sử dụng kinh nghiệm bao năm mài truyện của chị đó, he he he.

Có bao jờ chị đọc truyện đâu em , nhg tài bịa đặt cũng kha khá dùng nên chắc k vấn đề gì . Chương trên kia chị dùng khá nhiều văn chị tự bịa , em đọc nếu k hợp thì sửa nhé . K biết cách ẩn bài nên fiền mọi ng từ từ di chuột vậy .

[bozece]

Bài dịch của chị khá tốt, nhưng em góp ý một số chỗ như sau nè:
1) Đừng nên ghi tắc, vd: dc, f=ph...
2) Một số câu hay từ, nên sắp xếp hợp lý, phù hợp với ngữ pháp tiếng việt, vd: "Về sau nói cẩn thận đó là." ở bài dịch trên là một câu khó hiểu, người đọc sẽ cảm thấy khó khăn, "cho dù là tiền bối cũng không có khả năng toàn bộ gặp qua đc..." câu này chị nên sử lại cho dễ đọc như là : "cho dù là tiền bối thì cũng không thể có khả năng gặp được toàn bộ."

Chỉ cần sử mấy lỗi nhỏ đó là bài dịch của chị sẽ có chất lượng hơn nữa!!!

[bozece]

Bài dịch của chị khá tốt, nhưng em góp ý một số chỗ như sau nè:
1) Đừng nên ghi tắc, vd: dc, f=ph...
2) Một số câu hay từ, nên sắp xếp hợp lý, phù hợp với ngữ pháp tiếng việt, vd: "Về sau nói cẩn thận đó là." ở bài dịch trên là một câu khó hiểu, người đọc sẽ cảm thấy khó khăn, "cho dù là tiền bối cũng không có khả năng toàn bộ gặp qua đc..." câu này chị nên sử lại cho dễ đọc như là : "cho dù là tiền bối thì cũng không thể có khả năng gặp được toàn bộ."

Chỉ cần sử mấy lỗi nhỏ đó là bài dịch của chị sẽ có chất lượng hơn nữa!!!

[Trương gia đại thiếu]

@ nhocyeutinh: thank đệ nhiều.
@ bozeca: đã nhận c của huynh, đệ sẽ gửi lại c cho huynh trong tg sớm -

[Trương gia đại thiếu]

Wên. cho đệ hỏi hem nhận đc email kich hoat thỳ fải làm sao bây giờ?

[canhhoamongmanh]

Nguyên văn gởi bởi bozece

Bài dịch của chị khá tốt, nhưng em góp ý một số chỗ như sau nè:
1) Đừng nên ghi tắc, vd: dc, f=ph...
2) Một số câu hay từ, nên sắp xếp hợp lý, phù hợp với ngữ pháp tiếng việt, vd: "Về sau nói cẩn thận đó là." ở bài dịch trên là một câu khó hiểu, người đọc sẽ cảm thấy khó khăn, "cho dù là tiền bối cũng không có khả năng toàn bộ gặp qua đc..." câu này chị nên sử lại cho dễ đọc như là : "cho dù là tiền bối thì cũng không thể có khả năng gặp được toàn bộ."

Chỉ cần sử mấy lỗi nhỏ đó là bài dịch của chị sẽ có chất lượng hơn nữa!!!

Tại em bảo là em sẽ sửa lại lần nữa mới post lên diễn đàn nên nhg câu nào mà chị k hiểu là chị để nguyên cho em dễ sửa ý mà . Để từ từ chị sửa chữa nhé , nhg fải nói thật là nhiều câu chị cũng k biết nên diễn jải ra sao . Chị đoc là chỉ lướt qua nên nhg câu khó hiểu là bỏ qua , đến jờ ngồi dịch mới fải luận nên chắc k nhanh để đạt đc trình độ như em đâu .

[bozece]

He he, cứ từ từ, rồi chị cũng lên tay nghề thôi mà!!!