Oái-oăm Từ-ngữ

[Hoa_phi_Hoa]

Nguyên văn gởi bởi EVE

Nhờ các bạn giải thích giùm cái tên Sông Mã, khi Eve về VN du lịch qua vùng này, cái tên con sông thật ấn tượng ... nhưng không phải vậy!/ xin cảm ơn.

Tại hạ cũng vậy nhưng nhờ Wikipedia thì có chút tài liệu về tên con sông nầy ... còn chính sát cở nào thì chỉ còn nhờ cư dân ở đó giải thích thêm .

[EVE]

Giang hồ là ẩn ngữ mang nhiều ý nghĩa, xin các bạn giải thích giùm.

[TC NGUYỄN]

Nguyên văn gởi bởi EVE

Giải thích:

Giang hồ là từ chỉ sông Trường Giang và Động Đình hồ, còn ám chỉ là tam giang ngũ hồ(Trung Quốc). Xét trên phương diện địa lý, nó chỉ là từ chỉ địa danh bình thường, nhưng trong Hóa thực liệt truyện sách Sử Ký của Tư Mã Thiên có kể câu chuyện Phạm Lãi “cưỡi thuyền lênh đênh trên giang hồ”, thì chữ giang hồ này có nghĩa là ngũ hồ, điều này được xác nhận lại ở thiên Việt ngữ-hạ trong Quốc ngữ cũng nói về Phạm Lãi “cưỡi thuyền nhẹ lênh đênh ngũ hồ, sau không biết về đâu…”

@ Chú thêm:

Lồng vào câu chuyện phiêu bồng thoát tục trên, truyền đến đời sau, khi bàn đến giang hồ, họ quên đi nghĩa địa danh “tam giang ngũ hồ”, tự nó biến mất.

Sự biến nghĩa của từ giang hồ, xin lấy làm thí dụ trong những câu thơ của các thi hào:

Cao Thích:

Thiên địa Trang Sinh mã
Giang hồ Phạm Lãi châu
(Trời đất là ngựa Trang Sinh
Giang hồ Phạm Lãi lênh đênh mạn thuyền)


Đỗ Phủ:

Dục ký giang hồ khách
Đề huề nhật nguyệt trường
(Mong là khách giang hồ
Tháng ngày rong ruổi chơi)


Đỗ Mục:

Lạc phách giang hồ tái tửu hành
Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh
(Chếch choáng giang hồ ngấm bước say
Đan tay gái Sở múa như bay)

Như vậy ta thấy từ giang hồ không còn ý nghĩa nguyên thủy, mà là với ý nghĩa phân biệt giữa triều đình và thế giới giang hồ, đó là cõi nhân gian thuộc về giới lưu dân và ẩn sĩ, và cứ như thế càng đi xa, ta có thể thấy trong các truyện võ hiệp từ giang hồ luôn luôn được sử dụng trong nhiều ý nghĩa khác nhau… (mời góp ý.)

[Lão Tiền Bối]

Bây giờ thiên-hạ khắp nơi lạm-dụng chữ này đã quá đỗi, làm lão t. ta thấy mình thật lẩm-cẩm khi nay mở miệng.

*

"Vấn-nạn" là như vầy:

"Thiên-hạ ở luongsonbac.com thấy gã Lão Tiền Bối quả thật đáng ghét, bèn hè nhau mỗi lần trông thấy gã xuất~đầu~lộ~diện ở đây thì áp tới vấn-nạn cho gã ấy quê rát mặt chơi."

Đó, "vấn-nạn" là vậy đó!

*

Than ôi, thử hỏi ai tới luongsonbac.com đây, (nói riêng), chưa từng mắc các cuộc vấn-nạn!



©LTB-1.7.2010

[sao_phu08]

Nguyên văn gởi bởi TC NGUYỄN

Giải thích:

Như vậy ta thấy từ giang hồ không còn ý nghĩa nguyên thủy, mà là với ý nghĩa phân biệt giữa triều đình và thế giới giang hồ, đó là cõi nhân gian thuộc về giới lưu dân và ẩn sĩ, và cứ như thế càng đi xa, ta có thể thấy trong các truyện võ hiệp từ giang hồ luôn luôn được sử dụng trong nhiều ý nghĩa khác nhau… (mời góp ý.)

Xin thêm đôi lời về nghĩa hai từ Giang Hồ :

TC_Nguuyen nói không có gì là sai . Tuy nhiên nên hiểu sát nghĩa là sông hồ . Đây là lối ví von ẩn dụ cổ ám chỉ cho cuộc sống không ổn định điểm đi và dừng như con thuyền bập bềnh trên sông nước . Đây cũng là chỉ cho những lối sống tự do phóng túng , không bị ràng buộc .

Ví dụ : Bước giang hồ , sống đời giang hồ

Từ Hồ Hải cũng mang một ý nghĩa gần tương đồng như vậy .

Tuy nhiên khi du nhập vào ngôn ngữ bình dân nó lại được hiểu theo một nghĩa " tối " hơn .Hàm ý về một lối sống bấp bên không rõ tương lai ( gái giang hồ ) hay mang ý nghĩa về một kiểu sống không tuân theo trật tự vốn có của xã hội và nặng mùi bạo lực coi thường pháp luật ( băng đảng giang hồ , tay anh chị giang hồ ) . Nói chung là dùng theo ngôn ngữ bình dân thì từ giang hồ bị hiểu theo một nghĩa xấu đi .

Vì đây vốn là một từ " mượn " nên nghĩa gốc của nó khi dùng không đúng chổ hay hoàn cảnh sẽ bị hiểu sai lệch . Ngày xưa nói : gã đó sống đời giang hồ , có ý là chỉ lối sống tự do , này đi mai đó . Bây giờ mà nói câu trên sẽ hiểu là một kẻ sống ngoài vòng pháp luật chuyên dùng bạo lực ...

Thêm thắt đôi ý !