Chiếu Cần Vương của vua Hàm Nghi

[LSB-Sun]

Nguyên bản tiếng Hán :

Hoàng du đại cáo Nam trung quan viên lê thứ tuân tri
Giá đại cáo mật chiếu tối chính hiệp kính tuyên cáo
Hàm Nghi ngũ niên lục nguyệt sơ lục nhật
Trẫm toàn thừa đại thống, thiệu thuật hồng cơ, quốc vận truân mông, kỳ tặc tử kình thôn, thế thậm tiệm bất khả thâu an. Tư yên mật triệu chư thần nhập Cơ Mật viện sáp huyết cáo thệ : kỳ tiên công phá kim thành, thứ tắc trường khu Gia Định. Bất ý Văn Tường hoài nhị nhi Cam Lộ giá thiên. Ư thử quân thần tái tương cáo thệ dĩ đồ khôi phục, kế quyết tha bang du viện. Trẫm hề tích vi khu, cố bất ty sơn hải chi lao, mạo tử thân lâm Đại Đức quốc cầu viện sự, mông y quốc chuẩn doãn. Kính hồi Quảng Đông, tiếp kiến quan viên hội giả biện bạch, trẫm tâm hội uỷ mông ân, nhưng mệnh tối chính hiệp kính phụng chỉ mật cáo : phàm tại nhĩ mục, cọng tất kiến văn, tắc thuỷ tổ chi đồng cừu, bất cọng đái thiên, phương nghị hiền nhân quân tử mẫn thời chí khí, trẫm kim diệt Quắc giả Ngu, kế định thanh di, tảo bằng vu ngoại quốc, đệ tu đắc đa nhân, vô tài hà dưỡng. Trẫm độc ưu chi. Như Nam trung thần thứ nghĩa nghi xuất tư trợ quốc, tương danh số liệt vu kim tịch, tha nhật công thành, chiếu số bội hoàn, nhi thường kim phong độ, bất lận nguyên ân. Miễn tai tướng sĩ, thế thử trẫm tâm. Khâm tai !
Đại phương ấn : Hàm Nghi bảo ấn
Viên ấn : Phúc Minh chi ấn
Tiểu ấn : “Hoàng đế”

Tạm dịch :

Bài đại cáo về việc mưu lược của hoàng đế, quan viên và nhân dân trung nghĩa ở miền Nam tuân hay
Bản mật chiếu đại cáo này phải tuân thủ nghiêm ngặt
Hàm Nghi năm thứ năm, ngày mồng sáu tháng sáu
Trẫm vâng noi đại thống, nối tiếp cơ đồ lớn lao, nhưng vận nước gian truân, bọn giặc thôn tính, thế thậm lan dần, không thể tạm yên. Vì thế đã mật triệu các bề tôi vào viện Cơ Mật uống máu ăn thề, hẹn trước hết sức đánh phá tại Kinh thành, sau đó đuổi dài vào Gia Định. Chẳng ngờ Văn Tường hai lòng, nên xa giá phải dời đi Cam Lộ Bởi thế, vua tôi lại phải ăn thề lần nữa để lo khôi phục, mưu định đi nước khác để cầu viện. Trẫm nào tiếc thân hèn, nên chẳng ngại lao nhọc vượt núi non biển cả, xông pha chỗ chết, đích thân sang nước Đại Đức cầu sự giúp đỡ. Đã được nước ấy chuẩn thuận. Khi về thẳng Quảng Đông đã tiếp kiến các quan viên hội họp biện bạch, lòng trẫm an ủi gấp bội, đã ban mệnh vâng theo một cách nghiêm ngặt mật cáo rằng : phàm có tai mắt ắt cùng nghe thấy, thì cùng mối thù của đất nước chẳng đội trời chung nên bàn rằng : bậc hiền nhân quân tử có chí khí đau xót cho thời thế, nay trẫm mượn nước Ngu để đánh nước Quốc, mưu định dẹp loài mọi rợ, phải sớm dựa vào nước ngoài, đã tụ họp được nhiều người nhưng không tiền của sao nuôi dưỡng được. Trẫm riêng lo vậy. Nếu như các bề tôi trung, người dân có nghĩa ở miền Nam hẵng xuất của cải giúp nước, thì sẽ đem họ tên, số tiền ghi vào sổ vàng, đợi ngày sau sự nghiệp hoàn thành, chiếu theo số mà hoàn trả gấp bội và đền bù vàng, phong hộ (phong thực ấp) chằng dè sẻn gì đối với ơn xưa. Hãy cố gắng thay tướng sĩ. Hãy thấu cho lòng trẫm. Kính thay
Đóng ấn : (Đại phương ấn) : Hàm Nghi bảo ấn
(Viên ấn) : Phúc Minh chi ấn
(Tiểu ấn) : Hoàng đế

(Bảng dịch của nhà nghiên cứu Trần Đại Vinh, giảng viên Trường ĐH Sư Phạm – ĐH Huế)