và tiếp nữa là lá thư tình thứ 2 nè : Thư tình của Tucurie gửi đến Sophie
-Đây là bản tiếng Pháp về bức thư tình của Tucurie gửi đến Sophie:
QUOTE
Chère Sophie,
Peut-être que tu seras très surprise quand tu recevras cette lettre... C’est normal car c’est une lettre de la part d’un inconnu. Mais pour qu’un inconnu devienne une personne qu’on connaît, il faut de toutes façon passer par là, n’est-ce pas Sophie ?
Mais bon, laisse à côté la surprise pour découvrir un petit peu l’être inconnu, celui qui est entrain de t'écrire cette lettre !
Au fait, je t’ai connu un peu par hasard (mais est-ce le destin ?) quand VMD, ton ami, a posté une photo, sur laquelle tu étais. Il faut dire que j’ai été complètement hypnotisé quand je t'ai vu sur la photo. Pas parce que tu es trop belle (même si tu es très très belle). Pas non plus parce que tu es trop… bref, peu importe… Mais c'est à cause de ( tôi nghĩ chỗ này để à cause de không hợp thayy bằng grâce à )ton sourire. Il y avait dans ton sourire quelque chose de très confiant. Tellement confiant que je meurs d’envie de savoir ce que c’est… En réalité, j’étais hypnotisé par ton sourire.
Afin de répondre à ma curiosité, je m’enhardis à t’écrire cette lettre (chose que je n’ai encore jamais osé faire à quelqu’un). Premièrement pour pouvoir dire ma volonté de vouloir faire ta connaissance; et en suite pour espérer te connaître un peu plus, toi et ton sourire ; pour savoir ce qu’il y a derrière cette confiance. On ne sait jamais, peut être que j’y trouverai quelque chose ? Ce serait tellement merveilleux, n’est-ce pas Sophie ?
En écrivant cette lettre, je ne peux pas ne pas penser à la possibilité que tu ne me répondrais jamais (Ce n’est pas une question de confiance, mais des fois il faut accepter la réalité). Heureusement, ma curiosité m’oblige à espérer. Espérer… et … attendre ! A. Dumas n’avait-il pas écrit ainsi dans son fameux roman « Le conte de Montecristo » ! J’ai toujours le droit d’espérer, n’est-ce pas ?
Bon, il est peut être temps que j’arrête d’écrire des conneries. Je te souhaite un bon week end, et j’attends avec beaucoup d’impatience ta réponse.
Tucurie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Và đây là bản dịch tiếng Việt
QUOTE
Gửi Sophie,
Có lẽ Sophie sẽ ngạc nhiên lắm khi nhận được thư này,nhỉ? Cũng dễ hiểu thôi mà! Một người không-hề-quen-biết tự nhiên lại gửi thư cho mình.Nhưng nếu muốn từ không-hề-quen-biết trở thành quen-biết thì cũng chẳng có cách nào hay hơn,phải không Sophie?
Nhưng Sophie tạm gác cái sự ngạc nhiên ấy lại đã,để tìm hiểu một chút về cái người không quen biết này,là tớ đây!
Thực ra,tớ biết đến Sophie là do tình cờ (hay do số phận?) khi vmd - bạn của Sophie post lên mạng một tấm hình,trong đó có Sophie.Nói thật,tớ cũng đã hơi "choáng" khi nhìn thấy Sophie.Không phải vì Sophie quá xinh đẹp (mặc dù Sophie xinh,xinh lắm!),cũng không phải vì Sophie quá.... mà là vì nụ cười của Sophie.Nó có một cái gì đó rất tự tin,tự tin đến mức làm tớ phải tò mò muốn biết xem cái sự tự tin đó là cái gì?Thực sự là tớ đã bị "ám ảnh" bởi nụ cười đó.
Để thoả mãn tính tò mò của mình,tớ đánh bạo viết thư cho Sophie (việc mà trước đây tớ chưa từng làm!),trước hết là để nói lên cái mong muốn được làm quen với Sophie,sau đó là để tìm hiểu Sophie,cũng như nụ cười của Sophie, xem đằng sau cái sự tự tin ấy là cái gì,và biết đâu,có thể tớ sẽ tìm được một "cái gì đó" thật thì sao?Có lẽ sẽ rất thú vị!Sophie có tin như thế không?
Khi viết bức thư này,tớ đã không thể không nghĩ đến khả năng rằng nó sẽ không bao giờ được Sophie trả lời (không phải là tớ thiếu tự tin,nhưng phải nhìn vào sự thật!); nhưng cái tính tò mò của tớ lại bắt tớ phải hi vọng,hi vọng...và...chờ đợi! A.Dumas chẳng đã nói thế trong tác phẩm bất hủ "Bá tước Montecristo" là gì! Tớ vẫn có quyền hi vọng,phải không Sophie?
Thật đáng tiếc, đã đến lúc tớ phải dừng bút ở đây. Chúc Sophie một ngày nghỉ cuối tuần tuyệt vời, và thành thật hy vọng sự trả lời của Sophie. Khi có thời gian rãnh rỗi, Sophie hãy viết thư cho tớ và nói cho tớ biết những suy nghĩ của Sophie khi đọc bức thư này,nhé!
Hãy bảo trọng. Rất mong nhận được thư hồi âm của Sophie!
Tucurie
|