[ Browsing ] - Tổng hợp về các trình duyệt Web

[congviet]

Có 2 bản, một cho Windows và một cho Linux thì chép đè lên en-US.jar nằm trong thư mục chrome.

đây là bản Firefox tiếng Việt mới nhất cho đến nay. Về mặt tiện ích và phát triển thì Firefox không có gì phải phàn nàn.
chỉ có điều các gói add on cho Firefox tiếng Việt thì vẫn lại là tiếng Anh,
nên chăng chúng ta cứ dạy con cháu chúng ta học tiếng ANH, sử dụng tiếng Anh trong khoa học, và giữ gìn Tiếng Việt trong những lĩnh khác vực cần thiết

Một số ảnh minh họa cho Firefox tiếng Việt: (cũ)

http://serv4.imagehigh.com/imgs/3493831_about.png

http://serv4.imagehigh.com/imgs/3493867_about2.png

http://serv4.imagehigh.com/imgs/3493900_options.png

Bản Windows:
dung lượng 6.08MB có thể tải xuống từ:

http://oooauthors.org/Members/jasperlotus/fireset.exe
Đối với các hệ Unix, tải bản tiếng Anh từ:

http://ftp-mozilla.netscape.com/

và tải thêm gói ngôn ngữ với dung lượng 588KB từ:
http://oooauthors.org/Members/jasperlotus/en-US.jar

Sau đó chép đè vào thư mục chrome.

Nếu bác nào dùng bản portable:
- Sao lưu en-US.jar trong thư mục chrome trước.
- Chép en-US.jar của bản dành cho Unix vào. Nếu có lỗi xảy ra, xin báo lại cho /me biết.
Đây là phiên bản tiếng Việt beta test 2!

Chú ý: Bản cho Windows bao gồm cả FlashPlayer 9.
Xin gỡ bỏ bản cũ trước, cài bản mới sau!

Một số thay đổi đáng kể so với bản thử nghiệm thứ nhất:

