[TC NGUYỄN]

Quote.-
Minh Ái:
SINH NHẬT BUỒN

Sinh nhật năm nay chỉ ở nhà
Không quà, không bánh, chẳng có hoa
Bạn bè thân thiết vì cô vít
Nên hỏng mời nhau đến phê cà...

28/12/2021
***
Thien Cong Nguyen:
CHỈ VẬY THÔI

Anh ở nơi đây thật quá xa
Giáng sinh có nhớ cũng chỉ là
Nằm trong mường tượng đâu quà cáp
Chỉ cách đôi bờ xa quá xa

Biết thế làm sao em hỡi em
Nghe hơi thở nhẹ thoáng bên thềm
Ấy là làn gió sao buồn thế
Hớ hẫng tình ai riêng nỗi riêng

Thế sự man man *’sương mãn thiên ‘
Mờ trong từng chấm giọt lay mềm
Sóng lòng len giữa chêm vào bọt
Trắng rụng oà tan thêm vỡ thêm

Từ độ chia phôi trời viễn biệt
Giáng Sinh cứ vẫn mỗi năm về
Chẳng sao nối nỗi bờ..-sa lạnh
Đông lại ôm choàng tê tái tê !…

TC-N
28Dec21.
*Câuthơ Trương Kế trong bài:

楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天

江楓魚火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船
Phiên âm Hán-Việt:
Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền