20-01-2004
|
#1
|
|
|
|
-=[ Lương Sơn Hảo Hán ]=-
|
|
|
« Waiting to Find my Family »
I have waited so long,
Yet I have waited so short,
To be finally home,
In my little own port.
To see my whole family,
Living happy as can be,
For the first time,
In my years from sea.
My father greets me,
My mother hugs me,
And my big brother is proud of me,
After all the glee, they left me to be.
And warmth of the family,
That has long been forgotten,
Is brought back quickly,
By my little port from the sea.
Now my whole family celebrates,
For that moment of happiness,
Was once again found by that bait
Of laughter and joyfullness.
Mong một ngày nào đó...
« Chờ-đợi thấy-lại người-thân »
Ðợi-chờ đã bấy lâu nay,
Chờ thêm chút nữa giờ đây sắp về.
Cuối-cùng Nhạn đã ở quê,
Con-tầu bến nhỏ tràn-trề ánh-sao.
Họ-hàng rộn-rã nao-nao,
Chan-hòa hạnh-phúc biết-bao nhiêu tình.
Từ khi Nhạn nhớ quê mình,
Biển-khơi nhắn-nhủ bóng-hình quê-hương.
Cha ra chào-đón rất thương,
Mẹ vào ấp-ủ như sương trên ngàn.
Tình-anh Nhạn kể muôn vàn,
Với cha cùng mẹ yên-hàn thảnh-thơi.
Gia-đình hoan-hỉ không ngơi,
Ấm-êm bù-lại một thời lãng-quên.
Mong sao biển đất nối liền,
Ðể con tấu nhỏ hàn-huyên nối tình.
Giờ-đây đoàn-tụ gia-đình,
Thoảng nghe giây-phút nặng tình quê-hương.
Tâm-tư hình-bóng thương-thương,
Tiếng-cười vui-sướng Nhạn vương vấn lòng.  
|
|
|
|
|
Chế độ Linear