* Tổng cộng có 114 thay đổi.
* Đã dịch tệp 'css.properties'.
* Từ 'all' chuẩn hóa thành 'toàn bộ' thay vì 'tất cả' hoặc 'hết'. Có một số ngoại lệ vì lí do ngữ nghĩa.
* Trong thư mục browser/bookmarks: từ 'location' dịch thành 'địa chỉ' thay vì 'vị trí'.
* Có một thay đổi nhỏ trong browser/history/history.dtd.
* 'Don't' thành 'Đừng', thay vì 'Không'.
* Từ 'Profile' thành 'Hiện trạng'. Tệp: browser\migration\migration.dtd.
* 'Preferences' thành 'Tùy chỉnh', thay vì 'Tùy thích'. Tệp: browser\migration\migration.properties. Cũng trong tệp này, 'Favorites' được giữ nguyên, không dịch, thay vì dịch ra llà 'Yêu thích'.
* Trong tệp browser\preferences\connection.dtd, sửa lỗi thiếu chữ 'Internet' ở dòng thứ 6 'Cấu hình các Proxy để truy cập vào Internet'.
* Trong tệp browser\preferences\languages.dtd: Dòng thứ 6, 'Các ngôn ngữ theo thứ tự ưu tiên' thay cho 'Các ngôn ngữ theo ý thích'.
* Một số thay đổi nhỏ về HOA/thường và nghĩa trong thư mục browser\preferences.
* Trong tệp browser\sidebar\sidebar.properties, sửa lỗi thiếu 'Nhóm Tìm kiếm'.
* Trong tệp browser\pageInfo.properties, 'Đã kiểm' thay bằng 'Đã chọn' (dòng 58 - 59); 'Đệ trình Truy vấn' thay cho 'Truy vấn đệ trình' ở dòng 65.
* Trong tệp browser\pageReport.dtd, 'Bỏ cản đối với Trang' thay cho 'Cho phép bật' ở dòng thứ 8.
* Trong tệp browser\searchDialog.dtd, 'Tìm kiếm trên Web' thay cho 'Tìm kiếm Mạng' (dòng 3).
* Trong tệp vi-VI\cookie\cookieAcceptDialog.dtd, dòng 8 'Policy:' dịch thành 'Điều khoản:'. Bỏ từ 'mọi' ở dòng 18.
* Trong tệp vi-VI\global\dom\dom.properties, dòng 2 -3, 'Trình duyệt đang bận xử lí một đoạn mã trong trang này, hoặc ngưng đáp ứng. Bạn có thể dừng xử lí ngay, hoặc tiếp tục xem nếu việc xử lí đã hoàn tất.' thay cho 'Một đoạn mã trong trang này có thể đang bận, hoặc ngưng đáp ứng. Bạn có thể dừng nó ngay, hoặc tiếp tục xem nếu đoạn mã được xử lí hoàn tất.' và 'Dừng xử lí' thay cho 'Dừng mã'. Sửa lỗi dịch sai ở dòng 9.
* Sửa lỗi dịch sai trong tệp vi-VI\global\xpinstall\xpinstall.properties, dòng 86.
* Trong tệp vi-VI\global\appstrings.properties, dòng 8, 'Server ở %S không đáp ứng trong một khoảng thời gian khá lâu.' thay vì 'Server ở %S không đáp ứng.'. Lỗi dịch sai ở dòng 20.
* Trong tệp vi-VI\global\commonDialogs.properties, xóa đi chữ 't' thừa.
* Trong tệp vi-VI\global\customizeToolbar.dtd, dòng 4 và 6, từ 'Chữ' đổi thành 'Tiêu đề'.
* Trong tệp vi-VI\global\customizeToolbar.properties, dòng 6,7, 'Khoảng trống' thay vì 'Khoảng cách'.
* Hoàn toàn dùng 'Không xác định được Lỗi' thay cho 'Không rõ Lỗi' (ở khá nhiều tệp).
* Trong tệp vi-VI\global\downloadProgress.properties, dòng 8, 'không hợp lệ' thay cho 'bất hợp pháp'.
* Trong tệp vi-VI\global\findbar.properties, 'Tìm không thấy cụm từ bạn yêu cầu' thay cho 'Không tìm thấy'.
* Trong tệp vi-VI\global\finddialog.properties, 'Không thể tìm thấy cụm từ bạn cần.' thay cho 'Văn bản bạn nhập vào không thể tìm thấy.'.
* Dịch nhiều tên ngôn ngữ trong tệp vi-VI\global\languageNames.properties và vi-VI\global\regionNames.properties.
* Trong tệp vi-VI\global\netError.dtd, dòng 103, dịch 'Personal Security Manager' ra thành 'Trình Quản lí Bảo mật Cá nhân'.
* Trong tệp vi-VI\global\nsHelperAppDlg.dtd, dòng 40, 'Bổ trợ' thay cho 'Trợ giúp'.
* 'empty' dịch thành 'rỗng'; 'blank' dịch thành 'trống'.
* Đã dịch thư mục vi-VI\help.
* Trong tệp vi-VI\mozapps\downloads\editAction.dtd, dòng 3 xóa từ 'như'.
* Trong tệp vi-VI\mozapps\downloads\unknownContentType.dtd, dòng 15, 'Thực hiện điều tương tự với những tệp như thế này từ lúc này trở đi' thay cho 'Từ đây về sau, thực hiện điều tương tự đối với những tệp như thế này'.
* Trong tệp vi-VI\mozapps\extensions\extensions.dtd, dịch từ dòng 26-28. vi-VI\mozapps\extensions\extensions.properties, dịch từ 23-25.
* Trong tệp vi-VI\mozapps\preferences\preferences.properties, dòng 7, '(chưa đặt)' thay cho '(không đặt)'.

Nguồn: diễn đàn mã mở