Sau Đệ nhi thế chiến (1919), nước Pháp cần tiền tái thiết, nên ra lệnh Toàn-Quyền Đông-Dưong bán phiếu quốc trái do mẫu quốc phát hành, buộc các kỳ mục hương thôn và những người giàu có bỏ tiền ra mua để làm lời…
Theo lệnh quan thầy, Thượng-Thư Bộ-Hộ họ Phạm, ra sức cổ động để làm vừa lòng quan thầy đã ra một câu đối quảng bá cho quốc dân lấy làm hỷ hạ lắm. Câu đối như sau:
Dân phải quốc trái
Câu đối có tính cánh bắt buộc phải ủng hộ mua quốc trái do thực dân đề ra, trùng hợp có những chữ đối:
dân <--> quốc
phải <--> trái
Do đó cũng có thể hiểu theo ý
dân bao giờ cũng
phải mà
quốc(nhà nước bảo hộ-Pháp) bao giờ cũng
trái…, có cụ Cùng-Nho thời ấy đã đối lại như sau:
Nam ở Tây về
Hàm ý
Tây mầy sẽ bị đuổi sạch về nước và đất nước thì của dân
Nam ta ở…
Sau vụ câu đối bị xuyên tạt nầy không biết họ Phạm có bi khiển trách chi không ?..., Chỉ biết sau vụ nổ bom Cổ-Am, thì họ Phạm đến chầu tại dinh Thống-sứ Robin khóc rưng rức xin tha lỗi vì sơ sót trong việc cai trị của mình và sau đó thì ông chết!?...
Có lẽ vì sự ân hận sao đó với người trợ thủ trung thành, Thống-sứ Robin đã về đến tận làng đọc điếu văn thống thiết ca ngợi…
Nhưng chưa hết, cụ Trần Bình một nho chùm đến viếng với câu đối :
Vai nhọ tẽn cho thân cố lão
Đít cua hiềm thấy mặt công thần
Chuyện về sau có ai bị công an, mật vụ pháp quấy nhiễu vì những câu đối xách mé nầy không thì không thấy nói tới…