Thơ hai chiều

[VangTrangDang]

Yêu cầu của thơ hai chiều:
-Ít nhất phải trên 3 câu
-Cả hai bài thơ đọc ngược và xuôi đều phải tương đối sáng nghĩa, trơn tru, có vần
-Có hai loại: đọc từ trái sang phải - từ phải sang trái, từ trên xuống dưới - từ dưới lên trên
Làm một bài ví dụ nhé: (đọc dưới lên - trên xuống, phải qua - trái lại đều được)

Tờ mờ sáng


---1---
Sương mờ ánh nhạt gội mờ sao
Buốt lạnh nền in nguyệt vọi cao
Tường cũ đá xanh rêu đẫm ướt
Ngõ buồn nghe dế tiếng nao nao
Vườn cây tán đọng đêm nề não
Uốn lượn cành tơ khóm trúc đào
Dương liễu dáng gầy xao xác lối
Vờn hoa gió khẽ khẽ bên rào

---2---
Rào bên khẽ khẽ gió hoa vờn
Lối xác xao gầy dáng liễu dương
Đào trúc khóm tơ cành lượn uốn
Não nề đêm đọng tán cây vườn
Nao nao tiếng dế nghe buồn ngõ
Ướt đẫm rêu xanh đá cũ tường
Cao vọi nguyệt in nền lạnh buốt
Sao mờ gội nhạt ánh mờ sương

[Thiên Lữ]

Rượu Tây Hồ

Thuận:
Tà dương bóng liễu điệu in trôi
Nụ trổ hồ mây gió sánh đôi
Hoa khóm bầy phô nhành thắm má
Trúc cành đua lướt lá đào môi
Ca bài xướng điệu ve sầu cất
Ánh tỏa quầng sương chiều nguyệt soi
Trà tửu thơ say vui thú hưởng
Xa xa nhịp mõ điểm chuông hồi

Nghịch:
Hồi chuông điểm mõ nhịp xa xa
Hưởng thú vui say thơ tửu trà
Soi nguyệt chiều sương quầng tỏa ánh
Cất sầu ve điệu xướng bài ca
Môi đào lá lướt đua cành trúc
Má thắm nhành phô bầy khóm hoa
Đôi sánh gió mây hồ trổ nụ
Trôi in điệu liễu bóng dương tà

Thiên Lữ

[Nắng]

Nguyên văn gởi bởi Thiên Lữ

Rượu Tây Hồ

Tà dương bóng liễu điệu in trôi
Nụ trổ hồ mây gió sánh đôi
Hoa khóm bầy phô nhành thắm má
Trúc cành đua lướt lá đào môi
Ca bài xướng điệu ve sầu cất
Ánh tỏa quầng sương chiều nguyệt soi
Trà tửu thơ say vui thú hưởng
Xa xa nhịp mõ điểm chuông hồi

Hồi chuông điểm mõ nhịp xa xa
Hưởng thú vui say thơ tửu trà
Soi nguyệt chiều sương quầng tỏa ánh
Cất sầu ve điệu xướng bài ca
Môi đào lá lướt đua cành trúc
Má thắm nhành phô bầy khóm hoa
Đôi sánh gió mây hồ trổ nụ
Trôi in điệu liễu bóng dương tà

Thiên Lữ

mạo muội:
Thân hoạ: Viễn xứ

Tà nghiêng gió lẻ bóng êm trôi
Nụ biếc hương về yến một đôi
Hoa nguyệt đêm chờ sương ướt má
Gió sương chiều đợi nguyệt hôn môi
Ca sầu dế khóc tàn hương toả
Xướng độc ve oà vỡ bóng soi
Trà nước một thôi sầu xứ viễn
Xa xưa chốn nhớ mộng hư hồi.

Hồi hư mộng nhớ chốn xưa xa
Viễn xứ sầu thôi một nước trà
Soi bóng vỡ oà ve độc xướng
Toả hương tàn khóc dế sầu ca
Môi hôn nguyệt đợi chiều sương gió
Má ướt sương chờ đêm nguyệt hoa
Đôi một yến về hương biếc nụ
Trôi êm bóng lẻ gió nghiêng tà.

[Thiên Lữ]

Nguyên văn gởi bởi Nắng

mạo muội:
Thân hoạ: Viễn xứ

Tà nghiêng gió lẻ bóng êm trôi
Nụ biếc hương về yến một đôi
Hoa nguyệt đêm chờ sương ướt má
Gió sương chiều đợi nguyệt hôn môi
Ca sầu dế khóc tàn hương toả
Xướng độc ve oà vỡ bóng soi
Trà nước một thôi sầu xứ viễn
Xa xưa chốn nhớ mộng hư hồi.

Hồi hư mộng nhớ chốn xưa xa
Viễn xứ sầu thôi một nước trà
Soi bóng vỡ oà ve độc xướng
Toả hương tàn khóc dế sầu ca
Môi hôn nguyệt đợi chiều sương gió
Má ướt sương chờ đêm nguyệt hoa
Đôi một yến về hương biếc nụ
Trôi êm bóng lẻ gió nghiêng tà.

Xin được họa đáp,

Viễn Tình

Thuận: Kỷ
Hồi hương, bóng ngọc gót ngàn xa
Niệm ý thu đưa nghẹn đắng trà
Soi đượm tình ngàn, non thống thiết
Phủ giăng âm sóng, biển trường ca
Môi khô gió mộng, tan hồ điệp
Mắt đẫm sương tình, dứt lá hoa
Đôi nẻo đà thành, chưa nguyện ước
Trôi dòng lặng nước quyện hương tà

Nghịch: Nhân
Tà hương quyện nước lặng dòng trôi
Ước nguyện chưa thành, đà nẻo đôi
Hoa lá dứt tình, sương đẫm mắt
Điệp hồ tan mộng, gió khô môi
Ca trường biển sóng, âm giăng phủ
Thiết thống non ngàn, tình đượm soi
Trà đắng nghẹn đưa thu ý niệm
Xa ngàn gót ngọc, bóng hương hồi

Thiên Lữ

[giang hồ vô tình]

Xoáy
Đêm tàn nghi ngút khói thuốc tàn
hỏi lòng cay đắng cõi lòng tan
miên man khắc khoải cay đời mộng
chua xót đời trai khóe mắt tràn.

Đêm tàn cay đắng cõi lòng tan
nghi ngút khói bay thuốc đã tàn
đời mộng xưa nay cay là vậy
lệ tràn khóe mắt xót đời trai.

Lệ tràn khóe mắt xót đời trai
đời mộng xưa nay nặng hai vai
tàn đêm cay đắng lòng tan nát
nghi ngút khói bay thuốc đã tàn.

[LạcTửAnh]

Tâm tư tàn tạ tình tan tác.
Man mác mênh mông mãi mộng mơ.
Đớn đau đẩy đưa đời đơn độc.
Thao thức thẹn thùng thấy thảm thương.
Vội vàng vô vọng vì vương vấn.
Lả̉ lơi lành lạnh lòng lẻ loi.
Canh cánh cồn cào càng côi cút.
Mệt mỏi mong manh mãi một mình…
Dang diếu dằng dai dáng dậc dờ,
Vấn vương vô vị việc vu vơ,
Tưởng tin tươm tấc, tình tươi tốt
Mong mỏi mặn mà, má mẩn mơ
Đắm đuối đầu đường, đi đớ đẩn,
Ngập ngừng ngang ngữa, ngó ngu ngơ
Lâm ly lưu luyến lòng lai láng
Thấp thỏm thương thầm thả thẩn thơ

Hy vọng có người họa lại được bài thơ này của mình